文/魏英杰
據悉，近來(lái)網(wǎng)上流行把英文歌詞譯為文言文，或者把網(wǎng)絡(luò )流行語(yǔ)用文言文演繹出來(lái)。例如，把“我和我的小伙伴們都驚呆了”譯成“寡人與眾愛(ài)卿皆瞠目結舌”，等等。
對此，有專(zhuān)家表示贊賞，稱(chēng)網(wǎng)上流行的這股文言文熱彰顯了年輕人對文言文的熱愛(ài)。專(zhuān)家還說(shuō)，這說(shuō)明好多人認為已經(jīng)死掉的文言文在當今社會(huì )仍有生命力。這種看法，不免有意淫之嫌。在我看來(lái)，這和過(guò)去的各種網(wǎng)絡(luò )“新詞”一樣，都只是一種惡搞形式，不必賦予過(guò)多意義。
創(chuàng )造“新詞”向來(lái)是網(wǎng)友惡搞的一種主要表達方式。從《大話(huà)西游》風(fēng)格的語(yǔ)錄，到“很黃很暴力”的流行語(yǔ)，再到“屌絲”、“女神”、“高富帥”、“窮矮挫”等口頭禪，都是網(wǎng)友自?shī)首詷?lè )，顯示與眾不同的亞文化現象。如今興起的這股文言文風(fēng)，或許是對前階段粗口說(shuō)多了的一種反動(dòng)，又或許是宮廷劇看多了的一種吐槽，反正都只是一陣風(fēng)，今天朝這邊吹，那邊往那邊刮，過(guò)度闡釋顯得多余。
若要證明文言文仍有生命力，以此為例也稍嫌單薄。事實(shí)上，文言文本來(lái)就沒(méi)有死，大量古籍需要掌握文言文才有能力解讀。一個(gè)人在讀書(shū)過(guò)程中，多少都要接觸文言文，還要讀得懂淺白文言文，這本該是國人語(yǔ)言學(xué)習的一項基本功。一些網(wǎng)絡(luò )流行語(yǔ)被譯成文言文后，多數也是半文不白的，并不需要具備多少古文功底。若拿這類(lèi)仿古語(yǔ)言當作文言文即將大行其道的證據，不免讓人感覺(jué)有些可笑。
我不反對學(xué)一點(diǎn)古文，培養自己對古典文化的愛(ài)好。但這應當更多地鼓勵閱讀古文，這才是正道。古文的典雅范兒，不是隨便能夠模仿的。比如，像臺灣作家瓊瑤的小說(shuō)文字常帶著(zhù)古詩(shī)詞的意蘊，而已故香港詞曲家黃霑，也常把雅致的文言文寫(xiě)入歌詞。這是一種文化上的自然流露，格外具有感染力。這與他們自身的傳統文化修養分不開(kāi)，也和一個(gè)地方的人文教育息息相關(guān)。而大陸這幾十年來(lái)，多少忽視了包括文言文閱讀在內的傳統文化熏陶與教育。
總之，這股網(wǎng)絡(luò )文言文模仿熱，應歸入草根話(huà)語(yǔ)發(fā)展的軌道，才能看清它的流向?，F在可以說(shuō)的是，這與復興傳統文化什么的，根本是八竿子打不著(zhù)，我看就別一驚一乍了。
2014年2月10日
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現有害或侵權內容，請
點(diǎn)擊舉報。
