美國窮人們排隊領(lǐng)取感恩節火雞和其他食物
本文作者：Carl Gibson 卡爾·吉布森。美國學(xué)者。Co-Founder of US Uncut 美國《Uncut》雜志聯(lián)合創(chuàng )始人
在《馬太福音》第七章中，耶穌在山上布道時(shí)，他對評價(jià)別人行為而忽視自己錯誤的偽君子這樣說(shuō)道：
“你自己眼中有梁木，怎能對弟兄說(shuō)：‘讓我除掉你眼中的木屑’呢？偽君子??！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑?！薄恶R太福音第七章第四、五節》
當我們想方設法解決俄羅斯入侵烏克蘭的動(dòng)亂，解決因為我們過(guò)去的干預而直接導致的伊拉克即將到來(lái)的衰敗，以及其它近在咫尺的外交政策危機時(shí)，我們的政治領(lǐng)袖應該從這段話(huà)中找到一些線(xiàn)索。美國內部面臨著(zhù)一攬子重要問(wèn)題尚未解決，卻試圖指揮命令其它國家，讓我們成了全世界的大笑話(huà)。
在美國告訴伊拉克和俄羅斯如何去掉眼中的木屑之前，以下這些梁木是美國需要首先從自己眼中除掉的。
1、We have the worst health care system in the developed world.
1、 我們的醫保體系是發(fā)達國家中最差的
近期一項調查顯示，在頭號西方工業(yè)化國家中，美國的醫保體系是最差的。這一點(diǎn)也不驚訝，因為只有美國才允許將公民的疾病和傷病作為一種可讓他人獲益的商品。就這一點(diǎn)而言，在美國，髖關(guān)節置換的平均花費是$40,364，而在西班牙是$7,731。這意味著(zhù)，你可以拿著(zhù)這筆花費，飛到西班牙，在馬德里住兩年，學(xué)習西班牙語(yǔ)，和公牛一起賽跑，被踩踏，換個(gè)臀部，飛回美國，還依舊有剩余。英國國家醫療服務(wù)體系在調查中名列榜首，因為病情或傷勢嚴重的公民只要繳納了稅收，就可以獲得救生醫療并被送回家中。
2、We intentionally saddle college students with a lifetime of debt servitude.
2、我們故意讓大學(xué)生承受一輩子的債務(wù)奴役
目前，學(xué)生債務(wù)泡沫已突破1.2萬(wàn)億美元大關(guān)，甚至超過(guò)了美國累積的信用卡債務(wù)。直接原因是政府在公共高等教育上的投入減少，大部分費用讓學(xué)生支付。而由于工資已經(jīng)很低了，很多情況下學(xué)生貸款只能用于基本生活，無(wú)法交納學(xué)費。每位大學(xué)畢業(yè)生平均欠債僅低于3萬(wàn)美元。這意味著(zhù)，即使一名大學(xué)生在每份工作至少有兩人申請的經(jīng)濟情況下設法得到了工作，他也需要花幾年時(shí)間不斷償還債務(wù)，才能從工作中掙錢(qián)。相比之下，大多數別的西方發(fā)達國家的學(xué)生上大學(xué)花費少甚至不花錢(qián)，它們將對公民的教育視為對國家福祉的投資。當魁北克(加拿大東部省份)提議在六年時(shí)間里將學(xué)費從2200美元上漲到3800美元時(shí)，成千上萬(wàn)的學(xué)生涌上大街游行抗議。
