本文譯自李維榕博士最新發(fā)表于《Journal of Family Therapy》的學(xué)術(shù)文獻《Working transgenerationally: a clinical discussion on family dynamics and treatment》。
——
跨代動(dòng)力學(xué)的研究成果：
（1）
由于最強烈的情感發(fā)生在依戀的形成、維持、更新和破壞過(guò)程中（Bowlby，1979，第126頁(yè)），正是這些紐帶將家庭和部落與“局外人”區分開(kāi)來(lái)（Lieberman，1998）。這可以解釋為什么上述10歲男孩認為他的家庭對他來(lái)說(shuō)比上學(xué)更重要。這種對家庭紐帶或歸屬感的渴望是我們之前對孩子及其父母的研究中的一個(gè)重要主題（Lee，Ng，Cheung and Yung，2010）。這些紐帶延伸到了整個(gè)家庭系統，包括祖父母。在我們的研究中，許多出現癥狀的孩子表示，因為他們的父母有沖突，他們必須呆在家里，這樣他們才能觀(guān)察到他們的父母，以便維持家庭平衡。
角色反轉 角色的反轉也是經(jīng)常觀(guān)察到的一種家庭動(dòng)力。舉個(gè)例子，一個(gè)男孩給他父親看了一個(gè)雙手被母親和祖母拉向相反方向的雕塑，他告訴父親自己扮演了一個(gè)屬于父親的角色，而父親本應該是處理這場(chǎng)家庭沖突的人。這是“問(wèn)題兒童”中反復出現的一個(gè)主題，兒童將扮演其他家庭成員留下的空缺角色。
角色更替 角色更替可以采取多種形式，有時(shí)會(huì )跳過(guò)一代人，比如另一個(gè)10歲男孩的父親無(wú)法管教自己的兒子。在與父母和外祖母的評估中，他發(fā)現外祖父非常反對父母的婚姻，外祖父對女婿的拒絕似乎已經(jīng)傳給了他的孫子，盡管他們從未見(jiàn)過(guò)面。通過(guò)他與祖母的密切關(guān)系，這個(gè)孩子知道他祖父不喜歡他父親的每一個(gè)細節。每當父親試圖管教他時(shí)，他都會(huì )采取祖父的立場(chǎng)，就自己的過(guò)錯與父親對質(zhì)，把父親從檢察官變成被告。當父親維護自己的權威時(shí)，父子沖突升級，父親最終發(fā)脾氣教訓兒子。這立刻演變成夫妻矛盾，因為母親無(wú)法接受丈夫對孩子的管教。通過(guò)對家庭動(dòng)力學(xué)的探索，父親逐漸意識到，從一個(gè)子系統開(kāi)始的跨代沖突可能會(huì )進(jìn)入另一個(gè)子系統，導致家庭結構使他處于邊緣地位。
兒童所有權 爭奪孩子的所有權是另一種常見(jiàn)的代際斗爭。發(fā)生在一代人身上的悲劇，也可能是另一代人父子沖突的根源，例如發(fā)生在一個(gè)16歲男孩身上的悲劇。這個(gè)故事也始于他父母結婚前，當時(shí)他的外婆在一次事故中失去了三個(gè)兒子。為了安慰自己悲痛的母親，母親在結婚后打算把大兒子獻給自己的母親?，F在孩子已經(jīng)到了青春期，外婆和母親決定是時(shí)候辦理正式收養手續了。而孩子父親是在婚禮那天從鄰居的口中才得知這件事的。當然，孩子父親對這種安排很生氣，但卻無(wú)能為力，因為他的兒子和外婆的關(guān)系很親近。他所有想要挽回兒子的企圖不僅惡化了他與兒子的關(guān)系，也惡化了他與妻子的關(guān)系。在治療中，他終于意識到，他與兒子的問(wèn)題反映了家族之間的權力斗爭。他對妻子說(shuō)：“難怪你媽媽和我的關(guān)系這么差。我們結婚時(shí)一直在為她的女兒而戰，在我兒子出生之前就開(kāi)始為他而戰?！?/p>
