#時(shí)間不會(huì )等你#
#每周多一點(diǎn)溫暖#
需要用一生來(lái)讀完的“父愛(ài)之信” 原文：When I’m Gone 作者：Rafael Zoehler 翻譯：知天命的狄德羅@改變自己 校對：不混江湖混童話(huà)的珂@改變自己 死亡總是不期而至。沒(méi)人期盼死亡，即使大限將至，一周內就得撒手，也盼著(zhù)那一周永遠是下一周。 我們永遠也無(wú)法做好準備。死亡來(lái)得永遠不是時(shí)候。當死神降臨，你還是沒(méi)做完想做的事。這一刻，生命戛然而止，遺孀以淚洗面，孩童煩躁不安——感謝上帝，他們甚至還不理解葬禮的含義。 我父親的死也不例外。事實(shí)上，誰(shuí)也沒(méi)想到他會(huì )離開(kāi)。他走的時(shí)候才27歲，跟27俱樂(lè )部（27俱樂(lè )部：指由一群過(guò)世時(shí)全為27歲的偉大搖滾與藍調音樂(lè )家所組成的“俱樂(lè )部”。）的音樂(lè )家們一個(gè)歲數。他太年輕，走得太早。他不是音樂(lè )家，也不是什么名人，可癌癥從不挑剔它的祭品。他走的時(shí)候我還小，是第一次經(jīng)歷葬禮。我那時(shí)七、八歲，足以記住他，記一輩子。如果我更小些，就不會(huì )記得他，也不會(huì )痛苦。但那樣的話(huà)，父親就會(huì )缺席我的人生。還好，他沒(méi)有缺席。 父親是個(gè)堅定而又幽默的人。在管教我之前，他會(huì )給我講個(gè)笑話(huà)，好讓我不那么難受。在我臨睡前，他會(huì )親吻我的額頭——后來(lái)我也像他一樣親吻我自己的孩子。他一定要我支持他喜歡的球隊。他比母親更擅長(cháng)講解。你說(shuō)，這樣的父親怎不令我想念？ 他從未告訴我他快要死了。即便是躺在醫院的病床上，渾身插滿(mǎn)了管子，他也沒(méi)提到死亡。即便知道自己活不過(guò)下個(gè)月，他還在規劃明年。明年，我們要去釣魚(yú)，要去旅行，要去我們從未去過(guò)的地方。明年將會(huì )是很棒的一年。我和父親一起憧憬著(zhù)美好的未來(lái)。 我覺(jué)得——我確信——他認為這能帶來(lái)好運。他是個(gè)迷信的家伙。他把盤(pán)算將來(lái)當成一種堅持希望的辦法。這家伙讓我一直笑到那一刻。他早就知道，卻不告訴我。他沒(méi)有見(jiàn)到我哭。 突然之間，明年就結束了。還沒(méi)開(kāi)始就結束了。 母親從學(xué)校接我去醫院。醫生小心翼翼地把消息告訴我們。母親哭了。她確曾心懷一絲希望。就像我說(shuō)的那樣，人人都抱著(zhù)希望。我受了重擊。什么意思？這不是普通的疾病嗎？不是醫生打一針就能好的嗎？爸爸，我恨你！你背叛了我！我在醫院憤怒地尖叫，直到我意識到父親不在我身邊，不會(huì )再管教我了。我哭了。 但接著(zhù)，父親又回來(lái)了。一個(gè)護士走過(guò)來(lái)安慰我。她腋下夾著(zhù)一個(gè)鞋盒，盒子里裝滿(mǎn)了未拆封的信，信封上應該寫(xiě)地址的地方寫(xiě)著(zhù)一些話(huà)。我一頭霧水。于是，那個(gè)護士遞給我一封信，唯一一封沒(méi)有裝進(jìn)盒子的信。 “你爸爸要我把這封信交給你。這些信他寫(xiě)了整整一個(gè)星期，是寫(xiě)給你的。堅強點(diǎn)?！