“成本中心一號”現在不怎么讓我費心，因為他正在澳大利亞過(guò)他的“空檔年”(gap year)。他目前在墨爾本，在澳大利亞人叫做賣(mài)酒商店(bottle shop)、我們英國人叫做無(wú)牌照賣(mài)酒商店(off-licence)的地方工作。我不確定他在那里能學(xué)到什么，但他很可能接觸到的是一個(gè)講究平等的家庭。那家店的老板娘是一位著(zhù)名的業(yè)務(wù)發(fā)展顧問(wèn)，為澳大利亞許多頂級律師事務(wù)所和會(huì )計事務(wù)所提供咨詢(xún)。她剛剛出版了自己的第一本書(shū)，叫做《拓展你的專(zhuān)業(yè)實(shí)踐》(Growing Your Professional Practice)。我可以肯定，她家里每個(gè)人都會(huì )使用家用電器。
到處都能看到身處高位的澳大利亞女性。譬如，我的“航空公司女友”就是澳大利亞人，負責中東某大型航空公司的所有培訓工作，這家公司的乘務(wù)員來(lái)自100多個(gè)國家。這是一項大工作，尤其是當你想到這家航空公司有1萬(wàn)名乘務(wù)員的時(shí)候。
如今，在英國工作的澳大利亞女性非常多，甚至還有一項專(zhuān)門(mén)頒給其中最杰出人物的年度獎項。但我吃驚地發(fā)現，她們不是唯一能夠得獎的外國人。前一陣子，我被邀請為“年度法蘭西人”頒獎，老天爺！該獎項“表彰在英國生活和工作的最有才華的法國人”。我沒(méi)去。（我不是反對所有法國事物，事實(shí)上我有一雙法國款的惠靈頓長(cháng)統靴，但我事先有一個(gè)約會(huì )。）我確實(shí)掃了一眼候選人名單，但不能確定其中許多人是否真的能算作法國人，因為他們在英國已經(jīng)生活和工作了很久。比如小邁克爾?魯(Michel Roux Jnr)？尼科爾?法里(Nicole Farhi)？
“成本中心一號”不確定他的國籍是哪里，因為像他的兩個(gè)弟弟一樣，他既有英國護照，也有澳大利亞護照。兩三個(gè)月前他在迪拜，因所有飛墨爾本的航班都已客滿(mǎn)而滯留當地。他住在我的“航空公司女友”家里，等著(zhù)飛機座位。為了給他解悶，她帶他去工作了一天。（為什么會(huì )悶呢？在迪拜，天氣又好，又有游泳池，還有無(wú)數的書(shū)可看，在我聽(tīng)起來(lái)太幸福了。）在我的“航空公司女友”工作的地方，他體驗了一場(chǎng)模擬迫降，要從救生滑梯疏散。之后的幾個(gè)小時(shí)，他在A(yíng)380頭等艙培訓中扮演一名不滿(mǎn)的乘客。這家航空公司已將三架A380投入使用，還預訂了許多架，因此需要進(jìn)行培訓?！俺杀局行囊惶枴背粤艘活D一頓飯又一頓飯。對他來(lái)說(shuō)，這是不是這場(chǎng)體驗中最具挑戰性的時(shí)刻？共有五名乘務(wù)員給他端來(lái)咖啡，每次一杯?？Х鹊奈兜婪浅?，土耳其那種。喝完后，他非常興奮。這時(shí)他才注意到，他們給了他一個(gè)桶，好讓他把咖啡吐出來(lái)。