弱勢的配偶子系統 以上三個(gè)案例，雖然表現形式不同，但都有一個(gè)共同的家庭動(dòng)力學(xué)，即跨代沖突要么由中間一個(gè)弱勢的配偶子系統體現，要么配偶子系統就被這些沖突所削弱。最常見(jiàn)的模式是外祖母與母親/母子之間的緊密聯(lián)系，和一個(gè)外圍的父親，這導致了代際界限的擴散和家庭成員承擔的家庭角色的混淆。似乎未解決的沖突變得強大或得以維持的一種方式是通過(guò)世世代代家庭成員之間僵化的關(guān)系模式（Minuchin，1974）。為了防止跨代沖突的傳播，我們發(fā)現有必要加強配偶子系統，使其更有效地發(fā)揮執行功能。
（2）
家庭生命周期理論（Carter和McGoldrick，1989）認為，家庭成員在不同的家庭生命周期階段中的每一個(gè)階段都有不同的任務(wù)要完成。中年夫婦的任務(wù)是在老年人和年輕人之間起到照顧、維持和調解的作用。每個(gè)生命周期階段的發(fā)展任務(wù)的概念同樣適用于亞洲家庭。當配偶子系統較弱時(shí)，配偶雙方都是自己行動(dòng)，沒(méi)有配偶的投入和支持。這通常會(huì )在配偶之間產(chǎn)生怨恨，導致其中一方與子女結盟，并不知不覺(jué)的對另一方采取行動(dòng)，如之前討論的父子沖突案例所示。
打破代際間循環(huán) 很多家族企業(yè)的案例中，這一點(diǎn)尤其令人痛心，因為人們對繼承家族遺產(chǎn)和繁榮寄予厚望（Levinson，1971年；Revilla，Pérez Lu?o和Nieto，2016年）。在一個(gè)與兒子發(fā)生嚴重沖突的案例中，特別是經(jīng)歷了與自己的“控制欲”父親的多年不懈斗爭之后，他自認為是一位能夠做到理解和支持的父親。但他困惑地發(fā)現，他的兒子認為他在維持現狀方面完全像祖父。那些試圖反抗老一輩的人常常發(fā)現自己作為父母，一開(kāi)始就在重復他們所反對的事情，卻沒(méi)有意識到家庭特點(diǎn)是通過(guò)長(cháng)期的人際關(guān)系模式在家庭成員中塑造出來(lái)的。要實(shí)現家庭順利演化，家庭文化之間必須存在差異（Lieberman，1998）?；橐?，本質(zhì)上是兩種家庭文化之間的聯(lián)系，因此創(chuàng )造了一個(gè)改變的機會(huì )，因為新的配偶給家庭帶來(lái)了新的投入和經(jīng)驗。這就是為什么配偶子系統的力量對于打破代際循環(huán)至關(guān)重要的原因。
在處理跨代問(wèn)題時(shí)，丈夫單獨行動(dòng)是很常見(jiàn)的，沒(méi)有充分地讓妻子參與。他們不僅最終未能解決問(wèn)題，夫妻之間甚至可能出現新的沖突，其中許多人因此變得沮喪。我們見(jiàn)過(guò)許多這樣的抑郁癥患者，他們長(cháng)期以來(lái)一直接受單獨治療，但沒(méi)有效果。使用跨代框架，抑郁癥可能與多代困境聯(lián)系在一起，比如我們對一位與母親關(guān)系非常密切的45歲男子的治療，他的母親無(wú)微不至的幫助他料理所有的事情，包括為他找老婆。每當這個(gè)男人遇到他青春期的兒子的麻煩時(shí)，他的妻子會(huì )叫孩子的祖母從隔壁趕過(guò)來(lái)處理父子之間的沖突。這位祖母越能干，他承擔的責任就越少。祖母和這個(gè)男人的親密關(guān)系反映了祖父母之間一段久遠的夫妻關(guān)系的家庭歷史。在治療過(guò)程中，發(fā)現這名男子的妻子在與他疏遠的同時(shí)，也與他們的孩子建立了密切的關(guān)系。顯然，老一輩人三角化的關(guān)系在代際之間重復著(zhù)。
