【原文】
惟元祀十有二月乙丑1，伊尹祠于先王2，奉嗣王祗見(jiàn)厥祖3，侯甸群后咸在4，百官緫己以聽(tīng)冢宰5。伊尹乃明言烈祖之成德6，以訓于王。
【注釋】
伊訓：伊，伊尹。訓，教導?！妒酚?#183;殷本紀》：“湯崩，太了太丁未立而卒，立太丁弟外丙；三年崩，立外丙弟仲壬；四年崩，伊尹乃立太丁子太甲，成湯嫡長(cháng)孫也。帝太甲元年，伊尹作《伊訓》。”這是史官記錄伊尹教導太甲的話(huà)，所以叫做《伊訓》。這是梅氏偽古文尚書(shū)之六?！ ?/p>
1、祀：年。夏代叫歲，商代叫祀，周代叫年?！ ?/p>
2、祠：告祭于廟?！ ?/p>
3、祇：恭敬?！ ?/p>
4、侯甸：侯服、甸服。王畿之外方五百里叫侯服，又其外方五百里叫名服?！ ?/p>
5、冢宰：冢，大。宰，治。冢宰，又叫太宰，百官之長(cháng)?！ ?/p>
6、烈祖：有功之祖。成德：盛德。
以上第一段，史官敘事的話(huà)。
【譯文】
太甲元年十二月乙丑日，伊尹祭祀先王，侍奉嗣王恭敬地拜見(jiàn)他的祖先。侯服甸服的諸候都在祭祀行列，百官率領(lǐng)自己的官員，聽(tīng)眾太宰伊尹的命令。伊尹于是明白說(shuō)明大功之祖成湯的盛德，來(lái)教導太甲。
【原文】
曰：“嗚呼！古有夏先后，方懋厥德1，罔有天災。山川鬼神亦莫不寧2，暨鳥(niǎo)獸魚(yú)鱉咸若3。于其子孫弗率，皇天降災，假手于我4。有命造攻自鳴條5，朕哉自亳6。惟我商王布昭圣武7，代虐以寬，兆民允懷。今王嗣厥德，罔不在初8！立愛(ài)惟親，立敬惟長(cháng)，始于家邦，終于四海。
【注釋】
1、懋：勉行?！ ?/p>
2、山川神鬼：即山川之鬼神?！ ?/p>
3、暨：及，連同。咸若：咸，都。若，順、順遂?！ ?/p>
4、假手：借手?！ ?/p>
5、有命：有命令。指下文“造攻自鳴條“這句話(huà)。造攻自鳴條：造，攻。討伐。自，從。鳴條，夏桀所居，即指夏桀?！ ?/p>
6、朕哉自亳：朕，我。哉，通載，行。亳，湯的國都。這是說(shuō)，我從亳都執行上天之命?！ ?/p>
7、布昭：宣明、宣揚?！ ?/p>
8、罔不在初：罔，不可。在，省察、考慮。初，開(kāi)始。這句是說(shuō)，不可不考慮開(kāi)頭。
以上第二段，勉勵嗣王施行成湯的美德。
【譯文】
伊尹說(shuō)：“??！從前夏代的先君，當他勉力施行正德的時(shí)候，沒(méi)有發(fā)生天災，山川的鬼神也沒(méi)有不安寧的，連同鳥(niǎo)獸魚(yú)鱉各種動(dòng)物的生長(cháng)都很順遂。到了他的子孫不遵循先人的德政，上天降下災禍，借助于我湯王的手。上天有命，先從夏桀討伐；我就從亳都執行。我商王宣明德威，用寬和代替暴虐，所以天下兆民相信我、懷念我?，F在我王嗣行成湯的美德，不可不考慮開(kāi)頭！行愛(ài)于親人，行敬于長(cháng)上，從家和國開(kāi)始，最終推廣到天下。
【原文】
“嗚呼！先王肇修人紀1，從諫弗咈2，先民時(shí)若3。居上克明，為下克忠，與人不求備4，檢身若不及，以至于有萬(wàn)邦，茲惟艱哉！