3. We effectively have an oligarchy, where the rich can buy their own politicians.
3、我們建立的實(shí)際上是寡頭政治，富人可以買(mǎi)到他們自己的政客
美國入侵伊拉克以“傳播民主”的思想實(shí)在可笑，因為我們國家完全不存在民主。在一個(gè)3億1千萬(wàn)人口的國家，我們擁有一個(gè)僅超過(guò)500人的團體代表所有人做決定。這少數的幾百人大都是百萬(wàn)富翁。大多數時(shí)候，這些本應該代表我們的百萬(wàn)富翁更多時(shí)間（30%-70%）卻與其他百萬(wàn)富翁在一起，為他們的下一屆連任競選募捐，很少花時(shí)間傾聽(tīng)和回應選民的需求。普林斯頓大學(xué)的一項調查得出結論：美國政府目前的形式更類(lèi)似于寡頭政治——少部分富人管理政府，而非民主。另一項調查發(fā)現，國會(huì )成員在安排與捐贈人的會(huì )面上比安排與選民的會(huì )面時(shí)間更充裕。因此不難看出，為什么在伊拉克有越來(lái)越多的“叛亂分子”不愿意看到美國將所謂的“民主”傳播到他們國家。
4. We punish poor people for enduring the circumstances we forced them into.
4、我們把窮人逼到艱苦的環(huán)境，卻對他們的默默忍耐變本加厲
在底特律，速貸（美國最大的在線(xiàn)零售抵押貸款公司）的創(chuàng )始人，億萬(wàn)富翁丹·吉伯特成為了眾所周知的“次貸丹”。在房地產(chǎn)泡沫破滅之前，他通過(guò)向房主施壓，迫使他們進(jìn)行有風(fēng)險的次級貸款而大賺了一筆。自從2008年房地產(chǎn)市場(chǎng)崩潰之后，約6萬(wàn)底特律居民被迫搬走，導致大規模城市萎縮，也讓丹·吉伯特這樣的億萬(wàn)富翁有了可趁之機，他們用極低的價(jià)格買(mǎi)下這些房屋，將其改造成為只有富人才買(mǎi)得起的住宅。
如今，少數僥幸有房住的底特律人正在支付著(zhù)日益攀升的水費，而在底特律蕭條的經(jīng)濟下，很多人已經(jīng)交不起水費了。截至目前，已經(jīng)有15萬(wàn)戶(hù)居民被斷了水，而這一數據正在以每周1500-3000戶(hù)的速度快速攀升。當底特律在2011年為支付基礎設施，比如水費，增加了10億債務(wù)時(shí)，底特律未經(jīng)選舉的，由對銀行關(guān)愛(ài)有加的州長(cháng)里克·斯奈德任命的應急管理人凱文·奧爾，竟讓大銀行在債務(wù)利息中狠咬了5.37億美元。即使在那些大企業(yè)將工作機會(huì )輸送到海外大賺一筆之后，即使在大銀行詐騙走居民房屋而盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)之后，底特律集團操控的政府仍不允許居民拖欠僅150美元的水費，剝奪了他們基本的人權。
還有一個(gè)例子。紐約有位貧窮的單身母親，獲得了一份面試邀請，然而她找不到可以在面試時(shí)照顧兩個(gè)小孩（一個(gè)6歲，一個(gè)2歲）的臨時(shí)保姆。無(wú)奈之下，她只好將小孩留在車(chē)里呆了70分鐘。面試結束后，她以所謂的危害兒童罪被逮捕了。就在最近，兒童保護服務(wù)機構因為這項罪名將兩個(gè)孩子從母親身邊帶走了?？偨Y起來(lái)就是，一個(gè)傾盡全力賺錢(qián)養家的女人僅僅因為不能在70分鐘找到保姆而失去了家人。
我們有一個(gè)獎勵富人變富，懲罰窮人變窮的經(jīng)濟。那么，外國人嘲笑那些說(shuō)美國是世界第一美國人，又有什么奇怪的呢？
5.We allow a rape epidemic on our college campuses to go unchecked.