我非常感謝“航空公司女友”讓“成本中心一號”在她家里吃住，直到他能夠回墨爾本。但回想一下，我不確定自己對A380的體驗是否那么滿(mǎn)意。我（就像許多母親一樣）沒(méi)有幫他成為一名機會(huì )平等思考者——相反，我給他洗衣做飯，需要的時(shí)候幫他解二次方程。我感到羞愧的是，我發(fā)現我在為“成本中心二號”重復著(zhù)這些事情（包括解二次方程）。讓一個(gè)被寵壞的中產(chǎn)階層的孩子坐在十分舒適的座位上，可以隨便選電視和音樂(lè )頻道，還有許多漂亮女人來(lái)回服侍他，這是否有益呢？
以色列永遠不可能把武力轉變?yōu)閼鹇园踩?。假如需要的?huà)，以色列可以戰勝所有敵人。但如果以色列想要和平，則必須面對回避了40年的決定：從占領(lǐng)的巴勒斯坦領(lǐng)土撤出。軍事勝利和侵占領(lǐng)土是徒勞的。只有政治決議才能帶來(lái)安全。
這些恰好都不是我的感想，但肯定的是，我會(huì )分享這些感想。這些是以色列即將離職的總理埃胡德?奧爾默特(Ehud Olmert)去年9月宣布辭職時(shí)說(shuō)的一些臨別反思。
奧爾默特先生在接受《新消息報》(Yedioth Ahronoth)*的一次采訪(fǎng)中自愿表示，長(cháng)久以來(lái)，以色列都是通過(guò)軍事行動(dòng)來(lái)尋求答案。但是，以色列經(jīng)過(guò)了這么多戰爭后，將軍們學(xué)到“一件事情”了嗎？坦克、控制領(lǐng)土、占領(lǐng)這座或那座山——“這些東西毫無(wú)價(jià)值可言”。安全在于與鄰國和平共處。
是有人來(lái)打破這個(gè)魔咒的時(shí)候了。除去談判的土地交換，以色列還必須將西岸交還給巴勒斯坦人，并共同控制耶路撒冷。只有返還戈蘭高地，才可能實(shí)現與敘利亞的和平?！拔以谶@里說(shuō)的話(huà)，還從來(lái)沒(méi)有以色列領(lǐng)導人說(shuō)過(guò)，但討論這些事情的時(shí)候已經(jīng)到了?！?/p>
他說(shuō)得沒(méi)錯?，F在，時(shí)間快進(jìn)三個(gè)月，同樣是奧爾默特先生，在擔任總理生涯的最后幾個(gè)星期里，卻派出了以色列軍隊同哈馬斯開(kāi)戰。我們必須斷定，加沙的人道主義悲劇正是以色列政治戰略的反映。就連制定最近侵略行動(dòng)的人，心里也知道以色列的無(wú)助。
襲擊哈馬斯的力度可能會(huì )讓以色列得到?；?，保護其南方城市一段時(shí)間。伊斯蘭極端分子無(wú)疑遭受了一次嚴重的打擊，然而任何所謂的勝利都是空洞的——又一次軍事勝利，又一次戰略失敗。這一切都以無(wú)辜的生命作為慘重代價(jià)。
以色列官員稱(chēng)，戰爭是以“威懾”的名義打響的。哈馬斯必須知道，它不能再繼續用從加沙發(fā)射的導彈來(lái)恐嚇以色列平民。這一次，你可以聽(tīng)到官員們竊竊私語(yǔ)說(shuō)，以色列不會(huì )重犯2006年同真主黨交戰時(shí)的錯誤。
有些以色列政客說(shuō)到了另一個(gè)目標：向普通巴勒斯坦人證明哈馬斯是和平與繁榮的障礙。要是他們能改變對馬哈茂德?阿巴斯(Mahmoud Abbas)領(lǐng)導的巴勒斯坦權力機構的支持，公正解決的希望就大大增加了。我不能確信，以色列是否有人真的相信加沙的屠殺場(chǎng)景會(huì )引起這樣的反應；沒(méi)有人能相信。
