《垓下之圍》原文及翻譯
原文: 項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是項王乃悲歌慷慨，自為詩(shī)曰：“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。 于是項王乃上馬騎，麾下壯士騎從者八百余人，直夜潰圍南出，馳走。平明，漢軍乃覺(jué)之，令騎將灌嬰以五千騎追之。項王渡淮，騎能屬者百余人耳。項王至陰陵，迷失道，問(wèn)一田父，田父紿曰：“左?！弊?，乃陷大澤中，以故漢追及之。項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人。項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今八歲矣，身七十余戰，所當者破，所擊者服，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰，必三勝之，為諸君潰圍，斬將，刈旗，令諸君知天亡我，非戰之罪也?！蹦朔制潋T以為四隊，四向。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將?！绷钏拿骝T馳下，期山東為三處。于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時(shí)，赤泉侯為騎將，追項王，項王嗔目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里。與其騎會(huì )為三處。漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉，殺數十百人，復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！” 于是項王乃欲東渡烏江。烏江亭長(cháng)艤船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬(wàn)人，亦足王也。愿大王急渡。今獨臣有船，漢軍至，無(wú)以渡?！表椡跣υ唬骸疤熘鑫?，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無(wú)一人還，縱江東父兄憐而王我，我何面目見(jiàn)之？縱彼不言，籍獨不愧于心乎？”乃謂亭長(cháng)曰：“吾知公長(cháng)者。吾騎此馬五歲，所當無(wú)敵，嘗一日行千里，不忍殺之，以賜公?！蹦肆铗T皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十余創(chuàng )，顧見(jiàn)漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項王也?！表椡跄嗽唬骸拔崧劃h購我頭千金，邑萬(wàn)戶(hù)，吾為若德?！蹦俗载囟?。 太史公曰：吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子”，又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也！夫秦失其政，陳涉首難，豪杰蜂起，相與并爭，不可勝數。然羽非有尺寸，乘執起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，號為“霸王 ”，位雖不終，近古以來(lái)未嘗有也。及羽背關(guān)懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業(yè)，欲以力征經(jīng)營(yíng)天下，五年卒亡其國，身死東城，尚不覺(jué)寤而不自責，過(guò)矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！
