2011-10-28 23:01 上傳
下載附件 (68.56 KB)【英文片名】：The Hunchback of Notre Dame
【中文片名】：巴黎圣母院
【發(fā)行時(shí)間】：1956
【地 區】：法國/意大利
【導 演】：讓·德蘭諾
【主 演】：吉娜·羅洛布里吉達
安東尼·奎恩
阿蘭·克尼
讓·德耐特
羅伯特·何辛
【片 長(cháng)】：119min
【語(yǔ) 言】：普通話(huà)
【音頻編碼】：mp3 192k
【簡(jiǎn) 介】：遠在法國國王路易十一統治下的黑暗年代，巴黎圣母院里有一個(gè)名叫富洛婁的神父，他那神圣的職位令人尊敬，而孤僻陰沉的性情使人畏避。他收養一個(gè)身高力大、駝背獨眼的怪人--卡西摩多在教堂里敲鐘。怪人的丑陋體軀里卻蘊藏著(zhù)質(zhì)樸善良的心靈。他把神父當作自己的恩主，象教徒一般忠誠，奴仆一樣順從。
每年逢到“愚人節”，整個(gè)巴黎的市民歡慶若狂。乞丐王克羅班帶領(lǐng)一群叫化四處行乞，其中一個(gè)穿著(zhù)鮮艷紅裙會(huì )妖術(shù)的女郎埃斯美拉達，帶著(zhù)一只名叫加里的“魔羊”在圣母院前的廣場(chǎng)上賣(mài)藝。她動(dòng)聽(tīng)的歌喉，誘人的舞姿，博得人們的熱烈贊賞。神父富洛婁厭惡市民們放縱的歡樂(lè )，但也禁不住貪婪地窺視埃斯美拉達的舞蹈，美麗的女郎引起了他邪惡的欲望。
到了深夜，喧鬧了一天的人們興盡散去，神父富洛婁為了消除內心的苦惱，帶著(zhù)怪人卡西摩多在街上漫步。忽然瞥見(jiàn)埃斯美拉達獨自一人邊唱邊走回“乞丐王國”，于是他不顧作為神父的尊嚴，命令怪人卡西摩多把女郎搶回圣母院去?？ㄎ髂Χ嗦?tīng)從神父的旨意，趕上前去追蹤。埃斯美拉達見(jiàn)了怪人又驚又怕，邊叫邊逃。正好衛隊長(cháng)菲比思帶了衛兵騎馬經(jīng)過(guò)，聽(tīng)到叫喚，趕上來(lái)將卡西摩多押走。
怪人卡西摩多被告搶劫侮辱女郎，押送到圣母院廣場(chǎng)上去受鞭笞，市民擁簇在刑臺四周，對怪人辱罵、嘲笑。劊子手用粗鞭在他赤裸的駝背上抽起一條條血痕。神父在圣母院頂上冷冷地睹視著(zhù)為了自己而遭受殘酷毒打的怪人。怪人瞪著(zhù)獨眼，怨恨地仰視著(zhù)害自己鞭撻的神父。他挨了打，因口干要求水喝，別人都故意作弄他，這時(shí)，埃斯美拉達出于對怪人卡西摩多的憐憫和同情，奮然走上臺去，親自用水瓶喂怪人喝水。他一面喝，一面用感激的目光望著(zhù)她，對她連聲喊著(zhù)：“美，美！”真摯地贊美她善良的心靈。
埃斯美拉達后來(lái)為了援救一個(gè)流浪詩(shī)人，假裝與他結婚，解除了對方的死難；而她把自己的愛(ài)情獻給了救她的衛隊長(cháng)菲比思。菲比思已與王府的女兒訂婚，又傾倒埃斯美拉達的美艷。他用花言巧語(yǔ)騙取她的愛(ài)情，卻引起了神父的莫大妒恨，當衛隊長(cháng)與埃斯美拉達相約到一家小旅舍相會(huì )時(shí)，神父偷偷跟蹤，在窗外看見(jiàn)他們親熱的樣子，便兇狠地在背后用匕首刺了菲比思一刀。
