女裝 2010-06-24 18:45:44 閱讀223 評論3 字號：大中小 訂閱
群里熱心姐妹至愛(ài)第一次的翻譯之作，放上來(lái)，與大家共享
譯文：
來(lái)源：VOGUE knitting 2010,early fall
翻譯：至愛(ài)寶寶
貼身，收腰，拉克蘭袖的上衣搭配打摺的裙子。尺寸適合S（M,L）。圖片展示的是S號的。
編織尺寸
胸圍85（101.5,118）cm。衣長(cháng)67.5（70,73.5）cm。袖長(cháng)28（36,43）cm。
工具材料
毛線(xiàn)：50g一團的Classic Elite Yarns Soft Linen，2289號粉色線(xiàn)9（12,15）個(gè)。每團約125米。
3.75MM 長(cháng)80cm，40cm的環(huán)針。
兩根3.75MM的雙頭針。
記號環(huán)，留針用的大別針。
裝飾性胸針。
編織密度
22針，31圈=10cm2 請花些時(shí)間用以確定自己的編織尺寸。
注意
1， 身體和袖子是圈織。
2， 用不同色的記號環(huán)用以區分圈織的起始處。
打摺方法說(shuō)明
從編織開(kāi)始共打8個(gè)摺，順序為左向，右向，左向，右向，左向，右向，左向，右向
左向摺織法
（由21針，減為7針）（注意：滑針均為反針?lè )较蛉脶槪?/p>
第一圈 6針正，滑一針，將線(xiàn)放織物前面，6針正，滑一針，將線(xiàn)放織物后面，7針正
第二圈 全織正針。
重復第一圈，第二圈直到織物所需的長(cháng)度，并在第二圈上結束。
左打摺的織法 將7針滑到第一根雙頭長(cháng)針上，再將下面的7針滑到第二根雙頭長(cháng)針上，將第二根長(cháng)針轉過(guò)來(lái)，使第二根針的正面與左手針的正面相對，反面與第一根針的反面相對。兩根雙頭針均在左手針的正面放置，同時(shí)織這三根針上的針圈，共織7針正。
右向摺織法
（由21針，減為7針）（注意：滑針均為反針?lè )较蛉脶槪?/p>
第一圈7針正，滑一針，將線(xiàn)放織物后面，6針正，滑一針，將線(xiàn)放織物前面，6針正
第二圈 全織正針。
重復第一圈，第二圈直到織物所需的長(cháng)度，并在第二圈上結束。
右打摺的織法 將7針滑到第一根雙頭長(cháng)針上，再將下面的7針滑到第二根雙頭長(cháng)針上，將第二根長(cháng)針轉過(guò)來(lái)，使第二根針的反面與左手針的反面相對，正面與第一根針的正面相對。兩根雙頭針均在左手針的反面放置，同時(shí)織這三根針上的針圈，共織7針正。
編織開(kāi)始
身體部位
使用長(cháng)些的環(huán)針，起針250（286,322）針。放入記號環(huán)，圈起來(lái)開(kāi)織。
下一圈，織125（143,161）針?lè )瘁?，放入記號環(huán)。再織125（143,161）針?lè )瘁槨?/p>
開(kāi)始織帶摺的部分
第一圈 18針正（18,27）加記號環(huán)，左摺部分第一圈的21針正，加記號環(huán)，右摺部分第一圈的21針正，放記號環(huán)，5（23,23）針正，加記號環(huán)，左摺部分第一圈的21針正，加記號環(huán)，右摺部分第一圈的21針正，18針正（18，27）。重復一遍。（18+21+21+5+21+21+18）×2=250
第二圈，圈織正針。
重復第一圈第二圈直到織物16.5cm長(cháng)，并在第二圈上結束。
完成打摺
打摺處21針變?yōu)?針，（18+7+7+5+7+7+18）×2=138（174,210）針。
下一圈加針 2針正，加一針，3針正，加一針，28針正（37，46）左上兩針并一針，織正針一直織到離記號環(huán)剩下5針。這5針的織法，加一針，3針正，加一針，2針下。重復一遍。（ 5+28+1+29+5）×2=144（180,216）
↓ ↓
7 7
腰帶部分
第1圈 9針正，加一針重復織到底。9×16=160
↓
10
第2,4,6,8,10圈全織反針。第3,5,7,9圈全織正針。
第11圈 9針下，將下一針從左針上放掉，使之拆開(kāi)，重復 160→144
織2針正，2針?lè )吹碾p螺紋針織2.5cm。
再重復一次第一圈到第11圈。
繼續織4行
腰部往上部分
加針行 1針正，加一針，正針織到最后剩一針時(shí)，織加一針，一針正。重復一遍。這樣一行加進(jìn)了4針。144+4=148（184,220）
重復加針行，每6圈加一便，共9次。加到了148+（4×9）=184（220,256）針。