弊o士給了我一個(gè)擁抱。 信封上寫(xiě)著(zhù)：“當我離開(kāi)時(shí)”。我打開(kāi)信： 兒子： 當你讀到這封信的時(shí)候，我已經(jīng)死了。對不起，其實(shí)我知道我快死了。 但我不想讓你知道，我不想看到你哭。嗯，看來(lái)我成功了。我快要死了，應該有權稍微自私一次吧。 你知道，我還有很多可以教給你。畢竟你還啥都不懂呢。所以我給你寫(xiě)了這些信。你一定要到約定的時(shí)間才能打開(kāi)看哦！要說(shuō)話(huà)算數。 我愛(ài)你。照顧好你媽媽。你現在是一家之主啦。 愛(ài)你的爸爸 PS：我沒(méi)給你媽媽寫(xiě)信。我把車(chē)給她了。 他歪歪扭扭的字止住了我的眼淚。那個(gè)時(shí)候，打印還比較少見(jiàn)。他的字很爛，我幾乎看不懂，但卻平靜下來(lái)。我笑了。那就是我父親做事的方式，就像禁足前講的笑話(huà)。 那盒信成了世界上對我來(lái)說(shuō)最重要的東西。我不準母親打開(kāi)盒子。那些信是屬于我的，除了我誰(shuí)也不能看。所有信封上寫(xiě)的時(shí)間我都記在心里。不過(guò)那些時(shí)間還早，于是我忘記了它們。 七年之后，我們搬家了，我已經(jīng)不記得那個(gè)盒子放在哪兒了。我想不起來(lái)。當我們想不起來(lái)的時(shí)候，我們就不會(huì )在意。如果有什么東西從你的記憶里消失了，那么它不僅僅是消失，而是從未存在過(guò)，就像褲兜里的零錢(qián)。 約定的時(shí)間還是到了。就在我青春期的某一天，母親的新男友點(diǎn)燃了我父親多年前就料到的導火索。母親交過(guò)好幾任男朋友，我都能理解。她再也沒(méi)有結婚。不知為什么，我覺(jué)得父親才是她的一生摯愛(ài)。這個(gè)男朋友什么都不是。我覺(jué)得她跟他約會(huì )是給自己丟臉。他一點(diǎn)也不尊重她。她應該找個(gè)更好的，而不是這個(gè)酒吧里認識的貨色。 我始終記得那個(gè)耳光，在我脫口而出“貨色”時(shí)，母親給我的那個(gè)耳光。我得承認她打得好。好幾年后，我才承認這一點(diǎn)。當時(shí)我的臉被打得火辣辣的，我一下想起了那盒信。我想起有個(gè)信封上寫(xiě)著(zhù)：“當你和媽媽第一次吵得那么兇”。 我在臥室里翻箱倒柜，又挨了一耳光。我在衣柜頂上的一個(gè)手提箱里找到了盒子。被遺忘的盒子。我翻看那些信，發(fā)現我忘了讀“當你第一次接吻”。我恨我自己，我決定下一封就看它。接著(zhù)出現的是“當你第一次做愛(ài)”——這是一封我希望能快點(diǎn)兒拆開(kāi)的信。終于，我找到了我要找的那封信。 現在就向她道歉。 我不知道你們?yōu)槭裁闯臣?，我也不知道誰(shuí)對誰(shuí)錯。但我了解你的母親。道歉是最好的解決方式。我說(shuō)的是跪下來(lái)道歉。 孩子，他是你的母親呀。她愛(ài)你勝過(guò)世間一切。你知道嗎？就因為別人告訴他順產(chǎn)對你最好，她就選擇了順產(chǎn)。你見(jiàn)過(guò)女人生孩子的痛苦嗎？還需要什么證據來(lái)表明她愛(ài)你？ 去道歉吧。她會(huì )原諒你的。 愛(ài)你的爸爸 我父親不是個(gè)偉大的作家，他只是個(gè)銀行職員。但他的話(huà)說(shuō)進(jìn)了我的心坎兒里。