神曲《忐忑》主唱接受早報獨家專(zhuān)訪(fǎng)
我每次唱得都不一樣 聽(tīng)一萬(wàn)遍你也學(xué)不會(huì )
這首曲子是沒(méi)有歌詞的，而且我的每一次演唱，發(fā)出的詞也不一樣。”
——早報記者專(zhuān)訪(fǎng)《忐忑》作者，揭秘神曲創(chuàng )作真相
“我看了自己的表演，嚇暈了！媽呀，眼睛怎么瞪那么大？”原來(lái)，不只網(wǎng)友覺(jué)得夸張，《忐忑》的演唱者龔琳娜在看到自己的表演后，也覺(jué)得異?？植?。
昨日下午，記者聯(lián)系上了剛從德國回到北京的她，對網(wǎng)友“加工”《忐忑》，翻譯出“阿姨壓抑……帶個(gè)刀”，龔琳娜竟直言：“我知道我知道，笑死了，他們太有才了！”
為啥取名《忐忑》？
“因為我唱的時(shí)候上氣不接下氣”
《忐忑》之所以如此紅，很大程度上是因為龔琳娜在3分45秒的演唱中，完全不知所云！她時(shí)而尖叫，時(shí)而吆喝，咿咿呀呀唱得很是給力。
按照網(wǎng)友的翻譯，那唱的就是“那個(gè)呆，那個(gè)刀，阿塞大帝帶個(gè)刀，阿姨壓抑，阿姨壓抑……”那到底唱的是什么呢？龔琳娜坦言：“其實(shí)這首曲子，是沒(méi)有歌詞的，而且我的每一次演唱，發(fā)出的詞也不一樣。”
《忐忑》出自龔琳娜的丈夫，德國作曲家老鑼之手，因為長(cháng)年研究中國傳統民樂(lè )，老鑼甚至比真正的中國音樂(lè )人還要拿手。“這已經(jīng)是四五年前的舊作了，當時(shí)他寫(xiě)出來(lái)拿給我，唱得我上氣不接下氣，我覺(jué)得自己的心都快跳出來(lái)了。”
而夫妻倆的合作，向來(lái)都是龔琳娜來(lái)畫(huà)龍點(diǎn)睛取名字，“為什么叫《忐忑》？因為這就是我演唱時(shí)的感受，這兩個(gè)字很形象地表現出我心忽上忽下，很干脆。”
《忐忑》有美感嗎？
“它只是很有力量，很有幽默感”
一首幾年前的舊作，突然火得一塌糊涂，這是龔琳娜自己沒(méi)有想到的。而這首歌第一次演唱并非是視頻中的北京新春音樂(lè )會(huì )，而是去年，在龔琳娜的聲樂(lè )老師、中國音樂(lè )學(xué)院著(zhù)名聲樂(lè )教授周文琴的音樂(lè )會(huì )上。“我唱了兩首歌，一首是熱門(mén)電視劇《血色浪漫》的主題歌，另一首就是《忐忑》。”也因為這次演出，北京某媒體將龔琳娜推薦到了北京新春音樂(lè )會(huì )，才有了如今在網(wǎng)絡(luò )上熱播的那段視頻。
令人意外的是，與部分網(wǎng)友的認識一樣，連龔琳娜自己都不覺(jué)得《忐忑》有美感，“它只是很有力量，很有幽默感。”在她看來(lái)，如果一定要解釋這首歌曲是什么意思，“那就是在歌唱生命力，我要做的，就是要唱活生命！”
網(wǎng)友理解正確嗎？
“笑死我了！想象力太豐富了”
對國內網(wǎng)友的反應，尤其是翻譯的那些歌詞，龔琳娜笑言她早就看過(guò)了，“笑死我了！他們想象力太豐富了，真的，我都沒(méi)想到。”難道對某些庸俗的理解不生氣？“不會(huì )，音樂(lè )是開(kāi)放的，我的音樂(lè )給了大家想象的空間，如果大家聽(tīng)了什么想法都沒(méi)有，那反倒是我的失敗了。”
龔琳娜甚至同意網(wǎng)友將其理解為“心急火燎的婦女在敘事”、“農村小夫妻在山上，大自然中盡情釋放自己的欲望”還有“帶個(gè)刀”等搞笑想法，“我覺(jué)得真的太有趣了！沒(méi)想到能給大家帶來(lái)那么多快樂(lè )！”
而另一個(gè)爆笑點(diǎn)，在于龔琳娜演唱時(shí)夸張的表情，眉毛、眼睛和鼻子打架，說(shuō)起這個(gè)，她自己先笑了起來(lái)：“哈哈！我之后也看過(guò)的，把我給嚇得，嚇暈了！媽呀，眼睛怎么瞪那么大？哇，臉都變形了，太恐怖了！”
龔琳娜直言，因為長(cháng)期在國外做的是個(gè)人演唱會(huì )，不在電視上播，所以她完全沒(méi)有考慮鏡頭，“當時(shí)是在人民大會(huì )堂的舞臺嘛，很大，我就覺(jué)得如果自己動(dòng)作不到位，觀(guān)眾就看不到我。”
歌手其人>>>
5年前遠赴德國只因音樂(lè )太超前