譯文: 漢四年(前203年)楚漢鴻溝劃界后，項羽領(lǐng)兵東歸，劉邦也欲西還。這時(shí)張良、陳平對漢王說(shuō)：“漢有天下大半，諸侯皆附之。楚兵疲食盡，這正是天亡楚國之時(shí)。今若勿擊，真所謂‘養虎遺患’?！眲盥?tīng)從。 漢五年，劉邦一面派使者聯(lián)絡(luò )各地諸侯王，約定共同滅楚，一面親自率軍追擊項羽。十二月，項羽敗逃至垓下(今安徽靈璧東南)，項羽的軍隊在垓下安營(yíng)扎寨，士兵越來(lái)越少，糧食也吃沒(méi)了，劉邦的漢軍和韓信、彭越的軍隊又層層包圍上來(lái)。夜晚，聽(tīng)到漢軍的四周都在唱著(zhù)楚地的歌謠，項羽大驚失色地說(shuō)：“漢軍把楚地都占領(lǐng)了嗎？不然，為什么漢軍中楚人這么多呢？”項羽連夜起來(lái)，到軍帳中喝酒?；叵脒^(guò)去，有美麗的虞姬，受寵愛(ài)，常陪在身邊，有寶馬騅，常騎在胯下。而今……于是項羽就慷慨悲歌，自己作詩(shī)道：“力能拔山啊豪氣壓倒一世，天時(shí)不利啊騅馬不馳。騅馬不馳啊怎么辦，虞姬啊虞姬你怎么辦！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。項羽淚流數行，身邊侍衛也都哭了，誰(shuí)也不能抬頭看項羽了。 于是項羽跨上戰馬，部下壯士八百多人騎馬跟隨，當晚從南面突出重圍，縱馬奔逃。天亮的時(shí)候，漢軍才察覺(jué)，就命令騎兵將領(lǐng)灌嬰率領(lǐng)五千騎兵追擊項羽。項羽渡過(guò)淮河，能跟上項羽的騎兵只有一百多人了。項羽走到陰陵時(shí)，迷路了，向一農夫問(wèn)路，老農騙他說(shuō)：“往左拐?！表椨鹜笞?，就陷入了一片低洼地里，所以又被漢軍追上了。項羽又率兵向東走，到了東城的時(shí)候，只剩下二十八個(gè)騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說(shuō)：“我從起兵打仗到現在已經(jīng)八年了，親身經(jīng)歷七十余次戰斗，從沒(méi)有失敗過(guò)，所以才稱(chēng)霸天下。但是今天卻終于被困在這里，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰，愿為大家痛快地打一仗，定要打勝三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤?！庇谑蔷桶阉碾S從分為四隊，朝著(zhù)四個(gè)方向。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說(shuō)：“我再為你們斬他一將?！泵钏年狉T兵一起向下沖擊，約定在山的東面分三處集合。于是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時(shí)赤泉侯楊喜擔任騎兵將領(lǐng)，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾里。項羽同他的騎兵在約定的三處會(huì )合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來(lái)。項羽就沖出來(lái)，又斬了漢軍的一個(gè)都尉，殺死百余人。再一次集合他的騎兵，發(fā)現只不過(guò)損失了兩個(gè)人，便問(wèn)他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說(shuō)：“真像您說(shuō)的那樣！” 于是項羽就想東渡烏江。烏江的亭長(cháng)撐船靠岸等待項羽，他對項羽說(shuō)：“江東雖小，也還有方圓千里的土地，幾十萬(wàn)的民眾，也足夠稱(chēng)王的了，請大王急速過(guò)江?