編者按：第17屆國際檔案大會(huì )即將于8月20日-24日在澳大利亞布里斯班召開(kāi)。為配合本屆大會(huì )的主題“新環(huán)境 新變化”以及3個(gè)分主題——可持續性與檔案、信任與檔案、身份認同與檔案，國際檔案理事會(huì )的官方刊物《逗號》即將出版“澳大拉西亞”（一般指澳大利亞、新西蘭和鄰近的南太平洋島嶼）專(zhuān)輯。該專(zhuān)輯從不同角度介紹了澳大拉西亞及大洋洲地區檔案事業(yè)的發(fā)展和創(chuàng )新，內容涉及良好的文件管理與善治之間的聯(lián)系；檔案立法；檔案教育；數字檔案館的發(fā)展等。
澳大利亞昆士蘭州檔案館數字檔案館項目負責人、《逗號》編委會(huì )成員阿德里安·坎寧安和新西蘭統計局信息管理主任伊夫林·韋勒姆為題為該專(zhuān)輯撰寫(xiě)了前言。譯者作為《逗號》編委會(huì )成員之一，將前言譯作中文，以饗讀者。
“天堂、隔絕、原住民、殖民主義思想、偏遠、口述化、微型國家、務(wù)實(shí)性、獨創(chuàng )性”，每當提及澳大拉西亞，這些都是涌現在人們腦海中的詞語(yǔ)。這些詞語(yǔ)體現出的雙重概念已形成該地區的檔案身份。最近，在該地區發(fā)展出一種獨特的檔案管理方法，已開(kāi)始引導全球檔案管理的演變?？梢哉f(shuō)這種轉變的出現，是因為人們日益認識到，傳統的、以歐洲為中心的檔案工作理念所提供的參考框架不足以滿(mǎn)足21世紀復雜、不確定和多元化的現實(shí)。這期《逗號》旨在提供這些地區重塑檔案身份的簡(jiǎn)介，反映出目前在全球范圍內提出的許多專(zhuān)業(yè)方法，無(wú)論好與壞，它們已在專(zhuān)業(yè)方向和觀(guān)點(diǎn)上與歐洲形成對視。
一些國家在成為殖民地之前很少有書(shū)面文件，也不知何為檔案。伴隨歐洲對一些國家殖民統治而來(lái)的是歐洲的官僚作風(fēng)，他們嚴重依賴(lài)書(shū)面文件，視為其殖民政權的實(shí)施者和推動(dòng)者。直到后來(lái)，一些國家從殖民地演化為獨立的國家，仍延續著(zhù)殖民地時(shí)期文件管理的做法。在歐洲殖民者數量大大超過(guò)原住民的領(lǐng)土（包括澳大利亞和新西蘭）內，文件保管者們一直在努力工作，即使他們建立正式檔案機構的速度很慢，甚至在檔案立法進(jìn)程上也趕不上其他國家。一些由原住民組成的島嶼國家于20世紀60年代實(shí)現獨立，其中一些國家延續了昔日殖民政府建立的政府檔案的方法，而另一些則成立國家檔案機構作為去殖民化進(jìn)程的一部分。在大多數太平洋島國，長(cháng)期以來(lái)的口傳心授這一傳統通常比書(shū)面文字更受尊重，在有些極端的情況下，人們對文件和檔案甚至持有懷疑或敵意。
即使在歐洲，檔案和文件專(zhuān)業(yè)也屬于“小”領(lǐng)域，從事這項工作的人需要加倍努力才能贏(yíng)得廣泛的了解、關(guān)注和支持。在澳大拉西亞，人口少且分散，從事檔案工作的人少且業(yè)務(wù)范圍窄，另外，還存在工資低、檔案服務(wù)的資金不足、教育和專(zhuān)業(yè)發(fā)展途徑缺乏等問(wèn)題，因此，如能在這些地方，尤其是不富裕的太平洋微型島國從事檔案工作來(lái)維持生計，也算是個(gè)奇跡了。