女郎埃斯美拉達被誣告是殺人兇犯。她蒙受不白之冤，被送交法庭受審，而神父富洛婁也出庭陪審。埃斯美拉達向審判官申訴自己的無(wú)辜，但當神父聽(tīng)到埃斯美拉達因衛隊長(cháng)未死而高興，并且還表示熱愛(ài)衛隊長(cháng)時(shí)，妒恨之火又在他胸中燃燒。自己明明是罪惡的兇手，卻把罪責轉嫁在埃斯美拉達身上，他謊告埃斯美拉達使用巫術(shù)指使妖魔行兇，試圖殺害衛隊長(cháng)菲比思。埃斯美拉達無(wú)從辯白，最后，在檢察官的嚴刑逼迫下，只得違心地認罪。
法庭將埃斯美拉達判處死刑。執行的那天，埃斯美拉達穿了死刑犯的白衣，頸上套著(zhù)絞索，赤著(zhù)腳，被押送到圣母院門(mén)前去懺悔。突然，怪人卡西摩多從院頂上竄下，抱起昏迷過(guò)去的女郎，一面叫喊著(zhù)：“避難，避難！”迅捷地逃進(jìn)教堂。按照當時(shí)的規定：“世俗法律到教堂門(mén)檻為止”，埃斯美拉達因怪人的搶救而免遭死刑。
卡西摩多為了報答女郎的飲水之恩，奮身救了她，還給予她溫順的照顧。埃斯美拉達見(jiàn)到了神父，怒責他在法庭上謊告，并指出他是真正的殺人兇手。神父一面虛偽地請求饒恕，一面又耍強暴侮辱女郎。怪人卡西摩多聞聲趕到，憤怒地驅逐神父，又照實(shí)告訴埃斯美拉達：那天晚上就是神父指使他搶劫對方。埃斯美拉達明白了一切事實(shí)發(fā)生的原故，就對怪人絕對信任和敬佩。但她還是不能忘懷衛隊長(cháng)菲比思，而衛隊長(cháng)為了貪圖王府女兒的財富早已將她遺棄。最后，只有心靈純潔的怪人才給她生命的安慰。
但是，國王由于王府的壓力，決定打破教堂避難的特權，下令逮捕女郎埃斯美拉達。這陰謀的策劃被乞丐王聽(tīng)到，他為了使女郎免于死難，當晚率領(lǐng)千百個(gè)乞丐，到圣母院來(lái)?yè)尵?，他們高舉熊熊火把，對著(zhù)圣母像高呼：“如果教堂是神圣的，我們的姐妹也是神圣的，我們要奪回姐妹，洗劫教堂”，怒不可遏地攻打教堂。
正在乞丐們撞擊教堂院門(mén)時(shí)，怪人卡西摩多誤以為壞人來(lái)加害埃斯美拉達，便將巨大的石塊紛紛扔下，又用滾燙的石灰水往下直澆，使不少乞丐重傷身亡，但他們還是冒著(zhù)生命危險沖撞大門(mén)。埃斯美拉達眼看怪人誤傷自己兄弟，但又阻攔不住，急忙下樓去打開(kāi)院門(mén)，迎接同伙?？墒钱斊蜇儦g呼著(zhù)將她接出圣母院時(shí)，國王派來(lái)衛隊，暗中包圍，利箭象雨點(diǎn)般向他們射擊。乞丐們紛紛倒斃，埃斯美拉達也不幸中箭，含恨死去。
怪人卡西摩多在院頂上目睹女郎被殺，傷心號哭。他怒斥罪惡的神父：“這……都因為你！”憤怒地將神父雙手托起，從高處扔了下去。
行刑的人將埃斯美拉達的尸體送進(jìn)大墳窟里。怪人卡西摩多找到墳窟，悲痛地躺在女郎身旁。兩年之后，人們在這里發(fā)現兩具尸骨，一個(gè)緊緊抱著(zhù)另一個(gè)。后來(lái)，當有人想把它們分開(kāi)的時(shí)候，它們立即化為塵土。
