我要糾正你的發(fā)音——保衛老四川方言
(2010-03-15 23:42:11)
在外面的時(shí)候不覺(jué)得，因為彼此都用普通話(huà)?；氐搅怂拇?，回到了成都，才發(fā)現，我們的本土方言，正在慢慢被外來(lái)語(yǔ)不斷侵蝕。這座來(lái)了就不想離開(kāi)的城市，省內人士不說(shuō)，外省人士帶來(lái)的普通話(huà)發(fā)音已經(jīng)慢慢改變了我們習慣的川話(huà)發(fā)音。舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子：上街的街，四川話(huà)本來(lái)該發(fā)：gai音，但是被侵蝕了的人士鼓搗都要發(fā)成：jie音，這就和普通話(huà)發(fā)音相同了；又如，學(xué)校的學(xué)，四川話(huà)本來(lái)該發(fā)：xio,但是被侵蝕了的人士鼓搗都要發(fā)成：xue；也如，累人的累，四川話(huà)本來(lái)該發(fā)：luei，但是被侵蝕了的人士鼓搗都要發(fā)成：lei；還有，吃飯時(shí)本來(lái)就是四川特色的叫法：海椒海椒海椒！他們龜兒鼓搗要喊成：辣椒辣椒辣椒！弄得我有時(shí)忍不住要提醒之。
一個(gè)城市快速發(fā)展，努力向沿海城市靠近，極力向國際化接軌，經(jīng)濟建設搞上去了，但是本土文化卻在不經(jīng)意之間流失，這種文化的流失，語(yǔ)言表達方言文化是最直接的體現者，我已經(jīng)嘆息，很多老四川老成都的方言在新一代年輕人成長(cháng)起來(lái)后，已經(jīng)丟失或者沒(méi)有繼承下來(lái)的已經(jīng)太多，而我們卻在意識到了問(wèn)題之后，被同化而不知不覺(jué)就妥協(xié)。很多人沒(méi)有意識到，我們現在交流所使用的四川話(huà)，幾乎已經(jīng)是音調不同于普通話(huà)發(fā)音的言語(yǔ)而已，讓普通話(huà)使用者鬼摸腦殼的特色方言詞匯已經(jīng)逐漸淡出。那種本來(lái)四川方言特色的特有調侃之意的表現出四川人樂(lè )觀(guān)幽默的詞匯已經(jīng)很少出現在年輕一代。
保衛老四川方言，從我做起！
經(jīng)常=環(huán)勝 反而=顛轉很可能=多半 回來(lái)=轉來(lái) 猜一下=胚一哈 嘲笑人=/轉人 感嘆詞=握豁吃中午飯=吃少午帥氣=稱(chēng)展故意=力邊形容份量多：航時(shí) 吝嗇=舌家子 路邊餐館=蒼蠅館子 乒乓球=丙蹦 滑梯=梭梭板 肉=嘎嘎運氣差=霉到住了說(shuō)話(huà)=開(kāi)腔來(lái)不及=搞不贏(yíng)場(chǎng)面=陣仗 私下建議=敲邊鼓 集中在一起=扎堆堆兒吵架=扯經(jīng) 護膚品=香香螃蟹=盤(pán)海沒(méi)戲=摸搞調皮=費頭子面前=跟前 冷=非冷把冷 干什么: 爪子嘛打陀螺＝摻牛牛兒活該＝背時(shí) 錢(qián)輸完了＝洗白了 糟了＝喔豁很急＝憋慌了可憐＝兆捏拖鞋=拖板孩 毛巾=帕子 輪子＝滾滾兒
沒(méi)關(guān)系＝莫來(lái)頭 左撇子＝左刮刮 衣服穿的緊＝鼓丁暴漲 一直走再轉彎＝抵攏倒拐 里面＝吼頭 說(shuō)話(huà)= 開(kāi)腔兩個(gè)女婿的關(guān)系＝老挑老爸＝老黑兒東西煮得很軟＝ 稀溜耙 得意=洋盤(pán)/提勁 中間商＝川川兒 老白干＝跟燈酒換零錢(qián)＝左一哈閃電=火閃速度很快＝跟斗兒撲爬 打麻將：搓麻將 吃多了不消化=丁到起了 沒(méi)辦法了＝莫奈何撓癢癢=扣甲子窩敷衍了事=走過(guò)場(chǎng)打哈欠=打豁還捉謎藏=逮墻墻貓兒 后腦殼=后抓抓拖拉機=梆梆車(chē) 板車(chē)=甲甲車(chē) 三輪帶棚的車(chē)=抱雞婆 怕老婆=耙耳朵便宜=鄉因=欺頭差勁=西撇編謊話(huà)=扯慌倆白趕快=搞緊豌豆葉=彎豆顛 形容閉合的很好捆的很緊=清死嚴縫/幫緊鸚鵡=恩兒蜻蜓=丁丁貓兒蚯蚓=曲蟮兒蟋蟀=叫雞雞東西少=滴點(diǎn)兒 臉上有斑點(diǎn)=麻炎兒 老婆=老妞兒 風(fēng)箏=風(fēng)兜兒 形容一個(gè)人不修邊幅=脫籠垮西大聲說(shuō)話(huà)=叫喚廚房=灶房吃飯=吃莽莽 手肘=倒拐子 膝蓋=客西頭兒小腿=連兒桿 肋骨＝列巴骨 非常黑=區馬打黑愛(ài)打扮=妖艷兒天氣冷=冷颼颼不懂事的人=廣耳石小紙條=飛飛兒 全部=一哈 一只眼=邊花兒 腿腳不方便=掰掰兒 大呼小叫=驚風(fēng)火扯弄不懂=搞不醒豁閃電=火閃結束=殺割?lèi)盒?span lang="EN-US">=蛙連 牛奶=牛ber ber 頭發(fā)扎起=扎揪揪兒 每次=盤(pán)盤(pán) 接吻=啃兔兒腦殼地方=踏踏里面=吼頭場(chǎng)面宏大=進(jìn)丈之嚇人 青蛙=切貓兒 賴(lài)蛤蟆:賴(lài)格寶形容滿(mǎn)=撲秋悶沿 冷=冰欠 溫熱=溫嘟嘟 有點(diǎn)多=旺實(shí)提=DIA 有點(diǎn)臟=灰不攏聳 實(shí)在=靠實(shí) 看=雀壯實(shí)=登獨 很瘦=干芯兒 結束=歸于 打架=過(guò)孽
聯(lián)系客服
