| 原文 | 譯文 |
| 慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興。乃重修岳陽(yáng)樓，增其舊制，刻唐賢今人詩(shī)賦于其上。屬予作文以記之。 | 慶歷四年的春天，滕子京被貶為巴陵太守。到了第二年，政事順利，百姓安居樂(lè )業(yè)，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來(lái)了。于是重新修建岳陽(yáng)樓，擴增它舊有的規模，把唐代名家和今人的詩(shī)賦刻在上面。囑托我寫(xiě)一篇文章來(lái)記述這件事。 |
| 予觀(guān)夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長(cháng)江，浩浩湯湯，橫無(wú)際涯；朝暉夕陰，氣象萬(wàn)千。此則岳陽(yáng)樓之大觀(guān)也。前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會(huì )于此，覽物之情，得無(wú)異乎？ | 我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。它連接著(zhù)遠方的山脈，吞吐著(zhù)長(cháng)江的水流；浩浩蕩蕩，寬廣無(wú)邊；早晴晚陰，氣象萬(wàn)千。這是岳陽(yáng)樓盛大壯觀(guān)的景象。前人的記述（已經(jīng)）很詳盡了。既然這樣那么北面通向巫峽，南面直到瀟湘，被貶的政客和詩(shī)人，大多在這里聚會(huì )，看了自然景物而觸發(fā)的感情，能沒(méi)有區別嗎？ |
| 若夫霪雨霏霏，連月不開(kāi)，陰風(fēng)怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉，憂(yōu)讒畏譏，滿(mǎn)目蕭然，感極而悲者矣。 | 像那陰雨連綿，接連幾個(gè)月不放晴，陰冷的風(fēng)怒吼，渾濁的波浪沖向天空；太陽(yáng)和星辰隱藏起了光輝，山岳也潛伏起了形體；商人和旅客不能前行，桅桿倒下、船槳斷折；傍晚的天色暗了下來(lái)，虎在咆哮猿在悲啼。（這時(shí)）登上這座樓啊，就會(huì )產(chǎn)生被貶離京，懷念家鄉，擔心誹謗、害怕譏諷的情懷，（會(huì )覺(jué)得）滿(mǎn)眼蕭條景象，感慨到了極點(diǎn)而悲傷。 |
| 至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬(wàn)頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長(cháng)煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂(lè )何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣。 | 到了春風(fēng)和煦，陽(yáng)光明媚的時(shí)候，湖面平靜，沒(méi)有驚濤駭浪，上下天色湖光相接，一片碧綠廣闊無(wú)際；沙洲上的白鷗時(shí)而飛翔時(shí)而停歇，美麗的魚(yú)兒，游來(lái)游去；岸邊的小草，小洲上的蘭花，香氣濃郁，顏色青翠。有時(shí)大片的煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，浮動(dòng)的光閃著(zhù)的金色，靜靜的月影像沉下的玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這種樂(lè )趣哪有窮盡呢！在這時(shí)登上岳陽(yáng)樓，就有心懷開(kāi)闊，精神愉快；榮耀和屈辱一并忘了，端著(zhù)酒杯對著(zhù)風(fēng)，那心情真是快樂(lè )極了。 |
