數字圖書(shū)館：一個(gè)翻譯錯誤
曾有人認為"數字圖書(shū)館"是一個(gè)翻譯錯誤，與目前現實(shí)的圖書(shū)館并無(wú)必然聯(lián)系，只是借用"圖書(shū)館"這個(gè)名詞表達"信息庫"的概念?？赡墁F在還有很多人這樣認為，或者存在許多疑惑："數字圖書(shū)館"究竟是一個(gè)怎樣的概念，把計算機界、圖書(shū)館界、以及"內容產(chǎn)業(yè)"界（即與信息的生產(chǎn)、加工、出版、保存有關(guān)的行業(yè)，例如出版、影視、學(xué)術(shù)研究、博物館等）各個(gè)領(lǐng)域的人聚集在一起，熱火朝天地研究、開(kāi)發(fā)、建設？
據統計"數字圖書(shū)館"目前已經(jīng)有不下一百個(gè)定義，有技術(shù)的、資源的、服務(wù)的等各個(gè)層面的含義，每個(gè)定義都從自身的角度理解和闡釋"數字圖書(shū)館"，也從自己的領(lǐng)域為"數字圖書(shū)館"做貢獻。在這些領(lǐng)域當中，傳統的圖書(shū)館行業(yè)可能是最興奮的，數字圖書(shū)館的提出為其提供了一個(gè)千載難逢的發(fā)展機遇。雖然數字圖書(shū)館目前還是個(gè)新生兒，在技術(shù)上還不成熟，在應用上還很多問(wèn)題沒(méi)有解決，未來(lái)的發(fā)展還有許多不確定性，但從社會(huì )功能上來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館行業(yè)是數字圖書(shū)館當然的實(shí)踐者。即使將來(lái)因特網(wǎng)成了一個(gè)巨大的數字圖書(shū)館，或者人人都可以建設數字圖書(shū)館，目前擔負文化保存、知識傳播、終身教育等社會(huì )職能的圖書(shū)館在其中也是其中的核心和中堅。
數字圖書(shū)館：信息資源從何而來(lái)
圖書(shū)館是知識的寶庫，然而對于因特網(wǎng)來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館卻是一個(gè)信息資源最為貧乏的機構。在傳統的社會(huì )經(jīng)濟法律框架下，圖書(shū)館對其占有的絕大多數信息，除了"保存"和供有限的使用（即"合理使用：fair use"）之外，并無(wú)多少"處置權"。這一點(diǎn)可能與大多數人的想法相反。因特網(wǎng)的威力使大多數以信息為生的行業(yè)感到恐懼，呼吁更嚴格的保護制度，而圖書(shū)館的產(chǎn)生就是為捍衛人類(lèi)獲取知識的平等權利，通過(guò)國家機器的強制形式，與信息私權天然對立的，因此圖書(shū)館從來(lái)都是站在讀者一邊。然而在社會(huì )運行的規則沒(méi)有徹底改變之前，圖書(shū)館盡管可以大聲疾呼，也只能按照現行的規則行事。
圖書(shū)館的館藏不能任意無(wú)條件地上網(wǎng)，除了屬于公共領(lǐng)域的信息外，圖書(shū)館上網(wǎng)的任何信息都必須經(jīng)過(guò)授權，在一定的范圍內進(jìn)行服務(wù)（例如校園，或圖書(shū)館的局域網(wǎng)，或向"注冊用戶(hù)"提供服務(wù)——類(lèi)似于發(fā)行商的角色）。這一點(diǎn)常常阻礙了建設數字圖書(shū)館的熱情。一些圖書(shū)館要么漠視知識產(chǎn)權保護，要么在各類(lèi)限制面前束手無(wú)策，無(wú)所作為。
數字化曾是國內數字圖書(shū)館建設的代名詞。在國內出版行業(yè)還未對數字資源的生產(chǎn)有所貢獻之時(shí)，圖書(shū)館試圖越俎代庖，投入巨大的熱情將館藏數字化，這其中當然有圖書(shū)館應該做的，例如對珍貴的古籍和特藏進(jìn)行保護性的數字化，也有帶有疑問(wèn)的，例如將館藏新書(shū)進(jìn)行數字化。上海圖書(shū)館一直很清醒地意識到自己能做什么，不能做什么，從一開(kāi)始就將數字化定位于館藏特色文獻和地方文獻。然而作為一個(gè)地方性的公共圖書(shū)館，它在獲得各類(lèi)資源的數字化服務(wù)授權方面所能做的很有限。
近年來(lái)國內數字圖書(shū)館的資源建設已經(jīng)形成了兩種模式，一是類(lèi)似于CNKI和北大方正電子書(shū)庫的做法，獲取來(lái)自著(zhù)作權人和出版商正當的電子版授權；另一種是類(lèi)似于CALIS和國家科技圖書(shū)館所采用的成立虛擬聯(lián)合體的形式，在與出版發(fā)行商的談判中爭取更大的授權。不論何種方式，數字圖書(shū)館建設不可能回避這個(gè)問(wèn)題，只有直面并努力解決這個(gè)問(wèn)題，才能有所作為。
數字圖書(shū)館：技術(shù)不夠用怎么辦？
目前數字圖書(shū)館與其說(shuō)是一個(gè)應用領(lǐng)域，還不如說(shuō)是計算機科學(xué)的研究開(kāi)發(fā)的領(lǐng)域。在技術(shù)上數字圖書(shū)館面臨一系列前沿問(wèn)題，在實(shí)際應用上，數字圖書(shū)館還不存在成套的解決方案。