“我和老鑼希望能激活國內的民族音樂(lè )圈，做真正的民族音樂(lè )。”回國求發(fā)展，《忐忑》就走紅，這一切是安排還是巧合？龔琳娜也找了網(wǎng)絡(luò )推手嗎？“如果我是這樣的人，5年前我就不會(huì )遠赴德國了。大家喜歡《忐忑》，在這個(gè)時(shí)候我回來(lái)了，這說(shuō)明天時(shí)地利人和。”
原來(lái)當年在事業(yè)高峰時(shí)選擇離開(kāi)，是因為一心想做音樂(lè )的龔琳娜厭倦了國內的氛圍，“假唱、口水歌，讓我很失望。藝術(shù)，不是應該提升人的精神嗎？怎么都成了賺錢(qián)的工具？”而龔琳娜的音樂(lè )也遭到了市場(chǎng)的抵觸，在西方市場(chǎng)炙手可熱的她，在國內迄今卻只推出過(guò)《走西口》一張專(zhuān)輯，“唱片公司都覺(jué)得我的音樂(lè )太超前了，沒(méi)人會(huì )聽(tīng)，但我還是堅持，沒(méi)人出，我就自己掏錢(qián)，自己發(fā)行，制作、后期，我和老鑼一手包辦。”
這次重回中國，龔琳娜有很多理想，“我想做一個(gè)獨角歌劇，一人講完所有人的故事，挑戰極限。”
笑點(diǎn)揭秘>>>
笑點(diǎn)
A
背后的“吹簫男”
——養不活的好樂(lè )手
網(wǎng)友：吹簫的大叔太給力了，他才是亮點(diǎn)??！大叔，你不要濫竽充數??！
龔琳娜：其實(shí)他在吹笙。他，還有我的整個(gè)樂(lè )隊都是與我合作了四五年的搭檔了，他們樂(lè )于跟我合作，但很遺憾，我養不活他們，所以平時(shí)他們有自己的單位。跟著(zhù)我，是為了音樂(lè )；在單位，是為了生活。
笑點(diǎn)
B
時(shí)男時(shí)女的表演
——忘記性別的即興而為
網(wǎng)友：阿姨（指龔琳娜）是不是穿越了？不男不女的，好詭異哦！
龔琳娜：因為是即興的，舞臺又特別大，所以我整個(gè)狀態(tài)很放松，動(dòng)作就特別大。作為一個(gè)歌者，我是忘記了性別的，全身心投入。
連線(xiàn)作者>>>
《忐忑》不需要歌詞靠的是表情和動(dòng)作
昨日下午3點(diǎn)，德國時(shí)間上午9點(diǎn)，記者連線(xiàn)身在德國的老鑼——《忐忑》的作者、龔琳娜的丈夫。這個(gè)男人不僅拿中國的民間樂(lè )器“鑼”來(lái)做自己的名字，還說(shuō)得一口流利的漢語(yǔ)！
《忐忑》寫(xiě)了多久？老鑼?zhuān)簝扇齻€(gè)星期。不過(guò)同時(shí)，我還寫(xiě)了其他幾首作品，風(fēng)格是不同的。
這首曲子到底是什么意思呢？老鑼?zhuān)浩鋵?shí)寫(xiě)的時(shí)候沒(méi)有去考慮，我只是想要突破傳統的概念，要不同于以往的民樂(lè )。我想給人聽(tīng)著(zhù)，有一種靈活的感受。
為什么沒(méi)有詞呢？老鑼?zhuān)阂婚_(kāi)始就沒(méi)有歌詞，就是個(gè)單純的曲子，它是一個(gè)不需要歌詞，靠琳娜的表情、動(dòng)作去傳遞意義的曲子。
你知道它在中國很紅嗎？你意外嗎？老鑼?zhuān)何抑?，琳娜告訴我了。有點(diǎn)想不到，因為那是幾年前寫(xiě)的了，而且我寫(xiě)的還有比這更好的，我還拿中國的古詩(shī)詞寫(xiě)歌，我希望大家有機會(huì )聽(tīng)到其他的作品。
很多中國的網(wǎng)友給它“翻譯”了歌詞，你會(huì )覺(jué)得不合適嗎？老鑼?zhuān)海ㄐΓ┎粫?huì )，我看了，我想那只是音色的問(wèn)題。（你是指諧音？）對，只是相似的音吧，也沒(méi)有內容，很有意思，沒(méi)有什么不好。
此后，不斷有人在貼吧和論壇發(fā)帖，征集《忐忑》歌詞，網(wǎng)友的智慧再一次集體爆發(fā)。有人根據龔琳娜的發(fā)音，寫(xiě)出一個(gè)完整版歌詞：“啊賊咋個(gè)逮咋個(gè)逮咋個(gè)逮/咋個(gè)逮到這個(gè)賊/這個(gè)賊正躲/逮著(zhù)吧逮著(zhù)吧逮著(zhù)吧/逮到這個(gè)賊/這個(gè)賊真的會(huì )游泳……”
這段被稱(chēng)為“終極破譯版”的“捉賊記”視頻版本被眾多網(wǎng)友爭相轉載。網(wǎng)友們不僅紛紛稱(chēng)贊其翻譯得很有才，還在視頻后跟帖：“逮來(lái)逮去，不知道最后逮沒(méi)逮著(zhù)誰(shuí)？”
