《滿(mǎn)文原檔》臺北故宮博物院藏

    今年三四月間，國家清史編纂委員會(huì )的專(zhuān)家們又一次前往臺北故宮博物院，查閱與新編《清史》相關(guān)的清代檔案文獻。這一次，他們的目標是清代地理志方面的重要資料。

    七年多來(lái)，清史纂修工作不斷取得新進(jìn)展，項目初稿已完成約70%。修編史書(shū)，采集檔案必不可少。據不完全統計，存世的清代檔案共有2000多萬(wàn)件，分藏于海內外。其中，臺北故宮博物院藏有約40余萬(wàn)件清代文獻檔案。這些清宮密檔，自然也成了清史編纂專(zhuān)家們的重點(diǎn)查閱對象。

    學(xué)者不遠千里而來(lái)

    臺北故宮博物院圖書(shū)文獻處助理研究員鄭永昌先生告訴《世界新聞報·鑒賞中國》記者，故宮院藏有一些關(guān)于清代地理的重要檔案資料。這部分文獻在不久前剛剛被清史編纂委員會(huì )的專(zhuān)家們所查閱。

    據悉，自2002年底，清史纂修工作啟動(dòng)以來(lái)，編纂工作一直在緊張、有序地進(jìn)行。根據清史編纂委員會(huì )的編纂規劃，新編《清史》共有五部分：通紀、典志、史表、傳記、圖錄，計92卷。經(jīng)過(guò)5年的項目研究和撰寫(xiě)，《清史》編纂工作取得初步成果，項目初稿已完成約70%。2009年5月，國家清史編纂委員會(huì )啟動(dòng)了對初稿的審改工作。

    歷代修史都十分重視檔案文獻利用。多年來(lái)，清史編纂委員會(huì )的專(zhuān)家們曾經(jīng)多次到臺北故宮查閱清代檔案文獻。有些專(zhuān)家幾乎“年年都來(lái)”。新編《清史》內容廣泛，專(zhuān)家們的查閱范圍涉及到清代社會(huì )經(jīng)濟、天文、地理、文化、藝術(shù)等各個(gè)方面，有時(shí)甚至細致到清代糧價(jià)等資料。

    被這些清宮密檔吸引的專(zhuān)家遠不止于此。據鄭永昌介紹，臺北故宮方面接待的學(xué)者除了來(lái)自北京、上海、天津等地外，還有許多不遠千里而來(lái)的國外學(xué)者。

    臺北故宮博物院藏有一套非常重要的學(xué)術(shù)文獻——《滿(mǎn)文原檔》。很多國外學(xué)者特別來(lái)到臺北故宮，主要目的就是為了能看看它。“尤其是日本學(xué)者，他們對這套書(shū)特別有興趣。”鄭永昌說(shuō)。

    學(xué)者們?yōu)槭裁磳@套40大本的檔案如此著(zhù)迷？原來(lái)，現在我們所看到的大多數的滿(mǎn)文資料，所使用的語(yǔ)言其實(shí)并非原始的滿(mǎn)語(yǔ)，而是經(jīng)過(guò)皇太極改良的新滿(mǎn)語(yǔ)。而《滿(mǎn)文原檔》所使用的仍是舊滿(mǎn)語(yǔ)。它完整記錄了努爾哈赤和他的兒子皇太極如何在關(guān)外壯大、建立清朝的過(guò)程，是研究早期女真人的關(guān)外生活等方面的重要資料。更重要的是，在全世界僅有這一套。

    鄭永昌說(shuō)，現在有很多人還在學(xué)習滿(mǎn)語(yǔ)。對于研究清史的學(xué)者，僅僅懂漢語(yǔ)還不夠。從清代檔案可見(jiàn)，漢文雖然占絕大多數，但也有滿(mǎn)文、蒙古文書(shū)寫(xiě)的資料。而且，很多漢文資料從滿(mǎn)文翻譯而來(lái)，在翻譯的過(guò)程中難免會(huì )有一些錯誤。要了解歷史的真相，看懂最原始的文字資料很關(guān)鍵。這也是很多學(xué)者在研究過(guò)程中，特別重視滿(mǎn)文檔案的原因。

    昔日深藏大內、高度機密的清代檔案文書(shū)，現今已可公開(kāi)展示。臺北故宮博物院“密檔——清代歷史文書(shū)珍品展”，每三個(gè)月輪換一次展品。珍貴文獻所呈現出的大清王朝二百余年的政治秘辛、宮廷生活、君臣關(guān)系以及朝代興衰，始終讓興趣濃厚的觀(guān)眾每行于此，久留不去。 

    查檔程序簡(jiǎn)潔不需付費

    對于世界各地“奔”著(zhù)清宮檔案而來(lái)的學(xué)者，臺北故宮方面表示十分歡迎。他們借閱檔案的程序也非常簡(jiǎn)潔。

    據鄭永昌先生介紹，查閱方式有兩種。一種是直接提閱檔案資料。如果是一般的典藏，“隨時(shí)來(lái)，隨時(shí)歡迎”；如果是一些院藏的國寶級文物、特殊檔案，則需要預先向院里申請。由故宮方面的工作人員進(jìn)行一些相關(guān)的公文流程，等院長(cháng)簽準，才可以提件。

    第二種方法是通過(guò)電腦查閱。為了更好地保護文物，更有效地借助它們進(jìn)行學(xué)術(shù)研究，臺北故宮的很多藏品已經(jīng)陸續進(jìn)行了電子數字化。也就是說(shuō)，將藏品資料在電腦中形成資料庫。通過(guò)電腦查閱資料庫，就可以直接看到原件的原真影像。這樣，既減少了提閱文物的次數，也減少了實(shí)際調閱檔案所花費的時(shí)間。

    申請調閱文件是不需要任何費用的。除非是需要復印或者將相關(guān)資料用作出版，可能會(huì )涉及到復印費以及版權費的問(wèn)題。