譴責以色列開(kāi)戰并非是站到以色列敵人的一邊。哈馬斯提倡的思想也讓人反感。用火箭對以色列城鎮狂轟濫炸是不可寬恕的。以色列確實(shí)有權自衛，但防御行動(dòng)不能過(guò)火。他們也應該考慮到后果：既是為了巴勒斯坦人，最終也是為了以色列。
盡管多次挑釁，但以色列領(lǐng)導人愿意見(jiàn)到這么多巴勒斯坦人死去，說(shuō)明膽怯勝過(guò)實(shí)力。主張有報復哈馬斯的權利，并不是說(shuō)轟炸加沙的大片地區就是正義的，或是明智的。
奧爾默特先生或許想起了自己說(shuō)過(guò)的話(huà)：“總理必須捫心自問(wèn)，勁往哪里使才是最好的，是朝著(zhù)和解的方向使勁，還是不斷朝著(zhù)讓國家越來(lái)越強以贏(yíng)得戰爭的方向使勁？”
以色列的大多數政治機構的想法，和奧爾默特先生的所做而非所說(shuō)一致。尋求和平有著(zhù)太多的危險。無(wú)法肯定可以達成協(xié)議，更不必說(shuō)讓那些長(cháng)久以來(lái)都聽(tīng)將軍話(huà)的選民接受了。再次展示軍事力量更容易讓政客們獲得滿(mǎn)足。
對以色列的威脅也不應該漠視。近程導彈的迅速擴散——在伊朗北方盟友真主黨和南方哈馬斯的手里——已經(jīng)改變了戰略格局。沒(méi)有對付這些武器的技術(shù)防御手段。上述將軍們就是在以色列鄰國的領(lǐng)土上作戰成熟起來(lái)的。真主黨和哈馬斯的火箭將這些戰爭帶到了以色列的城市。
然后還有伊朗，它幾乎是每個(gè)以色列決策者的長(cháng)期關(guān)注對象，甚至可以說(shuō)是癡迷對象。這里以色列看到的是現實(shí)威脅——也是它不愿放棄發(fā)動(dòng)軍事打擊的原因，它害怕國際社會(huì )無(wú)法說(shuō)服伊朗放棄核計劃。
如果聽(tīng)任伊朗自行其是，明年這時(shí)，德黑蘭可能會(huì )跨過(guò)原子能門(mén)檻，到時(shí)就能獲得足夠的裂變原料制造炸彈了。由伊朗人資助并指揮的真主黨，建立了自己的導彈庫存。本周從黎巴嫩發(fā)射的火箭就是個(gè)提醒，假如需要提醒的話(huà)，提醒我們2006年的戰爭結束不過(guò)是休戰，而非和平。
官員們會(huì )告訴你，這就要求以色列有比敵人更快更狠出擊的鋼鐵般決心和能力。你會(huì )聽(tīng)到這些官員說(shuō)，巴勒斯坦人內部意見(jiàn)分歧過(guò)大，太心懷怨恨，無(wú)法和解；敘利亞人也與伊朗和真主黨結成了聯(lián)盟。
這樣的絕望忠告是自毀長(cháng)城，僅僅數月前，奧爾默特先生似乎還在反對。以色列贏(yíng)了又怎么樣呢？除了贏(yíng)得戰爭，以色列根本沒(méi)有能力改變現狀，一點(diǎn)意義也沒(méi)有。
然而在不同時(shí)刻，許多以色列政客和官員都會(huì )同意，實(shí)現和平的因素很清楚。除非巴勒斯坦人得到國家地位，否則以色列就無(wú)法作為猶太人國家生存。假如以色列不歸還現在占領(lǐng)的領(lǐng)土，敘利亞絕對不會(huì )和解。正如奧爾默特先生去年9月可能會(huì )說(shuō)的那樣，現在所需要的，是能夠看到軍事勝利之后未來(lái)的想象力。我們希望，現在說(shuō)這些還為時(shí)未晚。
*譯自希伯來(lái)語(yǔ)，發(fā)表在《紐約書(shū)評》12月4日號上。
譯者/紅嶺
聯(lián)系客服