這些話(huà)包含著(zhù)15歲的我所不具有的智慧(雖然并不難達到)。 我沖向母親的房間，打開(kāi)她的門(mén)。她扭頭看著(zhù)我的眼睛。我在哭，她也在哭。我不記得她對我喊了什么。也許是“你到底想要怎樣”之類(lèi)的話(huà)。我只記得我拿著(zhù)那封信，走到她面前。我抱住她，把信紙都壓皺了。她也抱住我，我們都站著(zhù)，誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)話(huà)。 幾分鐘后，父親的信讓她笑了起來(lái)。我們言歸于好，又談了一會(huì )兒父親。她告訴我一些父親的怪癖，比如把薩拉米腸（薩拉米腸：歐洲的一種風(fēng)干豬肉腸，無(wú)需加熱即可食用。）和藍莓放在一起吃。不知怎的，我覺(jué)得父親就坐在我們身邊。我、母親、以及父親留給我們的一絲氣息，那張信紙上的氣息。那感覺(jué)好極了。 沒(méi)過(guò)多久，我就拆開(kāi)了“當你第一次做愛(ài)”。 祝賀你，兒子。 別擔心，你會(huì )越來(lái)越棒的。第一次都很糟的。我第一次是和一個(gè)丑女人…… 我最怕的就是你讀完信以后去問(wèn)你母親處子之身是什么意思?；蛘吒?，還不知道什么是打飛機（你知道什么是打飛機吧？）。不過(guò)這我就管不了啦。 愛(ài)你的爸爸 父親伴隨了我整整一輩子。他雖然不在我身邊，卻總和我在一起。他的話(huà)語(yǔ)給了我誰(shuí)也給不了的力量，去征服人生中數不清的挑戰。當我沮喪時(shí)，他總能讓我微笑；當我生氣時(shí)，他總能讓我清醒。 “當你結婚了”讓我極為動(dòng)情。但比不上“當你做父親了”。 兒子，從現在起你將會(huì )明白什么是真正的愛(ài)。你將會(huì )明白你有多愛(ài)她，但真正的愛(ài)是那個(gè)小東西給你的悸動(dòng)。我不知道會(huì )是男孩還是女孩。我只是具尸體，不是預言家。 過(guò)得開(kāi)心。這是一件好事。時(shí)間會(huì )過(guò)得很快，你要陪伴孩子。千萬(wàn)不要錯過(guò)任何一刻，時(shí)光不會(huì )重來(lái)。給他換尿布，給他洗澡，做他的榜樣。我相信你會(huì )是一個(gè)很棒的父親，就像我一樣。 我一生中讀過(guò)的最令我悲痛的信也是我父親寫(xiě)過(guò)的最短的信。我相信，當他寫(xiě)下這幾個(gè)字的時(shí)候，他一定和我一樣痛苦。好一陣我都不敢讀這封信，但最終，我還是不得不打開(kāi)“當你母親離開(kāi)的時(shí)候”。 現在她屬于我了。 這是一句玩笑。一個(gè)悲傷的小丑用畫(huà)出來(lái)的微笑掩藏他的悲傷。這是唯一一封讓我笑不起來(lái)的信，但我知道這是為什么。 我一直遵守著(zhù)與父親的約定，從未提前拆信。除了“當你發(fā)現你是GAY”。既然我肯定用不著(zhù)打開(kāi)這封信，我決定讀一讀它。話(huà)說(shuō)，這是最有趣的信之一。 我能說(shuō)什么呢？“我很高興我死了”？ 好了，不開(kāi)玩笑。我快死了，這個(gè)事實(shí)讓我認識到，有些事根本不重要，是我們在意的太多了。你覺(jué)得在意能改變什么呢，兒子？ 別傻了。高興點(diǎn)。 我一直在等待著(zhù)下一次，下一次拆信，下一次聽(tīng)到父親的教誨。