，F在只有我有船，漢軍即使追到這，也沒(méi)有船只可渡?！表椨鹦Φ溃骸吧咸煲鑫?，我還渡江干什么？況且我項羽當初帶領(lǐng)江東的子弟八千人渡過(guò)烏江向西挺進(jìn)，現在無(wú)一人生還，即使江東的父老兄弟憐愛(ài)我而擁我為王，我又有什么臉見(jiàn)他們呢？或者即使他們不說(shuō)，我項羽難道不感到內心有愧嗎？”接著(zhù)對亭長(cháng)說(shuō)：“我知道您是忠厚的長(cháng)者，我騎這匹馬五年了，所向無(wú)敵，曾日行千里，我不忍心殺掉它，把它賞給你吧！”于是命令騎馬的都下馬步行，手拿短小輕便的刀劍交戰。僅項羽一人就殺死漢軍幾百人。項羽自己也負傷十多處。忽然回頭看見(jiàn)了漢軍騎兵司馬呂馬童，說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面向項羽，指項羽給王翳看，說(shuō)道：“這個(gè)人就是項羽?！表椨鸨阏f(shuō)道：“我聽(tīng)說(shuō)漢王懸賞千兩黃金要買(mǎi)我的腦袋，并封為萬(wàn)戶(hù)侯，我就送你這點(diǎn)好處吧！”說(shuō)完就自殺身亡了。 太史公說(shuō)：我從周生那里聽(tīng)說(shuō)“舜的眼睛是重瞳子”，又聽(tīng)說(shuō)項羽也是重瞳子。難道項羽是舜的后代嗎？不然為什么發(fā)跡得這樣突然呢！秦朝失卻了能治國的政道，陳涉首先發(fā)難，豪杰們蜂擁而起，相互之間爭奪天下，數也數不清。但是項羽沒(méi)有尺寸的封地，乘勢興起于田間隴畝中，經(jīng)過(guò)三年的時(shí)間，結果就率領(lǐng)五路諸侯的軍隊滅亡了秦朝，分割天下，而封王封侯，一切大政由項羽制定，號稱(chēng)為“霸王”，他的職位雖然沒(méi)有善終，但在近古以來(lái)也是未曾有過(guò)的。等到項羽離開(kāi)關(guān)中而懷思楚地，放逐義帝而自立為王，又怨恨王侯們背叛自己，這樣想成就大事就難了。他自己憑借著(zhù)功勞而驕矜，按照他個(gè)人的想法辦事而不師法古代，認為霸王的功業(yè)，要靠武力征服來(lái)治理天下。五年后最終使他的國家滅亡了，身死東城，仍然不能覺(jué)悟不能自責，這實(shí)在是極大的失誤。他卻用“上天要滅亡我，不是我用兵的過(guò)失造成的”作為借口，難道這不是非?；闹嚨膯?？
垓下之戰
劉邦、韓信、劉賈、彭越、英布等各路漢軍約計40萬(wàn)人與10萬(wàn)楚軍于垓下展開(kāi)決戰。漢軍以韓信率軍居中，將軍孔熙為左翼、陳賀為右翼，劉邦率部跟進(jìn)，將軍周勃斷后。韓信揮軍進(jìn)攻失利，引兵后退，命左、右翼軍繼續攻擊。楚軍迎戰不利，韓信再揮軍反擊。楚軍大敗，退入壁壘堅守，被漢軍重重包圍。楚軍屢戰不勝，兵疲食盡。韓信命漢軍士卒夜唱楚歌，致楚軍士卒思鄉厭戰，軍心瓦解。項羽見(jiàn)大勢已去，乘夜率800騎突圍南逃。劉邦遣灌嬰率5000騎兵追擊。項羽迷路，被漢軍追至烏江(今安徽和縣東北蘇皖界上的烏江鎮)兵敗自刎。
垓下之戰
漢高帝五年（公元前202年）十二月，在楚漢戰爭中，楚漢兩軍在垓下（今安徽靈璧東南沱河北岸）進(jìn)行的一場(chǎng)戰略決戰。
名 稱(chēng)垓下之戰
地 點(diǎn)垓下
時(shí) 間漢高祖五年（公元前202年）十月
參戰方漢軍；楚軍
結 果漢軍勝利，項羽自殺
參戰方兵力漢聯(lián)軍約五十余萬(wàn)；楚軍十余萬(wàn)
傷亡情況漢軍約傷亡數萬(wàn)，斬首楚軍八萬(wàn)
主要指揮官劉邦、韓信、英布；項羽
1歷史背景
公元前203年（高祖四年）八月，與漢軍對陟于廣武的楚軍糧盡；而劉邦也沒(méi)能調來(lái)韓信、彭越等人的軍隊，無(wú)法對楚軍進(jìn)行最后的合圍。于是，雙方進(jìn)行了歷史上著(zhù)名的“鴻溝和議”，以戰國時(shí)魏國所修建的運河：鴻溝為界，劃分天下。九月，西楚霸王項羽率十萬(wàn)楚軍繞南路、向固陵方向的迂回線(xiàn)路向楚地撤軍。劉邦也欲西返。
