【原文】三皇(01)為皇，五帝(02)為帝。以德行仁者王，以力(03)假(04)仁者霸。天子天下之主，諸侯(05)一國之君。官天下，乃以位讓賢；家天下，是以位傳子。(06)陛下，尊稱(chēng)天子；殿下，尊重宗藩(07)?；实奂次辉积堬w，人臣覲(08)君曰虎拜?；实壑?，謂之綸音(09)；皇后之命，乃稱(chēng)懿旨。
【注釋】(01)三皇：指天皇，地皇，人皇。(02)五帝：有多種說(shuō)法，一般指伏羲，神農，黃帝，堯，舜。(03)力：武力。(04)假：代理，非正式。(05)諸侯：周代天下分為許多小諸侯國，國君稱(chēng)為諸侯。諸侯有公、侯、伯、子、男等。(06)堯、舜時(shí)實(shí)行禪讓制，由賢人繼承君位，到禹時(shí)君位傳給了兒子。據《湘山野錄》載：宋真宗問(wèn)李仲容“何謂官家？”李仲容答“五帝時(shí)是官天下，三王時(shí)家天下，兼有五帝三皇之德，故稱(chēng)為官家”(07)宗藩：指與天子同姓的諸侯。(08)覲：拜見(jiàn)。(09)綸音：《禮記》“王言如絲，其出如綸。王言如綸，其出如脖（左換纟）。
【譯文】自古以來(lái)天皇、地皇、人皇通稱(chēng)為三皇；伏羲、神農、黃帝、堯、舜合稱(chēng)為五帝。以仁義道德來(lái)治理天下的稱(chēng)為王道，用武力來(lái)征服天下的是霸道。天子是天下的主宰，諸侯是列國的君主。五帝將王位讓給有賢德和才能的人稱(chēng)為官天下。三王則將王位傳給自己的子孫，故稱(chēng)為家天下。陛下是對天子的尊稱(chēng)，殿下是對皇室宗親的尊稱(chēng)。新皇即位登基稱(chēng)作龍飛，臣子觀(guān)見(jiàn)君王叫做虎拜?；实鄣脑t書(shū)稱(chēng)為綸音，皇后的命令稱(chēng)為懿旨。
【原文】椒房(11)是皇后所居，楓宸(12)乃人君所蒞。天子尊崇，故稱(chēng)元首(13)；臣鄰輔翼，故曰股肱。龍之種，麟之角，俱譽(yù)宗藩；君之儲，國之貳，皆稱(chēng)太子。帝子爰(14)立青宮，帝印乃是玉璽。宗室之派，演(15)于天潢；帝胄之譜，名為玉牒。前星耀彩，共祝太子以千秋；嵩岳效靈，三呼天子以萬(wàn)歲。(16)神器大寶，皆言帝位；妃嬪(17)媵(18)嬙，總是宮娥。姜后(19)脫簪而待罪，世稱(chēng)哲后；馬后(20)練服以鳴儉，共仰賢妃。唐放勛(21)德配昊天，遂動(dòng)華封之三祝；漢太子恩覃(22)少海，乃興樂(lè )府之四歌。
【注釋】(11)椒房: 漢代后宮墻上多以椒涂墻，用以取暖避惡氣，故后宮稱(chēng)椒房；(12)楓宸:在帝王殿前多種植楓樹(shù)，故帝王所居之處稱(chēng)為楓宸。(13)元首：頭腦。股肱：大腿和胳膊。(14)爰： 曰，稱(chēng)為。(15)演：長(cháng)流。潢：水池。帝胄：帝王或貴族的后代。牒：冊。(16)古人認為三星中的中星代表天子位，前星代表太子位，后星代表庶子位。 據史書(shū)記載，漢武帝登嵩山，皇帝和身邊的人都聽(tīng)到高呼萬(wàn)歲的聲音出現三次，被認為是嵩山山神顯靈。(17)嬪、嬙:女官(18)媵:隨從皇后陪嫁過(guò)來(lái)的女子。(19)姜后：周宣王的皇后，《列女傳》載：周宣王晚起，姜后即脫簪請罪，曰“吾之過(guò)，使君王好色而忘德，失禮晚起”。宣王曰“吾之過(guò)，非卿之過(guò)也”于是處理政務(wù)很勤奮。(20)馬后：漢明帝的皇后?！稘h書(shū)》載：馬后穿素色衣服，飲食節儉，以作天下表率。(21)唐放勛：指堯帝。堯帝到華山巡視，華山封人祝愿他多福多壽多男子，稱(chēng)為“華封三?！?，后來(lái)成為頌揚人的祝頌語(yǔ)。放勛：極大的功勛，一說(shuō)放勛乃堯帝之名?！稘h書(shū)》載，漢明帝為太子時(shí)，樂(lè )人作了四章頌揚太子德行的歌：第一章為“日重光”，第二章為“月重光”，第三章為“星重輝”，第四章為“海重潤”。(22)覃：達到，延及。
【譯文】椒房是皇后居住的地方，楓宸指皇帝住的宮殿。天子的地位崇高尊貴，所以叫做元首，臣子左輔右弼如皇帝的手足，輔佐襄贊所以比喻為股肱。麟之趾、龍之種都是贊譽(yù)宗藩之語(yǔ)，儲君、儲貳皆為太子的別稱(chēng)。建立儲君立定青宮，故稱(chēng)太子所居住的地方為青宮；皇帝所用的印稱(chēng)為玉璽，世稱(chēng)為傳國的國寶。宗室的支分流派皆從皇帝推演而來(lái)；皇族的家譜稱(chēng)為玉牒。太子星明亮輝煌，天下人共祝太子的生日；嵩岳山神顯靈，三呼天子萬(wàn)歲。神器、大寶都是帝位的代稱(chēng)，淑妃和貴嬪皆是宮女的等級，指皇宮里的后妃女官?；实鄣呐畠撼黾迺r(shí)，都是由公侯主婚的，所以有公主的稱(chēng)呼；皇帝的女婿是掌副車(chē)的馬車(chē)，所以有駙馬的官稱(chēng)?？h主、鄉君是指極為尊貴的皇族女子；儀賓、郡馬稱(chēng)艷是戚黨鄉里的光榮，試看人世間的繁華，那及得上皇家的富貴。
聯(lián)系客服