| 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂(yōu)其民；處江湖之遠則憂(yōu)其君。是進(jìn)亦憂(yōu)，退亦憂(yōu)。然則何時(shí)而樂(lè )耶？其必曰“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )乎。”噫！微斯人，吾誰(shuí)與歸？ | 唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許不同于以上兩種心情，是什么原因呢？不因為外物的好壞和自己的得失而或喜或悲，在朝廷里做高官就為百姓擔憂(yōu)；不在朝廷上做官就為君主擔憂(yōu)。這樣看來(lái)是在朝廷做官也擔憂(yōu)，不在朝廷做官也擔憂(yōu)。既然這樣那么什么時(shí)候才快樂(lè )呢？那一定要說(shuō)：“在天下人憂(yōu)愁之前先憂(yōu)愁，在天下人快樂(lè )之后才快樂(lè )”吧。唉！如果沒(méi)有這種人，我追隨投奔誰(shuí)呢？ |
| 時(shí)六年九月十五日。 | 寫(xiě)于慶歷六年九月十五日（1046年9月15日）。 |
|
注釋:
《岳陽(yáng)樓記》是北宋范仲淹的名篇，因文中有“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )”一句而名留史冊。宋仁宗慶歷五年（1045)，范仲淹因提出政治改革主張，觸動(dòng)了朝廷中保守派的利益，被罷奪參知政事(副宰相)的職務(wù)，貶放鄧州(現在河南省鄧縣)。第二年六月，謫守巴陵的滕子京重修岳陽(yáng)樓行將落成，函請林晟甫作記，并附上《洞庭晚秋圖》。千古名篇《岳陽(yáng)樓記》就是在這年九月十五日寫(xiě)成的。
巴蜀鬼才魏明倫呼應范仲淹寫(xiě)《岳陽(yáng)樓新記》 范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》家喻戶(hù)曉，而近日，由“巴蜀鬼才”魏明倫撰寫(xiě)的《岳陽(yáng)樓新景區記》則在岳陽(yáng)樓新景區落成。
“八百里洞庭湖水，三百字岳陽(yáng)樓記。文章何其短也！生命如此長(cháng)哉！”近日，在岳陽(yáng)樓新景區魏明倫撰寫(xiě)的《岳陽(yáng)樓新景區記》正式與游客見(jiàn)面。這篇碑文雕刻在一整塊太行石上，魏明倫告訴記者，為了尋找雕刻這篇大作所用的碑石，岳陽(yáng)樓景區建設指揮部的負責人煞費苦心，文化顧問(wèn)吳傲君帶著(zhù)工作人員遠上太行山尋材，終于找到了一座長(cháng)11米，高3米的巨石，巨石重達50噸，用了5臺大吊車(chē)才安裝完成。
魏明倫告訴記者，岳陽(yáng)樓新景區擴建后，需要一篇新文章與范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》遙相呼應。由于魏明倫給中華世紀壇所寫(xiě)的碑文給大家印象深刻，因此工作人員輾轉找到他，希望他能撰寫(xiě)這篇賦文。“他們三次到成都我的家中商談，三顧茅廬，十分有誠意。”為了寫(xiě)好這篇碑文，魏明倫在去年8月份特意到岳陽(yáng)采風(fēng)，岳陽(yáng)樓景區擴建的壯觀(guān)讓他震撼?；厮拇ǔ啥己?，魏明倫苦心創(chuàng )作，三易其稿，直到08年5月才定稿。完稿后這篇現代駢文得到了余秋雨、馮驥才等文學(xué)大家的贊揚。