但是，正當劉邦打算率軍西返之時(shí)，張良、陳平卻建議撕毀鴻溝和議，趁楚軍疲師東返之機自其背后發(fā)動(dòng)偷襲。張、陳二人認為：“漢有天下太半，而諸侯皆附之。楚兵罷食盡，此天亡楚之時(shí)也”，建議“不如因其機而遂取之”[1] 。
劉邦于是采納二人建議，遂背約，向楚軍突然發(fā)起戰略追擊作戰。大軍追至夏南時(shí)，劉邦約集韓信、彭越南下，共同合圍楚軍。由于韓信及彭越未如約出兵合擊楚軍，結果劉邦在固陵被項羽打敗。劉邦慌忙率軍退入陳下，并筑起堡壘堅守不出，而楚軍又一次合圍了劉邦。堅守壁壘的劉邦向張良詢(xún)問(wèn)：“諸侯不從約，為之奈何？”張良回答：“楚兵且破，信、越未有分地，其不至固宜。君王能與共天下，今可立致也。即不能，事未可知也。君王能自陳以東傅海，盡與韓信；睢陽(yáng)以北至谷城，以與彭越：使各自為戰，則楚易敗也?！盵2]
于是，劉邦采納張良的意見(jiàn)，將陳以東直到大海的大片領(lǐng)土封給齊王韓信；睢陽(yáng)以北至谷城封給彭越。就這樣，劉邦以加封土地為報酬，終于搬動(dòng)了韓、彭二人，使他們盡數揮軍南下，同時(shí)命令劉賈率軍聯(lián)合英布自淮地北上，五路大軍共同發(fā)動(dòng)對項羽的最后合圍。垓下之戰隨之開(kāi)始。[3]
2戰爭過(guò)程
開(kāi)始
公元前202年（高祖五年）十月下旬，灌嬰引兵進(jìn)占彭城，同時(shí)攻下楚地許多地區。被劉邦封為淮南王的英布也遣將進(jìn)入九江地區，誘降了守將、楚大司馬周殷，隨后合軍北上進(jìn)攻城父（今安徽渦陽(yáng)東）。劉邦也由固陵?yáng)|進(jìn)，形勢對楚極為不利，項羽被迫向東南撤退。十一月，項羽退至垓下（今安徽靈壁東南，一說(shuō)在今河南鹿邑縣境內），筑壘安營(yíng)，整頓部隊，恢復軍力，此時(shí)楚軍尚有約十萬(wàn)人。
韓信垓下五軍陣圖（武備志）[4]
韓信、彭越、英布等會(huì )合劉邦后，漢軍參戰兵力已超過(guò)60萬(wàn)人，十二月（前202年初，當時(shí)以十月為歲首）在垓下將向江南撤退的十萬(wàn)楚軍層層包圍。
漢軍以韓信親率三十萬(wàn)人為主力，孔將軍為左翼，費將軍為右翼，劉邦坐鎮后方，周勃、柴武等預備軍在劉邦軍后待命。韓信親率漢軍發(fā)動(dòng)攻勢，初戰進(jìn)攻受挫后退，在楚軍準備追擊時(shí)漢軍左右兩翼迂回夾擊楚軍，兩軍短兵相接陷入膠著(zhù)，這時(shí)韓信帶領(lǐng)大軍翻身再戰，楚軍在三面夾擊中被擊敗。項羽被迫退回垓下城。[5]
四面楚歌
楚軍雖敗，但漢軍亦傷亡慘重，僵持中，漢軍夜間高唱楚歌。（傳說(shuō)中有稱(chēng)是張良用計，讓漢軍夜夜高唱楚歌以瓦解楚兵斗志，但《史記》中實(shí)際并無(wú)誰(shuí)故意“用計”的記載，部分學(xué)者認為可能是同為楚人出身的劉邦部隊看到數年征戰，最后勝利在望，自發(fā)地唱起楚歌。）楚軍自項羽以下莫不以為漢已盡得楚地，乃士氣崩潰。項羽眼見(jiàn)大勢已去，便乘夜率領(lǐng)八百精銳騎兵突圍南逃。天明以后，漢軍得知項羽突圍，于是派遣五千騎兵追擊。項羽渡過(guò)淮水后，僅剩百余騎相隨，行至陰陵（今安徽定遠西北）因迷路耽擱了時(shí)間(《史記》中交代因田父欺騙），被漢軍追及，項羽突至東城（今安徽定遠東南），手下僅剩二十八騎。[1]
烏江決戰
項羽指揮這二十八騎，來(lái)回沖陣，再次殺開(kāi)一條血路，向南疾走，
垓下之戰作戰圖[6]
至烏江（今安徽和縣東北長(cháng)江邊的烏江浦）邊，自覺(jué)無(wú)顏見(jiàn)江東父老，乃令從騎皆下馬，以短兵器與漢兵搏殺，項羽一人 殺漢軍數百人，自己身亦被十余創(chuàng )，最后自刎而死，年31歲。項羽死后，漢軍全殲八萬(wàn)楚軍，楚地皆降漢，獨項羽原封地的魯人不肯投降（楚懷王曾封項羽為魯公），后劉邦將項羽首級示魯，魯人乃降。至此，歷時(shí)4年半之久的楚漢戰爭終以劉邦的勝利而告終。