治療的轉折點(diǎn)發(fā)生在這個(gè)男人意識到他需要打破家庭中這種關(guān)系傳遞的循環(huán)。他一開(kāi)始就告訴父母，他們幫助他的方式實(shí)際上是剝奪了他在家庭中應有的地位。然后他讓妻子和他一起合作，不要給父母打電話(huà)求助。再次強調，治療的目標是加強夫妻關(guān)系，在兩代人之間建立適當的界限，以便他們能夠學(xué)會(huì )更有效地處理自己的兩個(gè)兒子。
（3）
隨著(zhù)配偶子系統的成員年齡的增長(cháng)，從中年一代到了老年一代，建立了持久固定的關(guān)系模式，依舊有些問(wèn)題還沒(méi)有得到令人滿(mǎn)意的解決。抑郁癥在老年人中也很常見(jiàn)，如下例所示。這位65歲的婦女描述了一個(gè)長(cháng)期的不幸經(jīng)歷，從中國大陸的一個(gè)小城鎮長(cháng)大，后來(lái)嫁給了一個(gè)家長(cháng)制家庭，冒著(zhù)生命危險來(lái)到香港。在那里，她和丈夫生意做的比較成功，但最終丈夫離開(kāi)了她而找了一個(gè)年輕的女人。她的故事類(lèi)似于許多其他第一代移民家庭在香港，充滿(mǎn)了磨難、不公正和背叛。她說(shuō)話(huà)的時(shí)候，陪她去看病的小兒子也哭了。治療師問(wèn)他：“我能理解為什么你媽媽在談?wù)撍倪^(guò)去時(shí)很傷心，但為什么你也在流淚呢？”
這個(gè)問(wèn)題打開(kāi)了家庭關(guān)系的一個(gè)新的維度，使它從過(guò)去一直延續到現在。原來(lái)，這位女性的抑郁癥是由一直與她關(guān)系密切的兒子的婚姻引發(fā)的。他說(shuō)：“我和我媽以前就像雙胞胎一樣，一起去任何地方。我甚至把她帶到我的公司聚會(huì )上。我不知道有多少成年的孩子會(huì )像我一樣對待他們的媽媽。同事們?yōu)榇艘矔?huì )嘲笑我?！?/p>
現在這個(gè)兒子娶了一個(gè)來(lái)自另一個(gè)城鎮的女人，只能在周末去看望他的母親，這給她造成了一場(chǎng)災難。有趣的是，這位母親有三個(gè)孩子，她的長(cháng)子和他的家人住在幾公里外，但她不想麻煩他們。她女兒的家人就住在隔壁，隨時(shí)可以找得到她，但她完全不理會(huì )女兒的家庭。在與兄弟姐妹及其配偶的單獨談話(huà)中，兄弟姐妹之間發(fā)生了巨大的沖突，每個(gè)人都責怪其他人對母親不夠關(guān)心。孩子們似乎總是圍繞著(zhù)他們的母親轉，母親是他們關(guān)注的中心，他們很少有機會(huì )像兄弟姐妹一樣相互聯(lián)系。母親親身經(jīng)歷的不公正感似乎也是兄弟姐妹沖突的一個(gè)中心主題，因為她們都不覺(jué)得受到公平對待，特別是小女兒，她努力讓自己的家人住在隔壁養母，但遭到拒絕，因為她“只是個(gè)女兒”。
這是一個(gè)典型的例子，說(shuō)明了一代人之間的愛(ài)、忠誠和未解決的沖突是如何傳遞給下一代的，導致了兄弟姐妹之間的巨大情感糾葛。在治療過(guò)程中，我們試圖理清兄弟子系統之間的情感困境，為各方創(chuàng )造一個(gè)平臺，讓各方協(xié)商出更積極、更少約束的關(guān)系。在幫助兄弟姐妹們解決自己的困境并鼓勵他們進(jìn)行更加開(kāi)放的對話(huà)之后，他們開(kāi)始更公開(kāi)地向母親表達自己的擔憂(yōu)。
