下面，我想結合單詞的講解，談?wù)勎覀€(gè)人對于背單詞時(shí)存在的誤區的一點(diǎn)體會(huì )。 首先，有些人背單詞時(shí)過(guò)于依賴(lài)中文釋義?；蛘哒f(shuō)，背單詞的過(guò)程就是把英文單詞在腦海里翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程。舉一個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子： 1. The tiger is dangerous. 2. The tiger is in danger. 這兩句話(huà)究竟哪個(gè)對呢？從語(yǔ)法角度來(lái)說(shuō)，兩個(gè)都對。但是這兩句話(huà)的意思完全不一樣，而且從很多書(shū)上查不到兩者中文意思的區別，說(shuō)起來(lái)都是“危險”。但第一句中的危險，表達的意思是說(shuō)老虎是非常兇猛的動(dòng)物，會(huì )吃人，因此對于人類(lèi)來(lái)說(shuō)，老虎非常“危險”。而第二句的意思是說(shuō)，這個(gè)老虎碰到了一個(gè)更加兇猛的家伙，眼看就要被那個(gè)家伙吃掉了，我們說(shuō)這個(gè)老虎的處境現在非常“危險”。因此我們常用來(lái)形容人的處境。這里再補充一個(gè)短語(yǔ)，能夠精確表達“危在旦夕”的意思，叫做"be at stake"。
上面這個(gè)簡(jiǎn)單的例子，說(shuō)明了英文中很多意義上的微妙差別很難用中文解釋。再講一個(gè)小笑話(huà)吧，比如說(shuō)intimate這個(gè)詞，意思是親密的。一個(gè)女生和她要好的朋友另一個(gè)女生，手牽著(zhù)手逛商場(chǎng)，遇到兩個(gè)美國人，一個(gè)女生就對他們介紹自己的同伴，說(shuō)“She is my intimate friend.”你猜這兩個(gè)美國人什么反應？肯定是瞪圓了眼睛，注視這兩個(gè)女生長(cháng)達數分鐘之久，露出非常驚詫并且疑惑不解的眼神，為什么呢，因為intimate這個(gè)詞，在這種用法下表達的是男女之間的親密，指一男一女已經(jīng)有了性關(guān)系所達到的親密程度。這里自然就鬧笑話(huà)了。
再看這一組詞 journey trek excursion expedition 這幾個(gè)詞翻譯過(guò)來(lái)又都叫“旅行”，怎么區分呢？journey指的是長(cháng)途旅行，也可以表達抽象的概念“歷程”，比如Life is a journey. trek表示跋山涉水的旅途，大家都知道有一部很著(zhù)名的電影《star trek》，翻譯過(guò)來(lái)就叫做星際旅行。excursion是指被安排好的旅途，可以用在教授出國做短期考察的時(shí)候。expedition是指的是非常危險的長(cháng)途旅行，比如說(shuō)一隊人去南極，就可以用這個(gè)詞。那么我們現在的旅行一般是什么樣的呢，一般都是跟個(gè)團，由導游帶著(zhù)，一會(huì )到這兒，一會(huì )參觀(guān)那兒，那么這樣的旅行叫什么呢？叫package tour ！大家注意expedition這個(gè)詞，它的詞根是ped，是腳，而有一個(gè)詞頭叫“cent-”，是一百的意思，那么一百只腳是什么呢？對了！就是我們常說(shuō)的百足之蟲(chóng)----蜈蚣“centipede”。
好，大家再看下面這兩個(gè)短語(yǔ) keep sb in custody keep sb in quarantine 翻譯過(guò)來(lái)都叫“把某人隔離”，但是意思完全不同。如果他犯了什么事，要關(guān)起來(lái)，術(shù)語(yǔ)叫“拘留”，用custody。那么quarantine怎么用呢？眼下不是SARS盛行么，如果誰(shuí)有了什么癥狀，或者疑似，就要隔離，這就叫quarantine。再給大家補充兩個(gè)稍微難一點(diǎn)的詞匯吧，非洲經(jīng)常會(huì )搞出一種事情叫“種族隔離”，英文怎么說(shuō)呢？叫apartheid，這是英國人的說(shuō)法。美國人叫segregation。
喜歡體育的朋友可以關(guān)注一下這幾個(gè)詞 match contest race 這幾詞都叫比賽，但有很大的區別，match是說(shuō)有雙方參與，并且雙方對打的比賽，比如橄欖球比賽叫football match，contest是指有評委的比賽，比如跳水，這種比賽好象中國人往往比較吃虧是吧。race是競速比賽，象跑步，還有賽車(chē)。
還有一種情況，就是字面意思一樣，但是潛在的內涵完全不同的單詞，比如 enormous immense 這兩個(gè)單詞都叫“大”，但是它用來(lái)修飾的東西完全不同。enormous形容影響大，是抽象概念，immense形容尺寸大，是具體概念。變成名詞形式就很清楚了，enormity叫做“罪大惡極”，immensity叫做“面積尺寸的巨大”。各舉一個(gè)例句以說(shuō)明問(wèn)題： I'm shocked by the immensity of this bridge. I'm shocked by the enormity of this crime.