5、我們讓強奸在大學(xué)校園肆意蔓延
在美國大學(xué)校園里，平均每5個(gè)女生中就有一個(gè)遭受過(guò)性侵犯，這還只考慮了被上報的案件數量，實(shí)際數字可能大得多，因為向學(xué)校有關(guān)部門(mén)上報強奸，再回想這段慘痛的經(jīng)歷本身就是一項艱巨的任務(wù)。
在弗吉尼亞的詹姆斯麥迪遜大學(xué)有一起案件，一名女生的襲擊者錄下了性侵犯的過(guò)程，而這名歹徒竟然被允許在被開(kāi)除前按時(shí)畢業(yè)。遭受侵犯的女生因為創(chuàng )傷難愈，成績(jì)一落千丈，失去了助學(xué)金，被迫退學(xué)。
我們連自己大學(xué)里的女性都保護不好，為什么還有人相信我們可以保護他們的國家？
6. We send people off to die, and don't take care of the ones who come back alive.
6、我們讓國民去送死，對活著(zhù)回來(lái)的人漠不關(guān)心
雖然政客們保留了一年中的兩個(gè)月，5月和11月，來(lái)紀念退伍軍人，但他們卻沒(méi)有將語(yǔ)言轉化為有效的實(shí)際行動(dòng)。在近期的退伍軍人管理局丑聞以埃里克?新關(guān)將軍作為替罪羊離職而告終后，國會(huì )至今仍未拿出實(shí)質(zhì)性措施解決積壓多年的退伍軍人醫療保障問(wèn)題。不過(guò)這還只是冰山一角。
根據國家無(wú)家可歸者聯(lián)盟（National Coalition for the Homeless）發(fā)布的數據，在美國，每天晚上都有13萬(wàn)-20萬(wàn)退伍老兵睡在大街上。而每當國會(huì )有機會(huì )解決老兵的困境時(shí)，共和黨總是橫插一腳，阻礙議案通過(guò)。2010年，參議員佩特?莫里提出，為膝下有子無(wú)家可歸的老兵提供援助，提案遭到了明奇·麥康奈爾的阻撓。2012年，另一項花費10億美元雇傭老兵在公共部門(mén)工作的提案遭到了40名參議院共和黨人的阻撓。就在剛剛過(guò)去的二月，參議院共和黨人再一次阻礙了一項為退伍老兵提供醫保和教育的議案。
新保守主義勢力再次大聲呼吁向伊拉克駐兵，但卻繼續拒絕給予老兵們需要和應得的幫助。這一事實(shí)證明，兩大黨派中至少有一方將我們的軍隊僅僅視為炮灰，認為即便他們設法在戰場(chǎng)上活下來(lái)，也不值得為他們花一分錢(qián)。鑒于我們對待自己退伍軍人的方式，我不敢想象，有任何一個(gè)國家竟然相信我們會(huì )關(guān)心他們的福利。
7. We make it profitable to systematically incarcerate poor people and minorities.
7、我們將系統地監禁窮人和少數族裔變?yōu)橐环N盈利方式
在美國，監禁是一種盈利事業(yè)。位于郊區的縣資金匱乏，于是愿意為私人監獄的入住率出一份力，意思是執法部分竭盡所能，不擇手段來(lái)喂飽監獄。
通常情況下，這些手段包含了對有色人種社區和低收入居民區的大量巡邏，以及逮捕吸食微量大麻的黑人青年男女。葡萄牙的做法恰恰相反，并取得了極佳的效果。十年前，該國決定將吸毒成癮作為一個(gè)公共健康問(wèn)題而非犯罪來(lái)解決，并將癮君子送去治療而非關(guān)進(jìn)監獄。結果，葡萄牙吸毒率在過(guò)去十年降低了一半。
