以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的四個(gè)國家，英國，加拿大，澳洲和美國。他們都是西方國家，也是富有的國家，但是它們之間在文化上也有不同，這里特轉譯了從網(wǎng)上瀏覽到的文化對比。除了我的注解，都是別人寫(xiě)的，所以希望沒(méi)有冒犯任何人。
澳洲人：相信要尋覓伙伴。
英國人：相信要尋找屬于自己一個(gè)俱樂(lè )部的人。
美國人：相信要尋找能自立的人。
加拿大人：相信是政府的責任。
澳洲人：出國時(shí)不喜歡被認為是英國人。
加拿大人：出國被認為美國人會(huì )憤怒。
美國人：出國的話(huà)鼓勵別人把自己誤認為加拿大人。
英國人：出國時(shí)認為被誤為他人是不可思議的。
加拿大人：可承受刺骨的寒冬并以此為傲。
英國人：可承受難以忍受的又濕又陰郁的冬天，并以此為傲。
美國人：兩樣都沒(méi)有，所以無(wú)所謂。
澳洲人：不懂什么是狂風(fēng)暴雨的天氣。
美國人：喝很淡的啤酒。
加拿大人：喝強烈的啤酒。
英國人：喝溫啤酒。
澳洲人：只要是酒，都喝。
美國人：似乎認為貧窮和失敗是道德上有疑點(diǎn)（這在經(jīng)濟危機的今天，不太屬實(shí)——麗娜注）
加拿大人：似乎認為富有和成功是在道德上有可疑處（加拿大不鼓勵致富，很高的稅）
英國人：似乎認為富有，貧窮，成功和失敗都是靠繼承得來(lái)的。
澳洲人：喝過(guò)幾杯啤酒后，這些都不重要。
美國人： 花很多時(shí)間粘在傻瓜盒子（電視機）前。
加拿大人：不在傻瓜盒子前看那么多電視，只是因為他們沒(méi)有那么多頻道。
英國人： 交稅，為的是看四個(gè)頻道。
澳洲人： 把自己不看的劣質(zhì)節目出口到英國，那里每個(gè)人都喜歡看。
美國人： 持續含糊不清地嘮叨橄欖球，棒球和籃球。
英國人： 持續含糊不清地嘮叨板球，足球和橄欖球戲。
加拿大人：持續嘮叨冰球，冰球，還有怎樣贏(yíng)了美國二次棒球。
澳洲： 持續嘮叨他們每次都能擊敗Poms.（這個(gè)詞翻不出來(lái)，也許是指英國人）
澳洲人： 對啤酒具有極端的愛(ài)國主義情操。（不是指啤酒牌子，是指對啤酒的愛(ài)好——麗娜注）
美國人： 揮舞國旗，唱國歌，沉迷于愛(ài)國主義的情操到盲目，看不到其他東西。
加拿大人：唱國歌時(shí)不能同意國歌的歌詞，不管是用法語(yǔ)還是英語(yǔ)。（加拿大官方語(yǔ)言是英語(yǔ)和法語(yǔ)，對國歌歌詞有爭論——麗娜注）
英國人： 不唱，寧愿讓銅管樂(lè )隊來(lái)演奏國歌。
英國人： 為他們以前的公民成就驕傲。
美國人： 以他們今天的公民成就驕傲。
加拿大： 孩子氣的敘說(shuō)那些有成就的美國人曾經(jīng)是加拿大人。
澳洲人： 支吾他們過(guò)去的公民曾是被放遂的英國人，但是幾杯啤酒下肚，什么都不重要了。
以上都是轉譯，讓大家笑笑而已，沒(méi)有任何貶低之意，也可從中看出即使都是說(shuō)英語(yǔ)的西方國家，在文化中還是有不同。不得不承認，西方人的幽默感還是很強的。
聯(lián)系客服
