習慣用語(yǔ)：happy-go-lucky 樂(lè )天知命 隨遇而安（美語(yǔ)聽(tīng)力）ZT
http://www.freexinwen.com/chinese/soundwi/2009/wi450.asx
今天我們要學(xué)的習慣用語(yǔ)有共同的關(guān)鍵詞，happy。大家也許早就知道happy意思是“快樂(lè )的。”我們要學(xué)的第一個(gè)習慣用語(yǔ)是: happy-go-lucky。 Lucky是“幸運的。” Happy-go-lucky是個(gè)相當古老的習慣用語(yǔ)，沿用至今有三百來(lái)年了。聽(tīng)到這個(gè)習慣用語(yǔ)包含happy和lucky這兩個(gè)詞，你也許在揣摩它一定用來(lái)描繪一個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的幸運兒。你這是只猜對了一半。
我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)進(jìn)一步體會(huì )happy-go-lucky，這個(gè)習慣用語(yǔ)的含義究竟是什么吧。他要告訴我們他朋友Bob的事兒。Bob可不是什么幸運兒。恰恰相反，Bob剛丟了工作，女朋友又跟他吹了，如今連房租都付不起，到處欠人的錢(qián)。然而他卻說(shuō)Bob is happy-go-lucky，你聽(tīng)聽(tīng)他為什么這樣說(shuō)。
例句-1：In Bob's place I'd never get out of bed. But he's happy-go-lucky as ever, greets you with that big smile, tells a few jokes, then invites you for a drink. What a guy!
他說(shuō)：要是我處在Bob的地位我管保消沉得都不想起床了。但是Bob仍然是一如既往的樂(lè )天派。他滿(mǎn)面笑容地跟你打招呼，說(shuō)說(shuō)笑笑，再請你喝上一杯。 可真有他的!
剛才說(shuō)過(guò)Bob遇上了一連串的倒霉事兒，但是他卻還是興高采烈的，可見(jiàn)他是個(gè)樂(lè )天派。這種人即使在困境中也無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，因為老確信自己會(huì )時(shí)來(lái)運轉。所以happy-go-lucky這個(gè)習慣用語(yǔ)的意思就是樂(lè )天知命，隨遇而安的。
******
當然一個(gè)人要是happy-go-lucky，他難免會(huì )是盲目樂(lè )觀(guān)。我們再學(xué)個(gè)用來(lái)描繪另一種樂(lè )呵呵的人的習慣用語(yǔ): slap-happy。 Slap是用巴掌拍擊。Slap happy原來(lái)出自拳擊運動(dòng)，說(shuō)腦袋多次遭到打擊因而暈頭轉向的那種人。Slap happy現在也常用來(lái)指人昏頭昏腦的，但是卻不是因為受到某種打擊。是什么原因呢? 我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子，這段話(huà)說(shuō)的是Mark，他太太剛為他生下了第一個(gè)寶貝。注意里面用到的習慣用語(yǔ)slap happy。
例句-2：The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it. He keeps telling everybody all the smart things his kid does - to tell the truth, he's getting pretty annoying.
他說(shuō)：小寶寶是一個(gè)月前生的，但是Mark至今還樂(lè )得暈呼呼地。他逢人就談孩子的那些聰明舉動(dòng)。 老實(shí)說(shuō)吧，他可真叫人膩煩。
Mark為自己有了小寶貝而樂(lè )得忘乎所以，老跟人談才一個(gè)月大的小孩有多聰明，叫人不勝其煩，可見(jiàn)Mark是給自己的幸福沖昏頭腦了。所以slap-happy用來(lái)描繪被幸?；蛘邉倮麤_昏頭腦的人，是高興得暈頭轉向的意思。
******
再學(xué)個(gè)由happy發(fā)展而來(lái)的習慣用語(yǔ): happy-camper。 Camper是野外露營(yíng)的人，每年夏天成千上萬(wàn)美國人都愛(ài)帶上孩子去野外山林間露營(yíng)。露營(yíng)是老少咸宜的度假方式。它既給爸媽一個(gè)休閑輕松的機會(huì )，也讓孩子能跟小伙伴朝夕相處玩耍。
多數去露營(yíng)的人回家時(shí)都興致勃勃，覺(jué)得山河田野間的大自然生活多么清新宜人。從八十年代起happy camper開(kāi)始成為習慣用語(yǔ)，用來(lái)描繪對自己的日常生活狀況心滿(mǎn)意足的老老少少。
奇怪的是如今人們常常會(huì )在否定句中用習慣用語(yǔ)happy camper。下面就是個(gè)典型例子。它描繪一次糟糕的飛越美國的旅行。
例句-3：It was an awful trip! We took off late, the air was bumpy, the plane was jammed, the toilets got stopped up, the food was terrible - we sure weren't happy campers when we landed.
他說(shuō)：這次旅行糟糕透了！我們起飛就晚點(diǎn)，空中氣流不穩飛機因而顛簸得厲害。這次航班擠滿(mǎn)了乘客，抽水馬桶偏又阻塞不通，而且機上供應的飯食難以下咽。到著(zhù)陸時(shí)我們都怨氣沖天。
這里的weren't happy campers含義是對所處的境遇非常不滿(mǎn)意。
聯(lián)系客服