這真是令人驚異，一個(gè)27歲的年輕人竟能教誨一個(gè)85歲的長(cháng)者。 現在，我正躺在醫院，插著(zhù)鼻管和喉管。感謝這該死的癌癥——我的手指摩挲著(zhù)最后一封信。信封上的筆跡已經(jīng)褪色，“當你的日子到了”，這幾個(gè)字幾乎已經(jīng)無(wú)法辨認了。 我不想打開(kāi)它。我害怕。我不愿相信我的日子到了。這事關(guān)希望，你明白嗎？沒(méi)人會(huì )相信自己要死了。 我深吸一口氣，打開(kāi)信封。 嗨，兒子。我希望你已經(jīng)是個(gè)老頭子了。 你知道，這封信最好寫(xiě)了，也是我最早寫(xiě)的一封。它把我從失去你的痛苦中解脫出來(lái)。我想，離終點(diǎn)這么近，你一定更清醒了。談?wù)撍劳鲆矔?huì )更容易。 在我生命的最后幾天，我回想了我的一生。我的一生很短，但非常幸福。我是你的父親，是你母親的丈夫。我還能要求些什么呢？我的心靈平靜?，F在你也一樣。 我的建議：沒(méi)必要害怕。 PS：我想你。 原文鏈接：https://medium.com/@rafaelzoehler/when-i-m-gone-f1611ceb759f 封面圖 by Lea Vervoort 本文由“改變自己”志愿者翻譯，轉載請注明：來(lái)自改變自己（wechanger） 今天我做了什么改變 改變會(huì )是會(huì )員的7人小組，每個(gè)人定一個(gè)小目標，每日打卡，每周總結。我們相信，你就是你每日重復做的事情。改變會(huì )，一起改變！ 改變會(huì )—安徽12、13 徽常改變8.1-8.7打卡記錄&周總結 Iris：這是第一次自己主動(dòng)看英文原版書(shū)?？傆X(jué)得這是一個(gè)無(wú)法越過(guò)的檻。而在堅持一周后，依然覺(jué)得很艱難。希望自己能夠堅持并有所突破。 方芳：跑步的原因是想健身，鍛煉體質(zhì)，也是希望自己能去堅持一件事情。第一周做的不好，各種各樣的原因，以及借口，希望下周能做的比這周好，對跑步有一個(gè)了解，跑步前后做好對自己的保護，提出合理的目標，更好的去堅持這件事。加油！ Azure：距離自己希望的晨型人還很遠，但每天通過(guò)打卡會(huì )提醒自己，不要浪費晨光。這周不是每天早晨都會(huì )坐定讀書(shū)，有時(shí)候趕著(zhù)上班，會(huì )帶著(zhù)書(shū)在車(chē)上讀幾句。下周改善點(diǎn)：想著(zhù)不是強迫自己在形式上早起，貌似翻書(shū)，而是要早睡，有質(zhì)量地閱讀。 凈：好快，參加改變會(huì )已有一周了?；叵肫疬@一周的情形，感覺(jué)自己改變不大，但滴水穿石，我相信堅持的力量。改變，不像快餐店的快餐一樣，吃一樣很快就飽了。改變，要每天的重復、刪除與重啟，是個(gè)量變到質(zhì)變的過(guò)程，急不得，快不得。我要改變自己那習以為常的日常行為，只要有自破繭成蝶的勇氣和鍥而不舍的操行，就一定能給自己一個(gè)完美的蛻變。 敏禎：一周的時(shí)間，似乎沒(méi)有什么效果，自己或許也做的不夠好，這期間會(huì )出現各種糾結，會(huì )有些惰性，幸好有大家的堅持給了自己動(dòng)力。曾經(jīng)計劃過(guò)很多次，幾乎都失敗了，堅持是一點(diǎn)點(diǎn)的積累，簡(jiǎn)單卻不容易，希望大家一起加油，堅持下去！ 