喜歡看電影的朋友們可以看下面這個(gè)常見(jiàn)的外國電影中的場(chǎng)景：兩個(gè)人一起去飯店吃飯，一個(gè)非常能吃，一個(gè)食量比較小，那么吃完要付帳的時(shí)候，如果是胖子說(shuō)，他一定會(huì )說(shuō)“Let's split the cost.” 而如果是瘦子說(shuō)話(huà)，他會(huì )小心翼翼地這樣說(shuō)“ Let's go dutch.” 那么這兩個(gè)句子有什么區別么？當然有，但是一翻成漢語(yǔ)又瞎了，因為它們都叫做“分帳”。但是實(shí)際上區別很大，split the cost表示兩人一起點(diǎn)菜，吃完一結帳是200元，各出100元。而go dutch是我們常說(shuō)的AA制，經(jīng)常用在吃快餐時(shí)，表達的意思是各自為自己點(diǎn)的東西付帳?，F在再回想一下上面那個(gè)場(chǎng)景，可以理解那兩個(gè)人為什么要那么說(shuō)了吧 ：）
又比如，我手上有一張戲票，可以看三天內的戲，不然就過(guò)期了。我又比較忙，因此想給朋友，那么用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？很多人絞盡腦汁，就是想不出合適的表達方法來(lái)翻譯“三天內有效，不然就過(guò)期了”，或者就是把話(huà)說(shuō)得非常復雜，其實(shí)大可不必。這里告訴大家一個(gè)地道的美國表達方式，叫The ticket is good for 3 days. 這個(gè)good一用，表義精確明了，而且顯得非常簡(jiǎn)潔實(shí)用。 不知道大家是否經(jīng)?？从嘘P(guān)律師，打官司的電影。法官經(jīng)常說(shuō)“維持原判”，或者什么“維持一審判決不變”，那么這個(gè)“維持不變”要怎么翻譯呢？其實(shí)也非常簡(jiǎn)單，千萬(wàn)別想復雜了，叫做The original conviction stands. 一個(gè)stand用在這里，是不是顯得非常生動(dòng)？ ：） stand作名詞時(shí)還有一個(gè)很經(jīng)典的用法，大家經(jīng)常會(huì )看到路邊有很多賣(mài)煎餅，或者羊肉串這樣的小吃攤，那么小吃攤用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？千萬(wàn)不要又把腦筋轉到夾層里去了。 對了，非常簡(jiǎn)單，就叫做food stand，這里stand就表示路邊的小攤的意思。
關(guān)于一詞多義，這是英語(yǔ)中非常常見(jiàn)的現象，希望能夠引起大家的高度重視，并且希望大家在背單詞時(shí)一定要把一些常用詞的多個(gè)意思都要很準確的記住。下面我出個(gè)很簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)看看大家掌握的怎么樣。相信沒(méi)有不認識court這個(gè)詞的吧？ 我能說(shuō)出這個(gè)詞的至少六個(gè)意思，看看大家是不是都知道呢？ 1。 表示校園，就相當于campus 2。 表示法院。打官司英語(yǔ)叫g(shù)o to court，注意不是去法院的意思。如果要說(shuō)去法院要說(shuō)go to the court 3。 表示場(chǎng)地，尤其指象羽毛球場(chǎng)，網(wǎng)球場(chǎng)這樣的場(chǎng)地。預定場(chǎng)地叫book the court。 4。 表示“宮廷的，御用的”，御用詩(shī)人就叫做a court poet 5。 作動(dòng)詞，是candidate（候選人）經(jīng)常做的事情，他們經(jīng)常要court the votes,是什么意思呢，就是“討好選民”，這樣可以為他們拉選票啊。 6。 這個(gè)意思不好直接翻譯，要結合后面的名詞一起翻譯。比如我們常說(shuō)的”找死啊“英語(yǔ)就叫court death，外國電影經(jīng)常會(huì )有這樣的場(chǎng)面，你在馬路上不小心撞了一個(gè)黑人壯漢，他回過(guò)頭怒視著(zhù)你，說(shuō)一句 Wanna court death?當然，court這個(gè)詞還不止這幾個(gè)意思，比如它還可以表示求婚，但是這個(gè)用法已經(jīng)太舊，現在都不用了。
