87版中寶玉黛玉讀書(shū)場(chǎng)景。
李少紅版中寶玉黛玉讀書(shū)場(chǎng)景。
對于新版《紅樓》，民間和媒體普遍認為是失敗之作，與87版《紅樓》相比，簡(jiǎn)直臭不可聞。對李少紅的討伐之聲也不絕于耳，甚至有人發(fā)起抵制，其理由無(wú)非是：新版《紅樓》制作態(tài)度不端，糟蹋了老祖宗留下的好東西。姑且認同這些觀(guān)點(diǎn)，但是，新《紅樓》為什么會(huì )爛？李少紅的不用心又體現在哪里？從兩部劇的制作流程去看，其制作細節都有哪些不同？——成果上的差別顯而易見(jiàn)，導致成果的原因差別卻沒(méi)被討論，這一次，我們想展示的就是兩種成果背后的不同制作流程，你會(huì )看到，不管是創(chuàng )作環(huán)境還是社會(huì )風(fēng)氣，87年與二零零幾年都有巨大的不同。我們無(wú)意于為李少紅平反，她自然是要為自己的才華和能力付上全部責任的，但也無(wú)意否認李少紅的種種委屈。我們想說(shuō)明的是，在21世紀，我們只能出現這樣的《紅樓夢(mèng)》，87年的紅樓、曹雪芹的紅樓，都永不復現。我們不能接受新《紅樓》，只能說(shuō)明我們不能接受這個(gè)時(shí)代了。
文_本刊記者 艾輝 張燕 曾明輝
第壹回 拍攝緣起 舊版：以文化責任感為動(dòng)機 用今天新鮮的話(huà)來(lái)說(shuō)，舊版《紅樓夢(mèng)》是中央電視臺的自制大劇，依托的是央視這樣一個(gè)大平臺—其發(fā)起單位以中央電視臺電視劇中心為主，該中心是1983年成立，主要的任務(wù)就是為全國迅速發(fā)展起來(lái)的電視觀(guān)眾制作屬于中國人自己的電視劇作品，而改變當時(shí)譯制劇和港臺引入劇為主的局面。而另外一個(gè)背景是，央視希望通過(guò)拍攝名著(zhù)來(lái)弘揚民族文化，在當時(shí)這并非宣傳文件上的口號，他們真是這樣想的，據導演王扶林回憶，當時(shí)有一項社會(huì )調查結果顯示，某名牌大學(xué)中文系居然很多學(xué)生沒(méi)看過(guò)四大名著(zhù)，更令他們感覺(jué)到任重道遠。
新版：為不使準拍證過(guò)期而趕鴨子上架 據記者了解，新版《紅樓夢(mèng)》重拍事宜一波三折，前后歷時(shí)5年，曾先后報批兩次，第一次就是因籌備工作不到位一再擱置，最終導致準拍證過(guò)期。此次立項報批是第二次，最后由廣電總局唯一授權拍攝許可證的華錄百納協(xié)同中影集團在2006年啟動(dòng)該項目，中影集團總經(jīng)理韓三平出任總制片人，同時(shí)與北京臺簽訂合約，舉辦大型“紅樓夢(mèng)中人”海選活動(dòng)，選出符合條件的演員，開(kāi)始拍攝。但據記者了解，作為新紅樓夢(mèng)最大的投資方的華錄百納依然有點(diǎn)趕鴨子上架，他們是2006年3月拿到了拍攝許可證，趕在當年5月廣電總局出臺“電視劇拍攝備案公示取代立項審批”新規之前。按照原有規定，一般題材電視劇從準拍到建組的時(shí)間是兩年，這就意味著(zhù)新版《紅樓夢(mèng)》必須趕在2007年3月份之前開(kāi)拍，否則準拍證可能失效。從時(shí)間來(lái)看，留給新《紅樓夢(mèng)》的準備期并不長(cháng)。
批語(yǔ)：動(dòng)機不能決定結果，但必定影響過(guò)程。舊版因文化責任感而啟動(dòng)籌拍工程，新版則是為了不使準拍證過(guò)期而匆忙上馬，差別有多大，不用明說(shuō)了吧。
新版《紅樓》劇組不得不采取“分攤”的辦法，通靈寶玉及各類(lèi)飾品由企業(yè)提供，烏鎮也提供六百多盞花燈等支持。