人物形象
愛(ài)斯美拉達
愛(ài)斯美拉達純潔無(wú)邪，熱情天真，對愛(ài)情充滿(mǎn)憧憬和渴望。正因為她以為世人都像她一樣的真心實(shí)意地待人，所以當弗比斯在巡邏中偶然救了她后，她就把愛(ài)情獻給了他。正因為她純潔無(wú)邪地追求純真的愛(ài)情和幸福的生活。所以至死愛(ài)著(zhù)弗比斯，絲毫沒(méi)有懷疑他會(huì )欺騙和背叛自己還幻想他還會(huì )再來(lái)搭救自己，其純真令人心痛欲裂。
愛(ài)斯美拉達不畏強暴，品格堅貞。當她被誣陷而關(guān)在死囚牢房里時(shí)，當弗羅洛把她從圣母院鐘樓騙出來(lái)時(shí)，弗羅洛幾次讓她在死亡或屈服中選擇，面對弗羅洛的淫威，她寧死不屈。臨刑前，弗羅洛以生為條件引誘她就范，她望著(zhù)絞架斷然回答“它還沒(méi)有你那樣使我害怕”、“討厭的骯臟的妖僧!”“我要扯下你那可惡的白頭發(fā)，一把一把往你臉上扔去!”“滾你的吧!”她寧愿選擇絞架， 不屈服于卑鄙的偽君子弗羅洛，再次維護了自己的尊嚴和人格。
卡西莫多
卡西莫多有著(zhù)丑到極點(diǎn)的相貌：幾何形的臉，四面體的鼻子，馬蹄形的嘴，參差不齊的牙齒，獨眼，耳聾，駝背……似乎上帝將所有的不幸都降臨在了他的身上。雨果塑造的絕不僅是一個(gè)簡(jiǎn)單的“丑八怪”，他賦予了卡西莫多一種“美麗”，一種隱含的內在美?？ㄎ髂嗟耐饷渤舐?，但是他的內心卻是高尚的。他勇敢地從封建教會(huì )的“虎口”中救出了愛(ài)斯梅拉達，用“圣殿避難”的方法保住了姑娘的性命。在圣母院中，卡西莫多無(wú)微不至地照顧愛(ài)斯美拉達。最后，卡西莫多在眾人的嘲笑聲中戴上了“丑人王”的花環(huán)；他誓死保護愛(ài)斯美拉達卻又是道貌岸然的克洛德的幫兇；他剛在鐘樓上目視著(zhù)自己心愛(ài)的姑娘嫁給了“絞架”，卻又不得不再將自己的“再生父母”摔成碎片……作為一部浪漫主義著(zhù)作，戲劇性的場(chǎng)面即給我們以扣人心弦的震撼，又把人物之間和自身內心和的矛盾沖突表現得淋漓盡致。
上海電影譯制廠(chǎng)譯制
譯制導演：胡慶漢
主要演員及配音演員表：
埃斯美拉達——吉娜·羅洛布里吉達（李梓配音）
卡西莫多——安東尼·奎恩（時(shí)漢威配音）
神父富洛婁——阿蘭·克尼（邱岳峰配音）
衛隊長(cháng)菲比思——讓·德耐特（胡慶漢配音）
詩(shī)人甘果瓦——羅伯特·何辛（伍經(jīng)緯配音）
乞丐王克魯班（尚華配音）
衛隊長(cháng)未婚妻（蘇秀配音）
神父弟弟（嚴崇德配音）
國王路易十一（富潤生配音）
檢察官（于鼎配音）
旅店小矮子（楊成純配音）
其他配音演員：劉廣寧、潘我源……