在隨后的一次治療中，治療師建議三個(gè)兄弟姐妹和他們的母親圍成一圈坐在一起，而他們的配偶則坐在外面觀(guān)察。兄弟姐妹們開(kāi)始談話(huà)時(shí)安慰他們的母親，說(shuō)他們永遠不會(huì )拋棄她，特別是哥哥，答應永遠作為長(cháng)子負責。同時(shí)，他們要求母親承認女兒對自己的感情，不要這么漫不經(jīng)心地拒絕她，因為這不僅傷害了女兒的感情，也傷害了兄弟姐妹之間的關(guān)系。弟弟告訴他母親，他非常愛(ài)他的妻子，求她不要讓他在他們之間做出選擇。
兄弟姐妹最初擔心母親會(huì )因為他們的誠實(shí)而崩潰。令大家驚訝的是，她很優(yōu)雅地接受了他們的建議，說(shuō)：“沒(méi)問(wèn)題。我會(huì )照你說(shuō)的做。[對弟弟]我沒(méi)有拒絕你的妻子。我沒(méi)那么困難。
一個(gè)月后，母親帶著(zhù)年幼的兒子和兒媳回來(lái)進(jìn)行后續治療，看上去年輕快樂(lè )多了。她高興地炫耀著(zhù)她的新衣服和新發(fā)型，說(shuō)：“我兒子給我染了頭發(fā)，我兒媳婦給我買(mǎi)了這些衣服?！?。治療師取笑她說(shuō)：“他們想把你嫁出去嗎？”她咯咯地笑了。
有時(shí)年輕一代堅持他們的長(cháng)輩頑固不化。我們發(fā)現，恰恰相反，老年人因為經(jīng)歷了許多艱難困苦，反倒會(huì )更容易改變，因為他們知道改變是不可避免的。正是對放棄和喪失權力的恐懼，使他們保持了不必要的控制地位。年幼時(shí)仰望父母的成年子女，有時(shí)會(huì )繼續從孩子的角度看待年邁的父母，卻沒(méi)有意識到隨著(zhù)年齡的增長(cháng)，父母會(huì )變得脆弱，也可能會(huì )表現得像孩子一樣。在這種情況下，父母需要自己孩子的保證和明確的家庭結構。當不同世代的家庭成員意識到這是家庭生命周期中一個(gè)正常的發(fā)展階段時(shí)，他們可以一起協(xié)商一個(gè)更健康的跨代關(guān)系。
父母化的孩子 對于從小就承擔父母角色的孩子，我們稱(chēng)之為“父母化的孩子”的位置，這種家庭發(fā)展過(guò)程可以被看作是挫折和糾結持續的來(lái)源。這一點(diǎn)在以下一個(gè)40歲男子的例子中得到了體現，他目睹了父母一生中不間斷的戰斗。他的父母已經(jīng)70多歲了，每次打架時(shí)，父親都會(huì )離家出走，這個(gè)男人會(huì )把所有的精力投入到幫助他母親找到丈夫，從而使他遭受焦慮和高血壓的折磨。在一次談話(huà)中，當他母親抱怨他父親在一次瑣碎的爭吵后如何離開(kāi)，并威脅要自殺時(shí)，他達到了崩潰的地步，說(shuō)：“你們在一起的時(shí)候不能相處。分開(kāi)的時(shí)候你受不了。你一直抱怨想自殺。好吧，我們一起做吧。如果你自殺了，你認為我能活下來(lái)嗎？你真的想自殺嗎？好的！我們一起做吧?！?/p>
當這個(gè)男人威脅要和他母親一起死去時(shí)，他沒(méi)有注意到自己的妻子在一旁默默地看著(zhù)。妻子后來(lái)也承認，丈夫對父母的婚姻比對自己的婚姻更感興趣，她能在他們的婚姻中幸存下來(lái)的唯一方法就是成為一名成功的職業(yè)女性。