魏明倫告訴記者，范仲淹的《岳陽(yáng)樓記》將憂(yōu)樂(lè )寫(xiě)絕了，但范的憂(yōu)樂(lè )，是關(guān)乎天子的憂(yōu)樂(lè )，因為當時(shí)是天子的天下，而現在是人民的天下，所以他在新賦中寫(xiě)的是全人類(lèi)的憂(yōu)樂(lè )。在新賦中，魏明倫解釋了“知難而上”的原因：高山仰止，焉敢班門(mén)弄斧；名樓擴建，確需新手操觚……斗膽應邀，知難而上者，茲因時(shí)代變遷，風(fēng)騷各異。天下已非帝王之天下，岳陽(yáng)乃是公民之岳陽(yáng)。（記者胡曉）
岳陽(yáng)樓新景區記
□魏明倫
八百里洞庭湖水，三百字岳陽(yáng)樓記。文章何其短也！生命如此長(cháng)哉！一湖一樓一記，托舉古城升值；一人一憂(yōu)一樂(lè )，喚起天下共鳴。蒙童學(xué)子，無(wú)不誦其警句；志士仁人，大多受其熏陶。高山仰止，焉敢班門(mén)弄斧；名樓擴建，確需新手操觚。岳陽(yáng)大邑，有滕公之遺風(fēng)，巴蜀小鬼，無(wú)范相之椽筆。斗膽應邀，知難而上者，茲因時(shí)代變遷，風(fēng)騷各異。天下已非帝王之天下，岳陽(yáng)乃是公民之岳陽(yáng)。
重上岳陽(yáng)樓，初游新景區。沿江五里城墻，憑欄百座詩(shī)碑。三級平臺瞭望，十影涼亭遐思。瞻岳門(mén)高聳，出入新新人類(lèi)；偃虹堤橫臥，往來(lái)隊隊外賓。過(guò)城郊高速路，觀(guān)云夢(mèng)好風(fēng)景；離鬧市互聯(lián)網(wǎng)，賞洞庭大自然。君山秀色，包容雅俗；湘水奇觀(guān)，見(jiàn)證興亡。波涌風(fēng)云雷雨雪，浪淘唐宋元明清。五朝樓前，穿梭藍領(lǐng)白領(lǐng)；雙公祠內，展示紫袍朱袍。多媒體演繹青史，高科技改變紅塵。銅象如生，群雕欲活。鼓瑟之湘靈，忽聽(tīng)彩鈴交響；鎮水之鐵牛，詫看快門(mén)閃光。斬蛇之后羿，驚望嫦娥探月；舉杯之洞賓，醉聞福娃爭輝。安得時(shí)空融匯，今古交流。起范仲淹于泉下，偕滕子京于樓前。并肩游燈火萬(wàn)家，文明街市；刮目看輝煌四字，民本廣場(chǎng)！
新哉！今日公民，與子民殊不可比；歷朝天下，與天子密不可分。天子獨裁天下，天下盡歸天子。范仲淹，臣民也。上有天子，下有子民。循吏楷模，滿(mǎn)腔正氣；貶官典型，滿(mǎn)紙牢騷。畢竟是臣民心理，忠君情結。先天子之憂(yōu)而憂(yōu)，后天子之樂(lè )而樂(lè )也。當代人，新思維。不奉天子之旨意，而遵公民之意旨。不僅吸取范進(jìn)士，滕進(jìn)士之精萃；更須攀登德先生，賽先生之高峰！
變矣！古之天下，只華夏九州；今之天下，乃寰宇五洲。國際歌回蕩，地球村旋轉。正面朗朗乾坤，負面花花世界。光明日新月異，陰暗波譎云詭。禍福伴生，喜憂(yōu)交集。登斯樓也：喜巴陵純凈，青螺碧水；憂(yōu)海域污染，酸雨赤潮。炎炎地球變暖，冷冷人心變寒。喜經(jīng)濟飚升，憂(yōu)道德淪喪；喜城鄉和諧，憂(yōu)貧富懸殊。最恨碩鼠害人，更憂(yōu)人變碩鼠；牢記方舟靠水，警惕水覆方舟。登斯樓也：微觀(guān)細細瀟湘雨，宏觀(guān)莽莽宇宙風(fēng)。思考人類(lèi)命運，探測時(shí)間簡(jiǎn)史。黑洞雖深，銀河甚美。雪災雖猛烈，人氣正昂揚。憂(yōu)也！冰臨城下；喜也！愛(ài)涌心頭。蒼天遣玉龍飛舞，試人間有情否？赤縣促紅梅開(kāi)放，與彩霞比美哉。
壯別岳陽(yáng)，憂(yōu)患而不悲觀(guān)；夢(mèng)回湘浦，歡樂(lè )而催奮進(jìn)。欲賞風(fēng)月無(wú)邊，再游此地，欲求天人合一，請上斯樓。
丁亥晚秋至戊子仲春苦吟成駢 |
