| 《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·兔爰》譯注 『咀華廬』整理 |
| 題解：沒(méi)落貴族感嘆生不逢時(shí)，遭受百憂(yōu)的歌篇。 |
| 原 文 | 譯 文 | 注 釋 |
有兔爰爰，①
雉離于羅。②
我生之初，
尚無(wú)為；③
我生之后，
逢此百罹。④
尚寐無(wú)吪?、?br>
有兔爰爰，
雉離于罦。⑥
我生之初，
尚無(wú)造；⑦
我生之后，
逢此百憂(yōu)。
尚寐無(wú)覺(jué)?、?br>
有兔爰爰，
雉離于罿。⑨
我生之初，
尚無(wú)庸；⑩
我生之后，
逢此百兇。
尚寐無(wú)聰?、?/font> | 野兔往來(lái)任逍遙，
山雞落網(wǎng)慘凄凄。
在我幼年那時(shí)候，
人們不用服兵役；
在我成年這歲月，
各種苦難竟齊集。
長(cháng)睡但把嘴閉起！
野兔往來(lái)任逍遙，
山雞落網(wǎng)悲戚戚。
在我幼年那時(shí)候，
人們不用服徭役；
在我成年這歲月，
各種憂(yōu)患都經(jīng)歷。
長(cháng)睡但把眼合起！
野兔往來(lái)任逍遙，
山雞落網(wǎng)戰栗栗。
在我幼年那時(shí)候，
人們不用服勞役；
在我成年這歲月，
各種災禍來(lái)相逼。
長(cháng)睡但把耳塞起！ | ?、匐迹ㄒ艟彛壕徶?，逍遙自在。
?、陔x：同罹，陷，遭難?！×_：羅網(wǎng)。
?、蹫椋褐羔嬉?。鄭箋：“為，謂軍役之事也。”
?、茴荆簯n(yōu)。
?、轃o(wú)吪（音俄）：不說(shuō)話(huà)。一說(shuō)不動(dòng)。
?、蘖J（音?。阂环N裝設機關(guān)的網(wǎng)，能自動(dòng)掩捕鳥(niǎo)獸，又叫覆車(chē)網(wǎng)。
⑦造：指勞役。朱熹《詩(shī)集傳》：“造，亦為也。”
?、嘤X(jué)：清醒。
?、崃Z（音沖）：捕鳥(niǎo)獸的網(wǎng)。
⑩庸：指勞役。鄭箋：“庸，勞也。”
?、下敚郝?tīng)覺(jué)。
|
【賞析】
這是一首傷時(shí)感事的詩(shī)?！睹?shī)序》說(shuō)：“《兔爰》，閔周也?；竿跏?，諸侯背叛，構怨連禍，王師傷敗，君子不樂(lè )其生焉。”這是依《左傳》立說(shuō)，有史實(shí)根據，因此《毛詩(shī)序》說(shuō)此詩(shī)主題不誤。但意謂作于桓王時(shí)，與詩(shī)中所寫(xiě)有出入。崔述《讀風(fēng)偶識》說(shuō)：“其人當生于宣王之末年，王室未騷，是以謂之‘無(wú)為’。既而幽王昏暴，戎狄侵陵，平王播遷，室家飄蕩，是以謂之‘逢此百罹’。故朱子云：‘為此詩(shī)者蓋猶及見(jiàn)西周之盛。’(見(jiàn)朱熹《詩(shī)集傳》)可謂得其旨矣。若以為在桓王之時(shí)，則其人當生于平王之世，仳離遷徙之余，豈得反謂之為‘無(wú)為’？而諸侯之不朝，亦不始于桓王，惟鄭于桓王世始不朝耳。其于王室初無(wú)所大加損，豈得遂謂之為‘百罹’、‘百兇’也哉？竊謂此三篇者(按：指《中谷有蓷》、《葛藟》及本篇)皆遷洛者所作。”
詩(shī)共三章，各章首二句都以兔、雉作比。兔性狡猾，用來(lái)比喻小人；雉性耿介，用以比喻君子。羅、罦、罿，都是捕鳥(niǎo)獸的網(wǎng)，既可以捕雉，也可以捉兔。但詩(shī)中只說(shuō)網(wǎng)雉縱兔，意在指小人可以逍遙自在，而君子無(wú)故遭難。通過(guò)這一形象而貼切的比喻，揭示出當時(shí)社會(huì )的黑暗。
各章中間四句，是以“我生之初”與“我生之后”作對比，表現出對過(guò)去的懷戀和對現在的厭惡：在過(guò)去，沒(méi)有徭役(“無(wú)為”)，沒(méi)有勞役(“無(wú)造”)，沒(méi)有兵役(“無(wú)庸”)，我可以自由自在地生活；而現在，遇到各種災兇(“百罹”“百憂(yōu)”“百兇”)，讓人煩憂(yōu)。從這一對比中可以體會(huì )出時(shí)代變遷中人民的深重苦難。這一句式后來(lái)在傳為東漢蔡琰所作的著(zhù)名長(cháng)篇騷體詩(shī)《胡笳十八拍》中被沿用，“我生之初尚無(wú)為，我生之后漢祚衰；天不仁兮降亂離，地不仁兮使我逢此時(shí)”，那悲愴的詩(shī)句，無(wú)疑脫胎于《兔爰》一詩(shī)。
各章最后一句，詩(shī)人發(fā)出沉重的哀嘆：生活在這樣的年代里，不如長(cháng)睡不醒。憤慨之情溢于言表。方玉潤說(shuō)：“‘無(wú)吪’、‘無(wú)覺(jué)’、‘無(wú)聰’者，亦不過(guò)不欲言、不欲見(jiàn)、不欲聞已耳”(《詩(shī)經(jīng)原始》)，這也是《毛詩(shī)序》中所點(diǎn)出的君子“不樂(lè )其生”的主題。
全詩(shī)三章風(fēng)格悲涼，反覆吟唱詩(shī)人的憂(yōu)思，也正是《王風(fēng)》中的黍離之悲，屬亂世之音、亡國之音，方玉潤評云：“詞意凄愴，聲情激越，(三國魏)阮步兵(籍)專(zhuān)學(xué)此種。”(同上) (朱杰人 龍向洋)
