【蘇幕遮】
1、出處
《蘇幕遮》唐玄宗時(shí)教坊曲名，來(lái)自西域。雙調，六十二字，上下片各四仄韻。范仲淹的《蘇幕遮》題材一般，但寫(xiě)法別致。上闋寫(xiě)景，氣象闊大，意境深遠，視點(diǎn)由上及下，由近到遠。下闋直揭主旨，因"芳草無(wú)情"導入離愁和相思。一作“莫”或“摩”?；哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷四十一《蘇莫遮冒》修：“‘蘇莫遮’西域胡語(yǔ)也，正云“颯磨遮”。此戲本出西龜茲國，至今猶有此曲。此國渾脫、大面、撥頭之類(lèi)也?！焙笥脼樵~調。曲辭原為七言絕句體（如張說(shuō)的《蘇摩遮》五首），以配合《渾脫舞》?！缎绿茣?shū)·宋務(wù)光傳》載呂元泰上唐中宗書(shū)曰：“比見(jiàn)坊邑相率為《渾脫隊》，駿馬胡服，名為《蘇莫遮》?！笨梢?jiàn)此曲流傳中國尚在唐玄宗之前。后衍為長(cháng)短句。敦煌曲子詞中有《蘇莫遮》，雙調六十二字，宋人即沿用此體?！对~譜》卷十四謂“宋詞蓋因舊曲名另度新聲”，誤。此詞黃升《唐宋諸賢絕妙詞選》卷三作“別恨”?！肚逭婕啡搿鞍闵嬲{”。雙調，六十二字，上下片各四仄韻。
2詞譜格律
仄平平，平仄仄（韻），中仄平平、中仄平平仄（韻）。中仄平平平仄仄（韻）。中仄平平、中仄平平仄（韻）。
“中”表示可平可仄。（韻）前的字表示韻腳。前后闋無(wú)異，四仄韻。名字來(lái)自一種少數民族服飾。）
3典范詞作
（北宋）范仲淹《蘇幕遮·碧云天》
碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水，
芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。
黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
【原文】
碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水。芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外?！ △鲟l魂，追旅思。夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。
注釋
①芳草無(wú)情,更在斜陽(yáng)外：意思是，草地綿延到天涯，似乎比斜陽(yáng)更遙遠?！胺疾荨背０抵腹枢l，因此，這兩句有感嘆故鄉遙遠之意。
②黯：形容心情憂(yōu)郁。黯鄉魂：因思念家鄉而黯然傷神。語(yǔ)出江淹 《別賦》：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣."
③追：這里有纏住不放的意思。
④追旅思：撇不開(kāi)羈旅的愁思。旅思（sì）（第四聲）：旅居在外的愁思。追：這里有纏住不放的意思。思，心緒，情懷。
⑤夜夜除非,好夢(mèng)留人睡：這兩句應該連讀，意思是，每天夜里只有做(返還故鄉的）好夢(mèng)時(shí)才得安睡。
【翻譯一】：
白云滿(mǎn)天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著(zhù)寒煙一片蒼翠。遠山沐浴著(zhù)夕陽(yáng)天空連接江水。岸邊的芳草似是無(wú)情，又在西斜的太陽(yáng)之外。
黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢(mèng)才能留人入睡。當明月照射高樓時(shí)不要獨自依倚。端起酒來(lái)洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。
【翻譯二】：