“敷求哲人，俾輔于爾后嗣，制《官刑》5，儆于有位。曰：敢有恒舞于宮，酣歌于室6，時(shí)謂巫風(fēng)7，敢有殉于貨色8，恒于游畋9，時(shí)謂淫風(fēng)。敢有侮圣言10，逆忠直，遠耆德11，比頑童12，時(shí)謂亂風(fēng)。惟茲三風(fēng)十愆，卿士有一于身，家必喪；邦君有一于身，國必亡。臣下不匡13，其刑墨14，具訓于蒙士15。
【注釋】
1、肇：勉力。人紀：紀，綱紀。人紀，為人的綱紀?！ ?/p>
2、咈：違背?！ ?/p>
3、先民時(shí)若：時(shí)，是，表示賓語(yǔ)前置的結構助詞。若，順從?！ ?/p>
4、與人：與，交與、交接。與人，結交別人?！ ?/p>
5、官刑：治理官吏的刑法?！ ?/p>
6、酣：樂(lè )酒，嗜酒行樂(lè )?！ ?/p>
7、巫：以祈禱鬼神為職業(yè)的人?！ ?/p>
8、殉：求，貪求?！ ?/p>
9、畋：田獵?！ ?/p>
10、侮：輕慢?！ ?/p>
11、遠耆德：遠，疏遠。耆，老?！ ?/p>
12、比頑童：比，親近。頑，愚。童，童稚?！ ?/p>
13、匡：正?！ ?/p>
14、墨：墨刑，鑿額涂墨的刑罰?！ ?/p>
15、具：詳細。蒙士：下士。
以上第三段，言成湯修已求賢和制定官刑。
【譯文】
“??！先王努力講求做人的綱紀，聽(tīng)從諫言而不違反，順從前賢的話(huà)；處在上位能夠明察，為臣下能夠盡忠；交結人不求全責備，檢點(diǎn)自己好像來(lái)不及一樣。因此達到擁有萬(wàn)國，這是很難得的呀！
“又普求賢智，使他們輔助你們后嗣。制訂《官刑》來(lái)警戒百官?！豆傩獭飞险f(shuō)：敢有經(jīng)常在宮中舞蹈、在房中飲酒酣歌的，這叫做巫風(fēng)。敢有貪求財貨女色、經(jīng)常游樂(lè )田獵的，這叫做淫風(fēng)。敢有輕視圣人教訓、拒絕忠直諫戒、疏遠年老有德、親近頑愚童稚的，這叫做亂風(fēng)。這些三風(fēng)十過(guò)，卿士身上有一種，他的家一定會(huì )喪失；國君身上有一種，他的國一定會(huì )滅亡。臣下不匡正君主，其刑罰就是墨刑。這些要詳細教導到下士。
【原文】
“嗚呼！嗣王祗厥身，念哉！圣謨洋洋1，嘉言孔彰。惟上帝不常，作善降之百祥；作不善，降之百殃。爾惟德罔小2，萬(wàn)邦惟慶；爾惟不德罔大3，墜厥宗4。”
【注釋】
1、洋洋：美好?！ ?/p>
2、爾惟德我：《孔疏》：“爾惟修德而為善。”罔?。翰徽摱嗌??！ ?/p>
3、爾惟不德：《孔疏》說(shuō)：謂不修德為惡也。“罔大：不論多大?！ ?/p>
4、墜厥宗：墜，失。宗，廟。這里宗廟，指代國家。
以上第四段，勉勵嗣王敬身修德。
【譯文】 “??！嗣王當以這些教導警戒自身，念念不忘呀！圣謨美好，嘉訓很明??！上帝的眷顧不常在一家，作善事的，就賜給他百福；作不善的，就賜給他百殃。你修德不論多少，天下的人都會(huì )感到慶幸；你行不善，不論多大，也會(huì )喪失國家。”
聯(lián)系客服
