俄羅斯與白俄羅斯，是兩個(gè)完全不同的國家、不同的民族，即使在蘇聯(lián)時(shí)期也是兩個(gè)不同的加盟共和國。這應該是常識，但在國人中確還有不少人似不諳這個(gè)常識，往往把兩者加以混淆。有人甚至望文生義，把白俄羅斯誤解成“白的俄羅斯”，以為是俄羅斯的另一種稱(chēng)謂或其一部分。再就是舊中國把哈爾濱、上海等大城市的俄羅斯人，人們習稱(chēng)其為“白俄”，如今有人便以為“白俄”就是白俄羅斯。
這種混淆有個(gè)典型事例：在某個(gè)著(zhù)名電視節目中，一位選手出場(chǎng)自我介紹她叫朱麗葉，來(lái)自白俄羅斯；節目主持人即臨場(chǎng)發(fā)揮、大談中俄人民友好、俄羅斯文化、歌舞如何優(yōu)秀……這不張冠李戴？
國人對俄羅斯都較熟悉。它是中國北部的鄰國，與黑龍江、內蒙古、新疆接壤。其北臨北冰洋，東臨北太平洋，地跨歐亞兩洲，是世界上領(lǐng)土面積最大的國家，達一千七百一十萬(wàn)平方公里，人口約一點(diǎn)六億多，俄羅斯人佔五分之四，首都莫斯科。俄羅斯人的語(yǔ)言屬印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族；大部分人信東正教。除俄羅斯本土外，在其周邊許多國家也有俄羅斯人，在中國就有一萬(wàn)多人，是少數民族之一；另有一百多萬(wàn)人分布在歐美等地。
白俄羅斯舊譯別洛露西亞（“白”從舊譯“別”的諧音而來(lái)），原是蘇聯(lián)的加盟共和國之一，蘇聯(lián)解體后成為獨立共和國。地處原蘇聯(lián)歐洲部分西部，介于立陶宛、拉脫維亞、俄羅斯、烏克蘭之間，西鄰波蘭。面積二十點(diǎn)七六萬(wàn)平方公里。人口約一千一百萬(wàn)，極大多數為白俄羅斯人，馀為波蘭人、俄羅斯人等。首都明斯克。白俄羅斯人作為一個(gè)民族，有自己的語(yǔ)言和文字。其語(yǔ)言雖不同于俄羅斯語(yǔ)言，但同屬印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族。他們中部分信東正教，也有信天主教。白俄羅斯人本身有一千多萬(wàn)，也有散居鄰國及東歐、美洲。
至于舊中國時(shí)代的“白俄”，是真正的俄羅斯人。俄國十月革命后，有一部分俄羅斯人（多為俄國貴族、革命對象）流亡到中國，被稱(chēng)之為“白俄”，意為“俄國的革命對象”，與參加和擁護革命的“赤俄”相對。如今有人以為“白俄”是白俄羅斯的簡(jiǎn)稱(chēng)，于是把白俄羅斯與俄羅斯混淆了。
來(lái)源：米什卡俄語(yǔ)中心
聯(lián)系客服