繼續織11行，織物的長(cháng)度大約為48cm。在兩邊各用大別針留10針作為袖窩，每5針?lè )乓粋€(gè)記號環(huán)。針上保留184-20=164（200,228）針。剪斷線(xiàn)，先放一邊。
袖子部分
袖口 ，使用短一些的環(huán)針，起頭72（81,90）針
第1圈 9針正，加一針，重復織完。9×8→10×8=80針。
第2,4,6圈織反針，第3,5圈織正針
第7圈 9針正，放掉一針，重復織完。80→72（81,90）
下一圈 2針正，2針?lè )?，S號重復織完剩72針
M號最后5針為兩針正，一針?lè )?，反向二并一?0針。
L號最后6針為1針正，正向左上二并一，1針?lè )?，反向二并一，?8針。
重復，2針正，2針?lè )吹碾p螺紋針織4圈。
下一行，S號織2針正，2針?lè )粗貜涂椡晔?2針。
M號織到剩4針時(shí)，兩針正，加一針，兩針?lè )?，織完?1針。
L號織到剩4針時(shí)，加一針，兩針下加一針兩針?lè )??？椡晔?0針。
重復第1圈至第7圈一遍。
袖口往上部分
減針圈一, 3針正，左上兩并一，14（16,18）次，2(1,0)針正
5×14+2=72
↓
4×14+2=58（65,72）
減針圈二，3針正，左上兩并一，11(13,14)次，3(0,2)針正
5×11+3=58
↓
4×11+3=47(52,58)
繼續織7(3,3)行。
加針圈
1針正，加一針，正針織到剩最后一針，加一針，1針正。 47+2=49(54,60)針
每8(4,4)圈加針一次，共6(6,17)次。2×6=12 49+12=61（78,94）針。
一直圈織直到織物26（28.5,31）cm結束，斷線(xiàn)。用大別針留10（10,14）針，作為袖窩，留51（68,80）在另一個(gè)大別針上。
連接身體與袖子
連接圈， 用長(cháng)一些的環(huán)針，在右針上放入記號環(huán)連接毛線(xiàn)，織前片的82針正，放入記號環(huán)，織右袖的51針正，放入記號環(huán)，織后片的82針正，放入記號環(huán)，織左袖的51針正，放入記號環(huán)。共82×2+51×2=266（336,388）針。
繼續織兩圈
拉格蘭減針
減針圈 2針正，左上二并一，一直正針織到離記號環(huán)剩4針。這4針織右上2并一，2針正。重復4次。這一圈共減去2×4=8針。266-8=258（328,380）針。
S號，每3圈減針一次，共11次。8×11=88 258-88=170針
M號，從336-8=328開(kāi)始，每2圈減一次，減12次，再每3圈減一次，減6次，剩下328- 8×（12+6）=184針。
L號，從388-8=380開(kāi)始，每2圈減一次，減18次，再每3圈減一次，減6次，剩下380- 8×（18+6）=188針。
再織一圈。減針部分尺寸大約為12.5（15,19）cm。
領(lǐng)口
從前織到后，行織，不是圈織。
減針行（正面）與前面相同的完成一行拉格蘭減針，一行減去8針。170-8=162（176,188）
下一行（反面）全織反針。
重復這兩行8次。 162-8×8=98
下一行（正面） 再織減針行 98-8=90（104,108）針。
下一行（反面） 套收針。
領(lǐng)子
注意縫合領(lǐng)子時(shí)，領(lǐng)子的正面對著(zhù)衣服的反面
用長(cháng)一些的環(huán)針，起頭99（108,117）針。
第1行（正面） 9針正，加一針，10（11,12）次，9針正 9×10+9→10×10+9=109
第2-10行織全正針。
第11行 9針下，放掉一針，10（11,12）次，9針正。 10×10+9→9×10+9=99
減針行（反面） 左上2并1，1針正，2針?lè )?，1（2,3）次。2針正，2針?lè )粗貜偷阶詈?針下結束。99-1=98（106,114）針
繼續織2針正，2針?lè )措p螺紋針織到領(lǐng)子的長(cháng)度為10cm，不要套收，留一段較長(cháng)的用來(lái)縫合領(lǐng)子與領(lǐng)口的毛線(xiàn)后，剪斷毛線(xiàn)。
領(lǐng)子的正面對著(zhù)衣服的反面，將領(lǐng)子與領(lǐng)口縫合。開(kāi)始和結束的位置都在領(lǐng)口的開(kāi)口處。
收尾工作
尺寸如圖
將胸針縫于領(lǐng)部?jì)蛇叺拈_(kāi)口處。
將身體和袖子的袖窩留針處縫合。
原文：
聯(lián)系客服
