| 軟件說(shuō)明：很輕巧的中文字幕制作工具，可以一邊顯示影片，一邊輸入字幕。按下“編輯字幕”按鈕，可以使“編輯窗口”與“主窗口”同時(shí)存在；雙擊會(huì )將影片帶到這句字幕的時(shí)間點(diǎn)；在編輯字幕時(shí)，不必將"編輯窗口"關(guān)閉。目前尚無(wú)法新建srt檔，可以隨便開(kāi)啟一個(gè)srt檔；鼠標托拽后按Crtl-Del，把大部分字幕刪除（記得一定要留下一句喔）；再按Ctrl-Insert不放，直到插入夠多的空白字幕為止，以后再直接編輯這個(gè)“空白”srt文件. 下載：http://www.shooter.com.cn/?softid=ansuber&site=1 anSuber制作字幕簡(jiǎn)易教程 字幕的制作分為2種： 1、從DVD的片源中提取字幕； 2、聽(tīng)譯字幕。聽(tīng)譯字幕可以分為2個(gè)部分：時(shí)間軸的制作和翻譯部分。用到的軟件：anSuber 然后用鼠標的右健點(diǎn)擊那一條字幕，就會(huì )出現新增字幕和刪除字幕?？旖萱I是 crtl+ins,就可以往里面增加新的字幕。注意：字幕的條數要多，一般600 到800 左右就夠了。
左上角的位置有一個(gè)開(kāi)啟影片檔案的按鈕，選擇你要制作字幕的電影。 在軟件下面的部分就能看見(jiàn)電影的圖像。下面用鼠標點(diǎn)中第一條字幕，然后在工具欄中，點(diǎn)擊編輯字幕的選項。 不介紹了，一看那5個(gè)鍵就明白了。有：開(kāi)始，暫停，結束，向前進(jìn)，到結尾。點(diǎn)擊開(kāi)始的按鈕，影片開(kāi)始播放，注意，當聽(tīng)到有說(shuō)話(huà)的聲音的時(shí)候，立刻按暫停的按鈕，此時(shí)影片暫停播放，在影片的控制欄里可以看見(jiàn)當前影片的時(shí)間， 00:07:12,100 就是當時(shí)的時(shí)間。下面到字幕的編輯視窗中，在開(kāi)始時(shí)間那里面把你看見(jiàn)的時(shí)間打入，當然你也看見(jiàn)后面有一個(gè)手表的按鈕，點(diǎn)一下，可以自動(dòng)的把當前的時(shí)間記錄下來(lái)。完成開(kāi)始的時(shí)間，就點(diǎn)擊影片繼續的按鈕，你就能聽(tīng)見(jiàn)影片的對話(huà)，當對話(huà)停止了的瞬間，你還要點(diǎn)擊暫停的按鈕，重復上面的方法，不過(guò)這次是在結束時(shí)間里面輸入結束的時(shí)間。在結束時(shí)間下面有一個(gè)空白的地方，你把你聽(tīng)到的英文的翻譯打進(jìn)去。在字幕的編輯視窗里，在延遲時(shí)間的右面，有2個(gè)手的按鈕，點(diǎn)擊，后面的一個(gè) 精確校對字幕時(shí)間軸（anSuber軟件） 目前我們大家從網(wǎng)絡(luò )上下載的電影的字幕以Sub和Srt居多，怎樣從Sub轉換到Srt字幕區已經(jīng)有了教程，我就不多說(shuō)了。我想要說(shuō)的是怎樣進(jìn)行Srt字幕的精確校對，大家可能經(jīng)常發(fā)現有的字幕時(shí)間有誤差，我給大家介紹一個(gè)非常好的校對軟件----anSuber 0.5.5，該軟件的最大特點(diǎn)就是可以邊播放影片邊校對字幕，很直觀(guān)簡(jiǎn)單。今天我下好了《奪面雙雄》我發(fā)現第二碟和第三碟的字幕都有點(diǎn)小問(wèn)題，就調整了下，然后順便給大家簡(jiǎn)單的說(shuō)說(shuō)怎么使用這個(gè)軟件。  大家可以看到我在我們經(jīng)常使用到的幾個(gè)地方作了紅色標記，當我們看到一個(gè)地方發(fā)現字幕有問(wèn)題時(shí)，可以鼠標左鍵點(diǎn)擊影片中心暫停播放，找到有誤的那句字幕，然后點(diǎn)擊修改就會(huì )出現下圖： 延時(shí)時(shí)間： 字幕制作軟件ansuber的使用方法圖解 ansuber是一款綠色軟件，無(wú)需安裝,下載地址:Soft_Show.asp?SoftID=72 打開(kāi)ansuber，如果你E文好的話(huà)，就不用選擇語(yǔ)言了，否則： 選擇后會(huì )彈出這樣的提示框： 這是提示你要更換語(yǔ)言需要重啟ansuber,點(diǎn)確定 然后打開(kāi)要調校的影片和字幕文件（這里影片名和字幕名不一致也是可以的 讓我們開(kāi)始調校字幕，點(diǎn)擊下面的播放區（只需用左鍵點(diǎn)擊一下即可，影片就開(kāi)始播放，再點(diǎn)擊就會(huì )暫停播放） 如果這時(shí)不能顯示字幕的話(huà)，點(diǎn)擊這里顯示字幕 要修改某句字幕的時(shí)候，有左鍵點(diǎn)中它，變?yōu)辄S 色 然后點(diǎn)擊這里，修改選中字幕的內容或時(shí)間 彈出如下對話(huà)框 中的“1”處選項是指：如果你選中的話(huà)，那么你的修改將是全局性的，也就是說(shuō)你改了這一句的時(shí)間，將會(huì )使后面的字幕作出相應的調整。不選的話(huà)，只改變當前字幕的時(shí)間。“2”處是指這條字幕的持續時(shí)間，一般我們選中這兩個(gè)選項。除非遇到特別難調的字幕，有時(shí)需要一條一條來(lái)（這好像也沒(méi)什么意義了）靈活掌握即可。“3"處可以修改本條字幕的內容。修改完以后，點(diǎn)擊下面的套用按鈕，修改就會(huì )應用到整個(gè)字幕中了 |
聯(lián)系客服