重視實(shí)用性和適用性是這些地方檔案和文件管理工作最顯著(zhù)的特征。在澳大拉西亞和大洋洲，檔案館發(fā)生的變化和運行的方式對沉浸在《荷蘭手冊》和希拉里·詹金遜著(zhù)作中的傳統檔案工作者而言，如果不是異端邪說(shuō)，也似乎是不可思議的。凡爾納·哈里斯和阿德里安·坎寧安在2003年主題為“檔案和原住民”的《逗號》前言中寫(xiě)道：“……公認的以歐洲為中心的檔案專(zhuān)業(yè)信條遭到挑戰，某些情況下甚至被顛覆?！?/p>
質(zhì)疑公認信條的一個(gè)早期跡象是在20世紀60年代發(fā)展起來(lái)的“系列系統”，該“系列系統”由聯(lián)邦檔案辦公室（現為澳大利亞國家檔案館）的彼得·斯科特等人提出。它拒絕嚴格的、墨守成規的“全宗”檔案著(zhù)錄方法，提出著(zhù)錄多重來(lái)源復合體的新方法。然而，對于一個(gè)非?，F實(shí)問(wèn)題的常識性創(chuàng )新，即使在50多年后的今天，在澳大拉西亞范圍之外，仍幾乎不被理解和認可。
最近，澳大利亞人彼得·斯科特和伊恩·麥克萊恩、莫納什大學(xué)學(xué)者蘇·麥克米希和弗蘭克·厄普伍德拒絕將文件管理工作與檔案工作分開(kāi)，即反對傳統的“生命周期”，取而代之的是發(fā)展起“文件連續體”的參考框架。連續體的概念激發(fā)了澳大利亞在數字文件保管和標準制定領(lǐng)域的創(chuàng )新，并在全球引起了共鳴。
雖然澳大利亞、關(guān)島、夏威夷和新西蘭都是移民國家，但也擁有大量原住民。保護這些原住民的人權、接受他們的文化傳統，一直是近幾十年來(lái)這些國家工作的一個(gè)重點(diǎn)。而這些國家的檔案和文件界一直積極扮演著(zhù)認可原住民視角和價(jià)值的角色。在歸還毛利部落土地和資源的過(guò)程中，新西蘭的檔案文件成了重要的法律證據。在20世紀90年代初，澳大利亞檔案工作者敦促并批準了《原住民和托雷斯海峽島民圖書(shū)、檔案和信息服務(wù)協(xié)議》，還主動(dòng)為加拿大和美國提供了類(lèi)似協(xié)議的樣本。之后，澳大利亞檔案工作者協(xié)會(huì )設立了原住民特殊利益問(wèn)題工作組。雖然還有很多需要做的，但在澳大利亞和新西蘭，官方的檔案機構被大多數原住民視為朋友和盟友，而不是敵人，因為檔案機構可以幫助他們獲得證據以保障自身利益。
此外，最近太平洋地區的檔案工作者開(kāi)展合作，共同開(kāi)發(fā)了《國際檔案理事會(huì )太平洋地區分會(huì )支持善治的文件管理工具包》，該工具包受到了廣泛的歡迎與認可。工具包的設計適應了大部分太平洋島國可應用資源少的現實(shí)，大大推進(jìn)了島嶼國家文件管理的目標，目前已被翻譯成太平洋地區的多種語(yǔ)言，并被許多有影響的區域組織認可。這表明，以有限的經(jīng)費、敏銳的文化眼光做好文件管理工作，值得一提的是，該工具包被翻譯成法語(yǔ)后，在非洲和加勒比海地區同樣受到了廣泛歡迎。
本期《逗號》包括已發(fā)表的具有里程碑意義的檔案論著(zhù)和新作，內容涉及良好的文件管理與善治之間的聯(lián)系；檔案立法；檔案教育；檔案在塑造記憶、身份和問(wèn)責中的作用；數字檔案館的發(fā)展；鑒定和處置過(guò)程自動(dòng)化以及社區檔案館的重要性。本期《逗號》的出版，以及國際檔案大會(huì )首次在澳大利亞布里斯班舉辦，都為處于相對隔絕、資金不足，但卻友好、務(wù)實(shí)、充滿(mǎn)活力的檔案工作者及時(shí)打開(kāi)了放眼世界的窗口。
聯(lián)系客服