呆子：加入改變會(huì )一星期，選擇堅持夜跑。由于是戶(hù)外運動(dòng)，會(huì )受到天氣干擾，七天中有一天因為下雨無(wú)法堅持跑步，選擇用俯臥撐替代。之前嘗試過(guò)堅持夜跑，但由于沒(méi)有外在的監督，總是斷斷續續。加入改變會(huì )后無(wú)形的相互監督讓我堅信這一次可以做到。暑假生活多數時(shí)間很凌亂，每天堅持跑步會(huì )讓我的生活更健康有序。并且身為對于體型抱有幻想的宅男，堅持跑步無(wú)疑是必要的。一周時(shí)間仍在痛苦的適應期，希望半年以后可以看到自己明顯的改變。 遠征：2015上半年對我來(lái)說(shuō)是噩夢(mèng)般的一年。我在人生中非常重要的兩個(gè)選擇中猶豫不定。因為這個(gè)選擇和家人冷戰不斷，和愛(ài)人也無(wú)法專(zhuān)心生活學(xué)習工作，自己經(jīng)常焦慮到嚎啕大哭，狀態(tài)差到整夜整夜的失眠，甚至身體差到早上起床暈厥。這半年，我慢慢變的不再認識我自己，甚至越來(lái)越不愿意面對這個(gè)問(wèn)題。直到7月底，當愛(ài)人馬上要出國，我必須做出選擇時(shí)，才在家人的支持，朋友的鼓勵，心理咨詢(xún)師的疏導下做出選擇?，F在想來(lái)，按照我現在的閱歷、眼界、能力，是很難獨自做出選擇的，這本來(lái)是很簡(jiǎn)單的事，但是我沒(méi)有用積極的心態(tài)去面對他，甚至放下了我愛(ài)看的書(shū)，愛(ài)做的運動(dòng)。加入改變會(huì )，是我決心要改變上半年的狀態(tài)，重新找回自己的機會(huì )。我希望能用行動(dòng)的力量讓自己找回自信，改變心態(tài)，慢慢讓自己快樂(lè )起來(lái)。雖然每天打卡的只是一個(gè)項目，但是我也給自己的生活學(xué)習工作制定了其他目標。我希望自己在行動(dòng)中找到生活的力量，讓2015不再重復。 瑩瑩：打卡一周，終于做到了每天看書(shū)，雖然時(shí)間效果各不相等。這一周包括這一個(gè)月希望能把國富論下冊搞定，不再只是單純以時(shí)間計~
黑芝麻： 通過(guò)這一周學(xué)習自我感覺(jué)自控力比較好，能較好的按時(shí)按計劃學(xué)習。本周主要是學(xué)習兩樣，看書(shū)和了解國際形勢?？磿?shū)主要是針對股票類(lèi)的書(shū)籍。因為有所虧損，所以想通過(guò)加強學(xué)習來(lái)彌補自身不足。但是一本書(shū)還沒(méi)有全部看完，有待加強。國際形勢主要是想了解一下中東大國博弈和南海問(wèn)題。這個(gè)目前才了解到皮毛上的東西，主要是個(gè)人興趣愛(ài)好大國博弈這方面，所以在這方面投入的精力還是比較多的。以上就是個(gè)人一周小結?？吹侥銈兌伎从⒄Z(yǔ)原版書(shū)籍了很是羨慕。只可惜我的英語(yǔ)層次還停留在what are you弄啥咧階段，羨慕你們，激勵自己，提高自我。周末休息。等下打羽毛球去。大家周末愉快。
Never Grow Old The Cranberries - Wake up and Smell the Coffee Never Grow Old The Cranberries - Wake up and Smell the Coffee
聯(lián)系客服