公元前202年（漢高祖五年）二月甲午日，劉邦稱(chēng)帝于汜水北岸，建立西漢政權。（漢初承秦制，以十月為歲首。也即漢高祖五年的第1個(gè)月為十月，接下來(lái)為十一月、十二月、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月。二月為當年的第5個(gè)月。）[7]
3戰役點(diǎn)評
垓下之戰，漢軍適時(shí)發(fā)起戰略追擊，積極調集援兵，多路圍攻，以絕對優(yōu)勢兵力全殲楚軍，創(chuàng )造了中國古代大規模追擊戰的成功戰例。垓下之戰，是楚漢相爭中決定性的戰役，它既是楚漢相爭的終結點(diǎn)，又是漢王朝繁榮強盛的起點(diǎn)，更是中國歷史上具有里程碑意義的轉折點(diǎn)，它結束了秦末混戰的局面，統一了中國，奠定了漢王朝四百年基業(yè)。
此戰中，楚軍失敗原因有下列幾點(diǎn)：
一、西楚國位于長(cháng)江以北的全部土地均已失陷，十萬(wàn)楚軍成為絕對的孤軍；
二、楚軍缺糧已經(jīng)幾個(gè)月，士兵饑餓，軍隊根本沒(méi)有半點(diǎn)補給；
三、漢軍聯(lián)兵約七十萬(wàn)，且精力飽滿(mǎn)、糧食充足、士氣旺盛，而項羽孤軍十萬(wàn)，連續久戰疲憊，決戰之時(shí)已是十二月的大冬天，而楚軍剛從廣武前線(xiàn)上撤下來(lái)，未經(jīng)補給，多為穿著(zhù)夏秋季的裝備，寒冷饑餓，士氣潰散；
四、漢軍分五路有秩序推進(jìn)，先占楚土，再行合圍，步步為營(yíng)，包圍圈完善，楚軍難以發(fā)動(dòng)突然性的反攻；
五，楚軍離江東五郡距離遙遠，即使沖破包圍圈，也很難在漢軍的追擊下及時(shí)回到己方領(lǐng)土，可以說(shuō)是“突圍無(wú)效”。
就是在這樣一種情況之下，韓信三十萬(wàn)主力于劉邦本部軍二十多萬(wàn)合兵一股，排出五座連陣，向盤(pán)距于垓下困守的十萬(wàn)楚軍發(fā)起了最后的進(jìn)攻！
韓信率主力大軍五六十萬(wàn)，排出了這樣一個(gè)陣形：韓信親率三十萬(wàn)大軍居中，為前鋒主力；將軍孔熙率軍數萬(wàn)為左翼；陳賀率軍數萬(wàn)為右翼；劉邦率本部主力尾隨韓信軍跟進(jìn)，將軍周勃率軍斷后。
而項羽方面，對于楚軍而言，現在的情況即不能守、也不能退。后勤斷絕、無(wú)糧而守，無(wú)異于坐以待斃，后退則江北四郡皆已經(jīng)被占，無(wú)路可退；退回江南則路途遙遠，且道路被劉、英軍所阻，必陷于漢軍前后夾擊之中。[1]
4現今發(fā)展
“垓下遺址” 即古戰場(chǎng)遺址于一九八六年經(jīng)安徽省人民政府批準為省級重點(diǎn)文物保護單位。[8]
垓下遺址
漢朝歷史事件
秦末與西楚 大澤鄉起義 秦末農民戰爭 義帝反秦 巨鹿之戰
約法三章 鴻門(mén)宴 暗渡陳倉 楚漢戰爭
成皋之戰 垓下之戰
西漢 郡國制 白登之圍 和親匈奴 消滅異姓王
呂后稱(chēng)制 諸呂之亂 七國之亂 文景之治
漢武盛世 張騫通西域 漢匈戰爭 馬邑之謀
漢武帝幣制改革 滅衛滿(mǎn)朝鮮 漢宛之戰 巫蠱之禍
霍光輔政 鹽鐵論 昭宣中興 外戚干政
王莽篡漢
新朝與玄漢 王莽改制 綠林赤眉起義 昆陽(yáng)之戰 劉玄稱(chēng)帝
劉盆子稱(chēng)帝
東漢 平定諸雄 光武中興 交阯反叛 匈奴內訌
佛教內傳 明章之治 白虎觀(guān)會(huì )議 班超再通西域
甘英使大秦 外戚宦官亂政 鄧氏稱(chēng)制 黨錮之禍
西域長(cháng)史府 漢羌戰爭 漢鮮戰爭 鮮卑興起
黃巾之亂 涼州之亂 董卓討伐戰 群雄割據
官渡之戰 赤壁之戰 南匈奴解體 曹丕篡漢
