菩薩蠻 韋莊
如今卻憶江南樂(lè )，當時(shí)年少春衫薄。
騎馬倚斜橋，滿(mǎn)樓紅袖招?！ ?span lang="EN-US" style="FONT-FAMILY: ">
翠屏金屈曲，醉入花叢宿。
此度見(jiàn)花枝，白頭誓不歸。
翻譯：
如今年老，回想那青春年少在江南的時(shí)光，縱使在春寒料峭的早春，也只是身著(zhù)薄薄的衣衫，騎著(zhù)高頭大馬倚靠在傾斜的木橋邊，只見(jiàn)高處樓臺上滿(mǎn)樓身著(zhù)紅妝的美女向我揮手致意。翡翠屏風(fēng)遮擋，深閨曲折迂回，聽(tīng)著(zhù)曲子飲著(zhù)美酒，酩酊大醉后，就在美女花叢中歇宿。如果今日還能又見(jiàn)到如花似玉的美人，就算白頭到老也發(fā)誓不回北方故鄉。
韻譯：
如今年老，
回想那時(shí)，
青春年少。
江南時(shí)光美妙。
縱使春寒料峭，
只是身著(zhù)春衫。
別看衣衫單薄，
少年多么俊俏！
騎著(zhù)高頭大馬，
把傾斜木橋倚靠；
高處樓臺紅妝，
親切致意把手招。
翡翠屏風(fēng)遮擋，
深閨曲折迂回；
花兒叢中飲美酒，
不覺(jué)酩酊大醉；
不如及時(shí)行樂(lè )，
索性花叢中宿睡。
如今還有艷遇？
縱使青絲白頭，
誓天斷發(fā)不北歸。
賞析：
首句總起，點(diǎn)明是回憶年少時(shí)的江南生活。一個(gè)身著(zhù)薄薄衣衫的少年，在春日里騎著(zhù)高頭大馬，倚靠在江南水鄉的斜橋邊，意氣風(fēng)發(fā)，英俊瀟灑。那是一幅多么富有詩(shī)意的畫(huà)面。這還不夠，近處高樓上，滿(mǎn)樓的女子，身著(zhù)紅裝，向少年郎招手致意。多富于生活情趣，多么富有人情味啊!這還不夠，你看，翠綠的屏風(fēng)，金色的鉸鏈，在春日的陽(yáng)光里，多么奪目耀眼。來(lái)到美女叢中，聽(tīng)著(zhù)曲子，飲著(zhù)美酒，最后酩酊大醉，索性就歇宿在溫柔鄉中。多溫馨，多浪漫，多有詩(shī)情畫(huà)意！要是如今還能有當初那樣的艷遇，保準發(fā)誓，白頭到老也不會(huì )回歸故鄉。昔日越是美好，就越是反襯出今日的悲苦。韋莊本是京兆杜陵（今陜西西安）人，如今流播四川。昔日繁盛的唐王朝滅亡了，自己成了亡國奴；過(guò)去美滿(mǎn)的家庭破滅了，自己成了喪家犬；翩翩少年的美好時(shí)光逝去了，自己早成了糟老頭。撫今思昔，幾多傷痛。過(guò)去有幾多得意，今日就有幾多失意；如此樂(lè )景襯悲，傷痛應是加倍！ 2012.1.5
聯(lián)系客服