秋高氣爽，在晴空萬(wàn)里的天幕上飄蕩著(zhù)虛無(wú)縹緲的云彩，那云彩被碧藍的天色映襯著(zhù)，看上去也是淡淡的翡翠顏色;金風(fēng)習習，玉露冷冷，大地鋪滿(mǎn)了金黃色的樹(shù)葉。遠處無(wú)邊的秋色與浩淼的水波相連，碧翠的秋水,在金風(fēng)的吹拂下,泛起層層的漣漪,遠遠望去不甚清晰,似有煙霧籠罩，分不清哪是水，哪是天。天色將晚,落日的余暉映得萬(wàn)山紅遍，天水相連之處水天一色。只有岸邊的芳草，全不顧深秋已經(jīng)來(lái)臨，依然芳菲爛漫，一直開(kāi)放到夕陽(yáng)照不到的地方?？吹搅诉@深秋景色，客居他鄉的詞人思鄉之情油然而生，那鄉愁，好象隨著(zhù)這落日的余暉一直來(lái)到斜陽(yáng)之外的芳草凄凄的故鄉。
【賞析】
詞寫(xiě)旅次鄉愁與兒女之情、相思之恨。上片寫(xiě)景。開(kāi)篇“碧云天，黃葉地”上下輝映，寫(xiě)出了秋日的天高氣爽，渲染了澄碧的秋色。以如此廣袤無(wú)垠的天地作為秋思鄉愁的背景在宋詞中比較少見(jiàn)，寬大深遠的境界中所烘托出來(lái)的情感也顯得格外深沉渾厚?！段鲙洝贰伴L(cháng)亭送別”中“碧云天，黃花地”一段，明顯地由此脫胎而來(lái)。秋色的渲染，已經(jīng)融入了“悲秋”的情緒。秋色滲透了天地之間，那浩浩淼淼的秋水，帶著(zhù)無(wú)休無(wú)盡的秋意悠悠遠去；秋江之上籠罩著(zhù)一層翠色的“寒煙”，這是秋日特有的景象。詞人由上而下、由小到大、由近及遠，寫(xiě)出一派俊爽空靈的境界。歇拍宕開(kāi)一筆：登高視野所及，都是凄凄連綿的“無(wú)情芳草”，這“芳草”阻礙了行人的視線(xiàn)、阻擋了游子的歸程，鋪天蓋地，蔓延無(wú)邊。這句從李煜《清平樂(lè )》“離恨恰如春草，更行更遠還生”中化出，抒情更加含蓄化。下片言情。過(guò)片兩句承上啟下，言相思愁苦都是因為離鄉背井所導致的。以下句句用映襯手法：“好夢(mèng)留人睡”，則除酣夢(mèng)之外，整日為相思別情所困擾；“明月樓高”，則以美好景色反襯眼下的孤寂，所以自我勸告“休獨倚”；結尾推進(jìn)一層，暗用“舉杯消愁愁更愁”詩(shī)意。詞人從“酒”聯(lián)想到“淚”，并通過(guò)“愁腸”將二者做巧妙轉化，構思新穎別致。這種“相思淚”中，一位佳人的倩影呼之欲出?！段鲙洝贰伴L(cháng)亭送別”之“暖溶溶玉醅，白泠泠似水，多半是相思淚”曲詞，就是從這里再度化出。該詞格調綿麗細密，通篇即景生情，融情入景，并以豐富的聯(lián)想烘托離愁別況，有時(shí)化用前人詩(shī)句卻不露痕跡，是宋人寫(xiě)別情的名篇。
（北宋）周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》
燎沉香，消溽暑。鳥(niǎo)雀呼晴，侵曉窺檐語(yǔ)。葉上初陽(yáng)干宿雨。水面清圓，一一風(fēng)荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門(mén)，久作長(cháng)安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢(mèng)入芙蓉浦。
（北宋）梅堯臣《蘇幕遮·露堤平》
露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨后江天曉。獨有庾郎年最少。窣地春袍，嫩色相宜照。
接長(cháng)亭，迷遠道?？霸雇鯇O，不計歸期早。梨花落盡春又了。滿(mǎn)地殘陽(yáng)，翠色和煙老。
（北宋）張先《蘇幕遮·柳飛綿》
柳飛綿，花實(shí)少。鏤板音清，淺發(fā)江南調。斜日兩竿留碧◇（此字缺）。馬足重重，又近東門(mén)道。
去塵濃，人散了?；厥灼焱?，漸漸紅裳小。莫訝安仁頭白早。天若有情，天也終須老。
（清）納蘭性德《蘇幕遮·枕函香》
枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語(yǔ)黃昏后。時(shí)節薄寒人病酒，刬地梨花，徹夜東風(fēng)瘦。
掩銀屏，垂翠袖。何處吹簫，脈脈情微逗。腸斷月明紅豆蔻，月似當時(shí)，人似當時(shí)否？
聯(lián)系客服