下面，我想結合單詞的講解，談?wù)勎覀€(gè)人對于背單詞時(shí)存在的誤區的一點(diǎn)體會(huì )。 首先，有些人背單詞時(shí)過(guò)于依賴(lài)中文釋義?；蛘哒f(shuō)，背單詞的過(guò)程就是把英文單詞在腦海里翻譯成漢語(yǔ)的過(guò)程。舉一個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子： 1. The tiger is dangerous. 2. The tiger is in danger. 這兩句話(huà)究竟哪個(gè)對呢？從語(yǔ)法角度來(lái)說(shuō)，兩個(gè)都對。但是這兩句話(huà)的意思完全不一樣，而且從很多書(shū)上查不到兩者中文意思的區別，說(shuō)起來(lái)都是“危險”。但第一句中的危險，表達的意思是說(shuō)老虎是非常兇猛的動(dòng)物，會(huì )吃人，因此對于人類(lèi)來(lái)說(shuō)，老虎非常“危險”。而第二句的意思是說(shuō)，這個(gè)老虎碰到了一個(gè)更加兇猛的家伙，眼看就要被那個(gè)家伙吃掉了，我們說(shuō)這個(gè)老虎的處境現在非常“危險”。因此我們常用來(lái)形容人的處境。這里再補充一個(gè)短語(yǔ)，能夠精確表達“危在旦夕”的意思，叫做"be at stake"。
上面這個(gè)簡(jiǎn)單的例子，說(shuō)明了英文中很多意義上的微妙差別很難用中文解釋。再講一個(gè)小笑話(huà)吧，比如說(shuō)intimate這個(gè)詞，意思是親密的。一個(gè)女生和她要好的朋友另一個(gè)女生，手牽著(zhù)手逛商場(chǎng)，遇到兩個(gè)美國人，一個(gè)女生就對他們介紹自己的同伴，說(shuō)“She is my intimate friend.”你猜這兩個(gè)美國人什么反應？肯定是瞪圓了眼睛，注視這兩個(gè)女生長(cháng)達數分鐘之久，露出非常驚詫并且疑惑不解的眼神，為什么呢，因為intimate這個(gè)詞，在這種用法下表達的是男女之間的親密，指一男一女已經(jīng)有了性關(guān)系所達到的親密程度。這里自然就鬧笑話(huà)了。
再看這一組詞 journey trek excursion expedition 這幾個(gè)詞翻譯過(guò)來(lái)又都叫“旅行”，怎么區分呢？journey指的是長(cháng)途旅行，也可以表達抽象的概念“歷程”，比如Life is a journey. trek表示跋山涉水的旅途，大家都知道有一部很著(zhù)名的電影《star trek》，翻譯過(guò)來(lái)就叫做星際旅行。excursion是指被安排好的旅途，可以用在教授出國做短期考察的時(shí)候。expedition是指的是非常危險的長(cháng)途旅行，比如說(shuō)一隊人去南極，就可以用這個(gè)詞。那么我們現在的旅行一般是什么樣的呢，一般都是跟個(gè)團，由導游帶著(zhù)，一會(huì )到這兒，一會(huì )參觀(guān)那兒，那么這樣的旅行叫什么呢？叫package tour ！大家注意expedition這個(gè)詞，它的詞根是ped，是腳，而有一個(gè)詞頭叫“cent-”，是一百的意思，那么一百只腳是什么呢？對了！就是我們常說(shuō)的百足之蟲(chóng)----蜈蚣“centipede”。
好，大家再看下面這兩個(gè)短語(yǔ) keep sb in custody keep sb in quarantine 翻譯過(guò)來(lái)都叫“把某人隔離”，但是意思完全不同。如果他犯了什么事，要關(guān)起來(lái)，術(shù)語(yǔ)叫“拘留”，用custody。那么quarantine怎么用呢？眼下不是SARS盛行么，如果誰(shuí)有了什么癥狀，或者疑似，就要隔離，這就叫quarantine。再給大家補充兩個(gè)稍微難一點(diǎn)的詞匯吧，非洲經(jīng)常會(huì )搞出一種事情叫“種族隔離”，英文怎么說(shuō)呢？叫apartheid，這是英國人的說(shuō)法。美國人叫segregation。
喜歡體育的朋友可以關(guān)注一下這幾個(gè)詞 match contest race 這幾詞都叫比賽，但有很大的區別，match是說(shuō)有雙方參與，并且雙方對打的比賽，比如橄欖球比賽叫football match，contest是指有評委的比賽，比如跳水，這種比賽好象中國人往往比較吃虧是吧。race是競速比賽，象跑步，還有賽車(chē)。
還有一種情況，就是字面意思一樣，但是潛在的內涵完全不同的單詞，比如 enormous immense 這兩個(gè)單詞都叫“大”，但是它用來(lái)修飾的東西完全不同。enormous形容影響大，是抽象概念，immense形容尺寸大，是具體概念。變成名詞形式就很清楚了，enormity叫做“罪大惡極”，immensity叫做“面積尺寸的巨大”。各舉一個(gè)例句以說(shuō)明問(wèn)題： I'm shocked by the immensity of this bridge. I'm shocked by the enormity of this crime.
