【原文】
惟仲康肇位四海1，胤侯命掌六師。羲和廢厥職2，酒荒于厥邑3，胤后承王命徂征。
告于眾曰：“嗟予有眾，圣有謨訓，明征定保4，先王克謹天戒5，臣人克有常憲，百官修輔，厥后惟明明6，每歲孟春，遒人以木鐸徇于路7，官師相規，工執藝事以諫，其或不恭8，邦有常刑。
“惟時(shí)羲和顛覆厥德，沈亂于酒，畔官離次9，俶擾天紀10，遐棄厥司，乃季秋月朔11，辰弗集于房12，瞽奏鼓13，嗇夫馳14，庶人走，羲和尸厥官15，罔聞知，昏迷于天象，以干先王之誅16，《政典》曰17：先時(shí)者殺無(wú)赦，不及時(shí)者殺無(wú)赦。”
【注釋】
胤：國名。胤侯，夏帝仲康的臣子，掌管軍事。征，上伐下?！妒酚?#183;夏本紀》說(shuō)：“太康崩，弟仲康立，是為帝仲康。帝仲康時(shí)，羲和湎淫，廢時(shí)亂日。胤往征之，作《胤征》。”據《竹書(shū)紀年》記載，這次征伐在仲康五年的秋天。這是梅氏偽古文尚書(shū)之三?！ ?/p>
1、位：治理?！稄V雅》：“位，蒞也。”蒞，臨視，視事?！ ?/p>
2、羲和：羲氏、和氏，掌管天地四時(shí)的官?！ ?/p>
3、酒荒：迷亂于嗜酒，叫酒荒?！ ?/p>
4、明征定保：明，明白。征，征驗。定保，定國安邦。明征定保，明白有驗，可以定國安邦?！ ?/p>
5、天戒：上天垂象示戒，指日食月食之類(lèi)?！ ?/p>
6、明明：明而又明，英明?！ ?/p>
7、遒人：宣布命令的官。木鐸：鐸，鈴。木鐸，有木舌的鈴。古代宣傳政教時(shí)用它來(lái)號召聽(tīng)眾。徇：巡行宣傳教令?！ ?/p>
8、恭：奉行?！ ?/p>
9、畔官：畔，通叛。畔官，《孔疏》：“違叛其所掌之官。”離次：次，位。離次，離開(kāi)職位?！ ?/p>
10、俶擾天紀：俶，始。擾，亂。天紀，指日月星辰的運行歷程?！ ?/p>
11、乃：從前，前些時(shí)?！ ?/p>
12、辰弗集于房：日和月在天上運行，每年相會(huì )十二次。日月相會(huì )叫做辰。相會(huì )的位置叫做房。集，會(huì )合。日月相會(huì )于某一位置而不見(jiàn)相會(huì )，叫辰不集于房。辰不集于房，是日被月遮掩了，也就是發(fā)生了日食?！ ?/p>
13、瞽：指樂(lè )官。奏：進(jìn)獻?！ ?/p>
14、嗇夫馳：?jiǎn)莘?，主管布幣的官。馳，馳走取幣以敬天神?！ ?/p>
15、尸：主管?！ ?/p>
16、干：觸犯?！ ?/p>
17、政典：指導行政的書(shū)。
以上第一段，胤侯奉命出征，宣布羲和的罪行。
【譯文】
夏帝仲康開(kāi)始治理四海，胤侯受命掌管夏王的六師。羲和放棄他的職守，在他的私邑嗜酒荒亂。胤侯接受命令，去征伐羲和。
胤侯告誡軍眾說(shuō)：“??！我的眾位官長(cháng)。圣人有謨有訓，明白有驗，可以定國安邦；先王能謹慎對待上天的警戒，大臣能遵守常法，百官修治職事輔佐君主，君主就明而又明。每年孟春之月，宣令官員用木鐸在路上宣布教令，官長(cháng)互相規勸，百工依據他們從事的技藝進(jìn)行諫說(shuō)。他們有不奉行的，國家將有常刑。
“這個(gè)羲和顛倒他的行為，沉醉在酒中，背離職位，開(kāi)始搞亂了日月星辰的運行歷程，遠遠放棄他所司的事。前些時(shí)候季秋月的朔日，日月不會(huì )合于房，出現日食。樂(lè )官進(jìn)鼓而擊，嗇夫奔馳取幣以禮敬神明，眾人跑著(zhù)供役。羲和主管其官卻不知道這件事，對天象昏迷無(wú)知，因此觸犯了先王的誅罰。先王的《政典》說(shuō)：“歷法出現先于天時(shí)的事，殺掉無(wú)赦，出現后于天時(shí)的事，殺掉無(wú)赦。”
【原文】
“今予以爾有眾奉將天罰1。爾眾士同力王室，尚弼予欽承天子威命2?；鹧桌?/strong>3，玉石俱焚；天吏逸德，烈于猛火。殲厥渠魁4，脅從罔治；舊染污俗，咸與惟新5。
“嗚呼！威克厥愛(ài)允濟6；愛(ài)克厥威，允罔功。其爾眾士懋戒7哉！”
【注釋】
1、奉將：奉行?！ ?/p>
2、弼：輔佐?！ ?/p>
3、昆岡：昆山?！犊讉鳌罚?#8220;山脊曰岡。昆山出玉。”
4、渠魁：《孔傳》：“渠，大也?？?，帥也，指謂羲和。”
5、與：允許?！ ?/p>
6、克：勝，勝過(guò)。允，信，真的。濟：成功?！ ?/p>
7、懋戒：懋，勉勵，勉勵聽(tīng)命。戒，戒慎，戒慎避免違反軍法。
以上第二段，胤侯勉勵軍士同心王室，消滅罪魁。
【譯文】
“現在我率領(lǐng)你們眾長(cháng)，奉行上天的懲罰。你等眾士要對王室同心協(xié)力，輔助我認真奉行天子的莊嚴命令！火燒昆山，玉和石同樣被焚燒；天王的官吏如有過(guò)惡行為，害處將比猛火更甚。消滅那個(gè)為惡的大首領(lǐng)，脅從的人不要懲治；舊時(shí)染有污穢習俗的人，都允許更新。
“??！嚴明勝過(guò)慈愛(ài)，就真能成功；慈愛(ài)勝過(guò)嚴明，就真會(huì )無(wú)功。你等眾士要努力要戒慎呀！”
聯(lián)系客服