在我們測量孩子對父母沖突的生理反應的工作中，我們發(fā)現80%的孩子的過(guò)度生理反應與父母的關(guān)系困難密切相關(guān)（Lee，Ng，Cheungand Yung，2010）。當我們試圖將同樣的方法應用到成年子女，比如這個(gè)男人身上時(shí)，我們的發(fā)現與年齡較小的兒童一致。此外，當父母意識到他們的兒子是如何沉浸在他們的關(guān)系中，并告訴他，“不要擔心。我們會(huì )為我們的婚姻努力的。我們將去度蜜月旅行?！彼⒖套兊媒箲]起來(lái)，說(shuō)：“但是媽媽對清潔很挑剔。如果酒店不符合她的標準怎么辦？你要打電話(huà)給我尋求幫助?！?父母回答說(shuō)，“我們這次不會(huì )給你打電話(huà)。讓我們自己處理吧?！比欢?，他并沒(méi)有感到寬慰，而是更為擔心，正如他過(guò)度的生理反應所表明的那樣，這表明他無(wú)法擺脫長(cháng)期以來(lái)的穩定父母婚姻的角色。
似乎人們小時(shí)候在父母關(guān)系中所扮演的角色在成年后繼續影響著(zhù)他們的關(guān)系模式和生活方式。特別是沖突嚴重的夫婦，不僅會(huì )對他們年幼的孩子的成長(cháng)產(chǎn)生巨大的影響，還會(huì )對他們成年孩子的幸福產(chǎn)生巨大的影響。
以一對老年夫婦為例，當我們測量他們三個(gè)成年子女在相互攻擊中的生理反應時(shí)，發(fā)現他們三個(gè)都有很高的生理反應。他們40歲的女兒說(shuō)：“我受不了。我小時(shí)候他們就這樣了。我還是想逃跑?！?大兒子透露，由于父母對對方很敵視，他每天晚上都要和他們一起吃飯，因為他擔心如果他們一個(gè)人呆著(zhù)，他們就不會(huì )吃飯。這使他保持單身，也使他變成了一個(gè)非常易怒的人。小兒子被認為對父母的矛盾漠不關(guān)心，表達他們對自己的看法是不對的。自從他在父母吵架中長(cháng)大，他發(fā)現很難忍受自己女兒發(fā)出的正常噪音。他說(shuō)，送女兒上床后，他經(jīng)常躲在書(shū)房里，避免和妻子交流，盡管他對此感到非常內疚。
歸屬感 當成年子女開(kāi)始審視他們對年邁父母困境的強烈情感時(shí)，他們也意識到，是一種歸屬感和對家庭的忠誠感繼續把他們聯(lián)系在一起。小兒子最后說(shuō)：“今天在我來(lái)這里的路上，我意識到這是我們五個(gè)人第一次一家團聚。第一次！你能相信嗎？”這個(gè)“家庭團聚”的意義與前面的一個(gè)孩子告訴我們的“我的家庭比學(xué)校更重要”相呼應。無(wú)論年齡大小，對家庭關(guān)系的渴望和修復父母關(guān)系的渴望對于孩子來(lái)說(shuō)都是相似的。事實(shí)上，家庭關(guān)系越紊亂，后代就越有可能選擇留下來(lái)，犧牲自己的發(fā)展。這是我們在所有年齡段的癥狀攜帶者身上觀(guān)察到的一個(gè)重要的家庭動(dòng)力學(xué)。
歸屬一個(gè)系統能夠為個(gè)人提供安全和保護。同時(shí)，它也可能會(huì )限制家庭成員個(gè)人的自由，因為角色的剛性分配、避免沖突和過(guò)度的相互忠誠會(huì )扼殺成長(cháng)和個(gè)性化（Colapinto和Lee，2017）。所以對于家庭系統和子系統中所有個(gè)體的要求是，如何在保持一定程度的自主性的同時(shí)能夠維持相互的聯(lián)系。
- END -
聯(lián)系客服