毒品戰爭每年預計會(huì )耗費聯(lián)邦政府和州政府共計200億美元，而在這過(guò)程中毒品反而變得更為普遍。持續的毒品戰爭導致美國有越來(lái)越多的黑人入獄，數量甚至超過(guò)了當年在南方聯(lián)邦做奴隸的黑人。和奴隸制一樣悲哀的是，私人監獄如今在本質(zhì)上已成為大型企業(yè)的承包商，那些工會(huì )員工曾經(jīng)做的，勉強維持生計的工作，如今被“內包”給了只有幾分錢(qián)工資的囚犯。美國一邊譴責他國的奴隸制，一邊允許其在本國繼續存在的做法實(shí)在可笑。
8. We cut our own public services while letting billion-dollar corporations dodge taxes
8、我們削減了公共服務(wù)，卻任由數十億美元的大型企業(yè)逃稅
建筑師和工程師給我們的基礎設施打了“D+”，說(shuō)我們的公路和橋梁急需修復。我們在公共教育上不恰當的投資意味著(zhù)我們的孩子漸漸被其他國家學(xué)的更多的孩子甩在身后。同時(shí)，當國會(huì )共和黨議員拒絕為慘遭經(jīng)濟痛擊的受害者擴大失業(yè)補償，并聲稱(chēng)“無(wú)法負擔”社會(huì )保障時(shí)，我們對長(cháng)期失業(yè)的最后一線(xiàn)希望也永遠破滅了。國會(huì )共和黨議員還成功在上一次農業(yè)法案中把食品券計劃削減了數十億美元。
但當共和黨人四處奔跑叫囂著(zhù)赤字時(shí)，他們卻莫名地無(wú)視我們每年因企業(yè)稅收漏洞而丟失的1000多億稅收。諸如通用電氣公司（GE）、美國銀行、富國銀行、波音公司、威瑞森等大型企業(yè)不僅好幾年沒(méi)交稅，甚至還得到了億萬(wàn)稅收返還。雖然常用的避稅方法早已廣為人知，比如：移轉定價(jià)方案、“雙愛(ài)爾蘭”和“荷蘭三明治”，雖然諸多報道披露，蘋(píng)果等企業(yè)擁有的免稅現金已經(jīng)超過(guò)了美國財政部，但被這些企業(yè)所“收購”的國會(huì )成員對這筆資金的流失卻視而不見(jiàn)。
鑒于那批政治領(lǐng)袖對美國基礎設施表現出的冷漠無(wú)視，當我們聲稱(chēng)關(guān)心伊拉克和烏克蘭的公共基礎設施建設時(shí)，他們的人民完全有理由嗤之以鼻。
9. Our police forces have become unaccountable paramilitary organizations.
9、我們的警察已經(jīng)變成了不負責任的非法軍事組織
隨著(zhù)伊拉克戰爭和阿富汗戰爭逐漸平息，所有沒(méi)能在戰場(chǎng)上使用的剩余的軍事設備被當地警察用在了國內。一個(gè)市警察局只需要向國土安全部門(mén)提出申請，就能獲得坦克、無(wú)人機、火力、裝甲、高壓水炮、閃光彈、遠程聲波設備，以及其它在平民中執法毫無(wú)意義的設備。正如鎮壓占領(lǐng)華爾街運動(dòng)所展示的，這種軍事設備常常用于打壓在公共場(chǎng)合非暴力集結的公民的民主權利。
當埃及或俄羅斯等國家使用軍事設備鎮壓和平的公民抗議運動(dòng)時(shí)，我們政府總是第一個(gè)提出譴責的。但是在“反恐戰爭”持久的保護傘下，我們的政府批準了從大規模電話(huà)和郵件監控到以蒼白無(wú)力的指控將美國公民無(wú)限期拘留在軍事監獄。美國人民尚且生活在一個(gè)軍事化警察國家的壓制之下，美國如何給別的國家“帶來(lái)和平”？
在我們派出軍隊，試圖把我們熱愛(ài)的關(guān)于美國的“美好事物”帶給世界其他國家時(shí)，或許我們應該首先料理好自己國內的事務(wù)。讓我們先把自己眼中的梁木除掉，再來(lái)談?wù)搫e國眼中的木屑吧。（翻譯：菲淋）
聯(lián)系客服
