乍一看以為是亂碼……翻譯完這篇古文后，一中文博士精神崩潰了。
1.趙元任《施氏食獅史》
石室詩(shī)士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時(shí)時(shí)適市視獅。十時(shí)，適十獅適市。是時(shí)，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅尸，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時(shí)，始識是十獅，實(shí)十石獅尸。試釋是事。
2.楊富森《于瑜與余欲漁遇雨》
于瑜欲漁，遇余于寓。語(yǔ)余：“余欲漁于渝淤，與余漁渝歟？”
余語(yǔ)于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”
余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語(yǔ)于瑜：“余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”
于瑜與余御雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。
3.《季姬擊雞記》
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
4.《遺鎰疑醫》
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以?xún)|鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
5.《易姨醫胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
6.趙元任《熙戲犀》
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
7.《饑雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。
8.《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。
[提要] 人去室空，灰姑娘獨至榛樹(shù)下，泣曰：“榛樹(shù)榛樹(shù)，祈請助吾，榛葉搖搖，賜我華服。次日，伺家人去，灰姑娘復至樹(shù)下曰：“榛樹(shù)榛樹(shù)，祈請助吾，榛葉搖搖，賜我華服。次日，家人去后，灰姑娘再至樹(shù)下曰：“榛樹(shù)榛樹(shù)，祈請助吾，榛葉搖搖，賜我華服。
9.最后也是最變態(tài)的：
《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。
熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。
熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。
伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。
伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。
伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。
熠癔，亦縊。
注解：
①熠：醫生，據說(shuō)為后羿的后裔。
②邑：以彝為邑，指居住在一個(gè)彝族聚居的地方。
③伊：絕世佳麗，儀態(tài)萬(wàn)方，神采奕奕。
④意：對伊有意思，指熠愛(ài)上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個(gè)陰涼的地方。
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善于下棋，神情堅毅，目光飄逸。
⑦臆：主觀(guān)的感覺(jué)，通“意”，指對毅有好感。
⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。
⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。
⑩刈：割下草或者谷物一類(lèi)。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。
《羿裔熠邑彝》翻譯文:
據說(shuō)那個(gè)射死了9個(gè)太陽(yáng)的后羿留下了一個(gè)名字叫熠的后裔，
熠居住在彝族人的地盤(pán)上面，
所謂“不為良相則為良醫”，鑒于祖先不積德連恒星都敢破壞，
估計自己當良相比較渺茫，
于是決定從醫，
在杏林中素有義醫之稱(chēng)，
其實(shí)就是幫人看了病但是病人不給錢(qián)，
而他寄人籬下不敢逼債只好作罷，
這樣的事發(fā)生多了，
自然那些沒(méi)有給錢(qián)卻又被醫好的人為了平衡心理就送了他這個(gè)反正不用出錢(qián)的稱(chēng)號。不過(guò)客觀(guān)地講，熠在醫學(xué)上面還是很有造詣的。
熠的姨媽不幸病死了，
留下了一個(gè)女兒叫做伊，
伊真是名如其人，
大有眾多詩(shī)詞中詠唱的“伊人”般的夢(mèng)幻色彩，
不但儀態(tài)萬(wàn)方風(fēng)情萬(wàn)種，
而且穿著(zhù)打扮很有品位猶如仙人下凡，
更加讓人驚訝的是她氣質(zhì)極佳神采奕奕，
恐怕是能夠迷死上帝。
真可謂:
伊人
長(cháng)空酒冷我獨倚，
一睹佳人心飄逸。
踏出蠻夷生雙翼，
摘星撈月只為伊。
熠不由自主地愛(ài)上了伊，
在那個(gè)婚姻法還不健全的年代，
表哥表妹的關(guān)系就像當今學(xué)校里面異性的同桌關(guān)系一樣曖昧。
熠開(kāi)始他的追求戰略，
首先因為伊喜歡買(mǎi)衣服，
所以熠送了一件非常奢華漂亮的衣服給伊，
當然直接導致的結果是熠在下個(gè)季度中都吃不上葷。
伊看都沒(méi)有看一眼就把熠買(mǎi)給她的衣服丟給了一個(gè)衣不蔽體的丐幫弟子。
不但這樣，
伊還穿上一件自己買(mǎi)的新衣服，
伊用這種方式向熠透露出了她的“love message”，翻譯成現代語(yǔ)言就是:“你丫想追我，這輩子多積德，看看下輩子有沒(méi)有機會(huì )吧。”
熠頓時(shí)郁悶。
可算是:
伊之意
杏林馳騁為良醫，
愿棄功名遂伊意。
可憐佳人不戀熠，
衣帶迤旖常追憶。
伊為了躲避熠的追求倍感尷尬，
不能夠老是裝手機沒(méi)電不能回短信，上次謊稱(chēng)卡上沒(méi)錢(qián)被熠自作多情充值之后，
伊決定還是到一個(gè)永遠不在服務(wù)區的地方比較安全。
于是她悄悄地逃到了一個(gè)叫“邑”的地方。
熠這樣的人也挺可憐的，
追MM追到MM都遠走他鄉躲開(kāi)他，
不過(guò)伊也很可憐，
被一個(gè)自己永遠不可能愛(ài)上的人愛(ài)上也是痛苦。
那天天氣很熱，
伊游弋到了一棵樹(shù)下陰涼的地方看到有人在下棋，
她一時(shí)手癢，
就和一個(gè)叫毅的人下了起來(lái)。
話(huà)說(shuō)那個(gè)毅可謂是高大威猛玉樹(shù)臨風(fēng)，
一副逍遙不羈的浪人打扮，
毅在下棋的過(guò)程中不斷地指點(diǎn)伊，
伊不由得對毅在下棋上面的造詣佩服不已，
感覺(jué)到了一種發(fā)自肺腑的高興，
那顆少女的芳心一不小心就被毅俘獲了。
當然，
與此同時(shí)，
毅也死心塌地陷入了情花的謎團中。
第二天，
天剛蒙蒙亮，
伊就來(lái)到那棵樹(shù)下，
那里已經(jīng)有一盤(pán)棋為她擺好了。
兩人開(kāi)始了棋局上的廝殺，棋盤(pán)之上的兩人的眼神已經(jīng)糾纏在了一起。
毅身邊徘徊著(zhù)他的寵物:一只蜥蜴。
它也嗅到了空氣中纏綿的氣味，在高興地搖著(zhù)尾巴。
時(shí)間非常配合相對論，
不知不覺(jué)又到了兩人告別之時(shí)，
毅拾起蜥蜴送給了伊，
伊也把隨身帶來(lái)的一件昨天熬夜為毅制作的衣服送給了毅。