喜歡看電影的朋友們可以看下面這個(gè)常見(jiàn)的外國電影中的場(chǎng)景：兩個(gè)人一起去飯店吃飯，一個(gè)非常能吃，一個(gè)食量比較小，那么吃完要付帳的時(shí)候，如果是胖子說(shuō)，他一定會(huì )說(shuō)“Let's split the cost.” 而如果是瘦子說(shuō)話(huà)，他會(huì )小心翼翼地這樣說(shuō)“ Let's go dutch.” 那么這兩個(gè)句子有什么區別么？當然有，但是一翻成漢語(yǔ)又瞎了，因為它們都叫做“分帳”。但是實(shí)際上區別很大，split the cost表示兩人一起點(diǎn)菜，吃完一結帳是200元，各出100元。而go dutch是我們常說(shuō)的AA制，經(jīng)常用在吃快餐時(shí)，表達的意思是各自為自己點(diǎn)的東西付帳?，F在再回想一下上面那個(gè)場(chǎng)景，可以理解那兩個(gè)人為什么要那么說(shuō)了吧 ：）
又比如，我手上有一張戲票，可以看三天內的戲，不然就過(guò)期了。我又比較忙，因此想給朋友，那么用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？很多人絞盡腦汁，就是想不出合適的表達方法來(lái)翻譯“三天內有效，不然就過(guò)期了”，或者就是把話(huà)說(shuō)得非常復雜，其實(shí)大可不必。這里告訴大家一個(gè)地道的美國表達方式，叫The ticket is good for 3 days. 這個(gè)good一用，表義精確明了，而且顯得非常簡(jiǎn)潔實(shí)用。 不知道大家是否經(jīng)?？从嘘P(guān)律師，打官司的電影。法官經(jīng)常說(shuō)“維持原判”，或者什么“維持一審判決不變”，那么這個(gè)“維持不變”要怎么翻譯呢？其實(shí)也非常簡(jiǎn)單，千萬(wàn)別想復雜了，叫做The original conviction stands. 一個(gè)stand用在這里，是不是顯得非常生動(dòng)？ ：） stand作名詞時(shí)還有一個(gè)很經(jīng)典的用法，大家經(jīng)常會(huì )看到路邊有很多賣(mài)煎餅，或者羊肉串這樣的小吃攤，那么小吃攤用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？千萬(wàn)不要又把腦筋轉到夾層里去了。 對了，非常簡(jiǎn)單，就叫做food stand，這里stand就表示路邊的小攤的意思。
關(guān)于一詞多義，這是英語(yǔ)中非常常見(jiàn)的現象，希望能夠引起大家的高度重視，并且希望大家在背單詞時(shí)一定要把一些常用詞的多個(gè)意思都要很準確的記住。下面我出個(gè)很簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)看看大家掌握的怎么樣。相信沒(méi)有不認識court這個(gè)詞的吧？ 我能說(shuō)出這個(gè)詞的至少六個(gè)意思，看看大家是不是都知道呢？ 1。 表示校園，就相當于campus 2。 表示法院。打官司英語(yǔ)叫g(shù)o to court，注意不是去法院的意思。如果要說(shuō)去法院要說(shuō)go to the court 3。 表示場(chǎng)地，尤其指象羽毛球場(chǎng)，網(wǎng)球場(chǎng)這樣的場(chǎng)地。預定場(chǎng)地叫book the court。 4。 表示“宮廷的，御用的”，御用詩(shī)人就叫做a court poet 5。 作動(dòng)詞，是candidate（候選人）經(jīng)常做的事情，他們經(jīng)常要court the votes,是什么意思呢，就是“討好選民”，這樣可以為他們拉選票啊。 6。 這個(gè)意思不好直接翻譯，要結合后面的名詞一起翻譯。比如我們常說(shuō)的”找死啊“英語(yǔ)就叫court death，外國電影經(jīng)常會(huì )有這樣的場(chǎng)面，你在馬路上不小心撞了一個(gè)黑人壯漢，他回過(guò)頭怒視著(zhù)你，說(shuō)一句 Wanna court death?當然，court這個(gè)詞還不止這幾個(gè)意思，比如它還可以表示求婚，但是這個(gè)用法已經(jīng)太舊，現在都不用了。