從數字圖書(shū)館的理念出發(fā)，現有數字圖書(shū)館的應用必須采用現有的成熟技術(shù)。在應用中圖書(shū)館只能奉行"拿來(lái)主義"，這也是為什么許多"數字圖書(shū)館解決方案"很有市場(chǎng)，而實(shí)際上這些方案大多不能算作嚴格意義上的"數字圖書(shū)館"。依靠一家公司的產(chǎn)品是無(wú)法建成真正的開(kāi)放系統的。
按照我們對數字圖書(shū)館的理解，數字圖書(shū)館對技術(shù)的最大需求在與整合資源和整合服務(wù)，正和資源的目的是通過(guò)一個(gè)門(mén)戶(hù)入口提供知識導航，整合服務(wù)的目的是充分利用計算機和網(wǎng)絡(luò )技術(shù)提供的有利條件，盡可能方便地向用戶(hù)提供全方位的、個(gè)性化的服務(wù)。
數字圖書(shū)館可以看成是互聯(lián)網(wǎng)上建立在一系列高層協(xié)議基礎上的虛擬資源體，標準規范是數字圖書(shū)館存在的基礎，是技術(shù)進(jìn)步的主要體現，然而此類(lèi)協(xié)議的建立又并非是純技術(shù)的過(guò)程，還伴隨政治的、人文的和法律方面的影響。目前這一領(lǐng)域的發(fā)展很快，大都采用一種開(kāi)放論壇的方式，只有計算機專(zhuān)家、圖書(shū)館員和具體的領(lǐng)域知識專(zhuān)家通力合作，才能促進(jìn)數字圖書(shū)館相關(guān)技術(shù)的成型和成熟，在這一方面圖書(shū)館員相對參與的比較少，應該充分參與，更多地影響數字圖書(shū)館新興技術(shù)。
具體的圖書(shū)館建設數字圖書(shū)館完全可以采用成熟技術(shù)，即使所采用的技術(shù)本身只是傳統的因特網(wǎng)應用也無(wú)可指責，至少在資源和服務(wù)的層面可以稱(chēng)之為數字圖書(shū)館。當然圖書(shū)館員應該睜一只眼睛在數字圖書(shū)館的最新技術(shù)，特別對于資源內容的管理方面，盡量采用諸如XML、元數據等于體系結構無(wú)關(guān)的方案，以及獨立于具體應用的互操作方案，例如OAI等。資源整合和服務(wù)整合實(shí)際上就是解決互操作問(wèn)題。
數字圖書(shū)館：資金和人才
圖書(shū)館一直是一個(gè)公益性的事業(yè)，其本身不可能承擔建設數字圖書(shū)館所需的龐大費用，以及承擔采用新的信息技術(shù)所帶來(lái)的風(fēng)險。數字圖書(shū)館的建設實(shí)際上是整個(gè)社會(huì )向信息社會(huì )轉型時(shí)期的一個(gè)漸變過(guò)程，數字化信息有賴(lài)于整個(gè)社會(huì )的數字化，例如出版、影視、廣播、教育等全方位的數字化，而圖書(shū)館在其中仍然扮演傳統圖書(shū)館對于傳統社會(huì )的角色：知識和信息的保存、傳播、教育、娛樂(lè )等等，只不過(guò)換了一種形式，而且采用了完全不同的技術(shù)，這些技術(shù)可能使圖書(shū)館的形態(tài)也發(fā)生徹底的變化，圖書(shū)館的多樣性可以千差萬(wàn)別，甚至找不到一點(diǎn)傳統圖書(shū)館的影子，甚至可以不叫圖書(shū)館。
數字圖書(shū)館建設的資金主要用于三個(gè)方面：基礎設施建設，資源數字化和維持一個(gè)合理、高效的服務(wù)系統（資源整合和服務(wù)整合）。作為公益性的公共圖書(shū)館也會(huì )逐漸向數字圖書(shū)館轉型，它所需要的資金無(wú)疑應該是政府根據有關(guān)的政策法規撥給的，在這一點(diǎn)上經(jīng)濟發(fā)達地區的公共圖書(shū)館具有得天獨厚的優(yōu)勢，就數字圖書(shū)館的特性來(lái)說(shuō)，地域的限制應該可以很好地克服，圖書(shū)館之間的聯(lián)合和合作應該能夠更加方便地開(kāi)展，文化部、教育部等國家一級的政府機構應該可以進(jìn)行協(xié)調，使資源能夠發(fā)揮更大的作用。
是否可以有經(jīng)營(yíng)性的數字圖書(shū)館存在？這一點(diǎn)還存在爭議，但是從美國新的產(chǎn)業(yè)分類(lèi)體系，以及國際貿易組織的有關(guān)服務(wù)貿易的定義來(lái)看，數字圖書(shū)館應該是信息服務(wù)業(yè)的組成部分，認識到這一點(diǎn)，有助于多渠道、全方位地籌集資金，發(fā)展數字圖書(shū)館。
目前數字圖書(shū)館的人才缺乏是一個(gè)與投入相關(guān)的瓶頸問(wèn)題，也是依靠目前數字圖書(shū)館建設的主力——圖書(shū)館行業(yè)自身無(wú)法解決的問(wèn)題，必須加大投入，或者引進(jìn)新的建設數字圖書(shū)館的機制，或者制定一些宏觀(guān)引導性政策，吸引相關(guān)企業(yè)、科研院所和高校更多地進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域，擴大隊伍，打好基礎，改變目前數字圖書(shū)館建設中雷聲大、雨點(diǎn)小的局面。
聯(lián)系客服