譯制片的再創(chuàng )造功能由此顯現--聽(tīng)慣了上譯演員的配音，再和法語(yǔ)原聲比較一下你就會(huì )發(fā)現，劇中吉普賽女郎埃斯美拉達的嗓音竟然是那么的粗獷、低沉和豪放，完全沒(méi)有李梓的細膩、甜美和動(dòng)人，缺少了女性特有的溫情脈脈，使人無(wú)法將這平淡如水聲音和她美艷動(dòng)人的形象合二為一，割裂感油然而生。
而給神父富洛婁配音的邱岳峰，則是所有配音演員中最光彩照人的一顆明星。他配的人物渾身散發(fā)著(zhù)從骨子里透出來(lái)的陰險毒辣和狡詐，被情欲壓抑良久的心靈，長(cháng)期忍受著(zhù)無(wú)以言狀的痛苦的煎熬。尤其是當他面對嬌艷欲滴的埃斯美拉達時(shí)，這種極端的心理疾病已經(jīng)到達了爆發(fā)的臨界點(diǎn)。他的專(zhuān)橫和自私，他強烈的占有欲和嫉妒心，最終促使他走向了極端的毀滅之路，這也是他在情欲與純潔愛(ài)情的斗爭之中做出的最后選擇。
伍經(jīng)緯配音的流浪詩(shī)人甘果瓦，是唯一與埃斯美拉達有合法關(guān)系的男人。伍經(jīng)緯通過(guò)略帶夸張的語(yǔ)調，生動(dòng)表現出了人物的猥瑣形象和無(wú)法與世界抗爭的無(wú)奈情緒。
給乞丐王克魯班配音的是老演員尚華，那一聲聲“行行好……”，透出了社會(huì )底層小人物尷尬無(wú)助的生活現狀。影片行將結束，克魯班在圣母院門(mén)前抱起中箭身亡的埃斯美拉達時(shí)，他伸出手臂絕望地喊出那聲“請你們對，她行行好……”，那種語(yǔ)調里蘊涵的乞求意味則與日常行乞時(shí)迥然不同。這時(shí)候，觀(guān)眾感覺(jué)到的只有一絲絲悲慘的凄涼掠過(guò)心頭。
胡慶漢當時(shí)是上譯廠(chǎng)的英俊小生，他為心猿意馬、腳踏兩頭船的花花公子菲比思配音。衛隊長(cháng)菲比思已經(jīng)有了身為貴族小姐的未婚妻，但還是在外面無(wú)所節制地尋花問(wèn)柳。胡慶漢的音色華麗、高亢，配出了人物身上紈绔子弟所特有的朝三暮四的習性。他對未婚妻百合花及埃斯美拉達都作過(guò)這樣甜得發(fā)膩，而明眼人一下子就能戳穿的“愛(ài)情表白”：我要有妹妹，我愛(ài)你而不愛(ài)她；我要有全世界的黃金，我都給你；我要是妻妾成群，我最寵愛(ài)的就是你。而當他遇刺康復后，卡西莫多求他給埃斯美拉達送去一份鮮花時(shí)，他又竭力避免和緋聞牽扯上關(guān)系，這時(shí)胡慶漢的配音將人物的卑鄙、惡劣的本性暴露無(wú)疑。
還有一個(gè)次要人物的配音也值得一提，那就是旅店里的那個(gè)其貌不揚的小矮子，給他配音的是楊成純。令人佩服的是，以配反派人物見(jiàn)長(cháng)的楊成純，怎么會(huì )發(fā)出那樣滑稽可笑的聲音來(lái)的呢？演員的面部表情極為豐富，再配合以楊成純的怪腔怪調，簡(jiǎn)直達到了天衣無(wú)縫的地步，讓人覺(jué)得他既好笑又可憐。
《巴黎圣母院》，這是一部以臺詞見(jiàn)長(cháng)的電影，是上譯廠(chǎng)配音演員的功力，說(shuō)出了各個(gè)角色沉積于心靈深處的哀傷，更宣泄出了令人含淚的美。