第貳回 資金來(lái)源 舊版：大部分依靠預算 87版拍攝共花了680萬(wàn)，是新版3集成本的數字。當時(shí)經(jīng)費全部靠預算，這樣也避免了廣告客戶(hù)的干涉，藝術(shù)創(chuàng )作更加純粹一些，舊版更像是一個(gè)龐大的文化工程而非商業(yè)項目。不過(guò)在實(shí)際拍攝中，劇本寫(xiě)了28集，而不是36集，按照當時(shí)的資金，預算即便是拍28集也是不夠的。這個(gè)時(shí)候，出現了像“醉金剛”這樣仗義疏財的企業(yè)家，山東濰坊9位企業(yè)家，一起投資了250萬(wàn)。在當時(shí)的環(huán)境下，他們完全是義務(wù)贊助，沒(méi)有所謂廣告植入或者貼片廣告的概念，他們用白花花的銀子支持了中國文化界的大事。
新版：資金缺口大，演員到處商演拉錢(qián) 李少紅最初預算達到6000萬(wàn)元左右，幾乎是每集高達100萬(wàn)元的投資，但李少紅仍稱(chēng)有資金缺口，最終投資達到1.18億元。據該劇宣傳總監王俊表示，三家投資方只投資了四千多萬(wàn)，剩下的八千多萬(wàn)都是李小婉一個(gè)人去找回來(lái)。而制片人李小婉也曾對記者透露，后期制作的錢(qián)全得叫她帶著(zhù)小演員到處商演拉回來(lái)。為此，劇組不得不采取了“分攤”辦法，像寧波千玉水晶公司就為新《紅樓夢(mèng)》提供上千種琉璃道具和服裝飾品，四川的紅樓夢(mèng)酒業(yè)集團也成為劇組的戰略合作伙伴。即便如此，仍傳出劇組有5個(gè)月發(fā)不出工資來(lái)的消息。
批語(yǔ)：中學(xué)政治書(shū)里我們都學(xué)過(guò)，經(jīng)濟基礎決定上層建筑。舊版依托于國營(yíng)體制，雖然不能說(shuō)全無(wú)資金壓力，但顯然算是基本充分、吃穿不愁，而新版依托榮信達這樣的民營(yíng)公司，意味著(zhù)商業(yè)主導、掙錢(qián)為先。5個(gè)月發(fā)不出工資的情況，很難相信團隊的創(chuàng )作心態(tài)不被傷害。這個(gè)問(wèn)題值得思考：既然重拍《紅樓夢(mèng)》這樣一項文化工程，責任重大，完全由一間民營(yíng)公司承擔是否恰當？
第叁回 制作環(huán)境 舊版：文化部副部長(cháng)直接反對 盡管拍攝目標很明確，意義也很重大，但87年版其實(shí)曾經(jīng)遭遇巨大阻力—當時(shí)文化部副部長(cháng)、分管?chē)鴦?wù)院電視電影領(lǐng)導小組組長(cháng)陳荒媒不同意拍攝這部電視劇，陳部長(cháng)的天平當時(shí)是傾向于幾乎同時(shí)要上馬的電影版紅樓夢(mèng)（導演謝鐵驪，主演陶慧敏、劉曉慶等），在他看來(lái)電影版的資源和條件更好一些，他先后找過(guò)中央電視臺領(lǐng)導兩次，希望他們不要拍了，說(shuō)你們各方面條件不具備。不過(guò)央視沒(méi)理這茬兒繼續干自己的，后來(lái)證明電視劇比電影版更深入人心。
新版：投資方與創(chuàng )作團隊的“內亂” “紅樓夢(mèng)中人”海選不可謂不大型，然而過(guò)程中種種事態(tài)發(fā)展卻讓人匪夷所思，結果受到質(zhì)疑，胡玫以不滿(mǎn)意選秀結果為由臨陣撂了挑子，原先定下的制作班底如音樂(lè )譚盾、攝像師池小寧等也隨著(zhù)李少紅、曾念平夫妻檔的最終入主成為過(guò)往云煙。由于與投資方的隱性矛盾，李少紅最終采取了折中辦法，繼續擴大規模進(jìn)行全國海選，而選秀出來(lái)的隊伍將會(huì )在電視劇中露臉，但不確定扮演何種角色，到最后，姚笛的角色從寶釵到黛玉再到王熙鳳一波三折，寶釵、寶玉更是幾人分飾，李少紅拉來(lái)了自己的藝人隊伍，也安撫一通投資方原定下的演員。
批語(yǔ)：87年版拍攝起來(lái)受到的壓力其實(shí)遠超于新版，能頂住文化部副部長(cháng)的直接反對，還真得拿出一股倔勁兒。新紅樓的壓力中，一部分來(lái)自觀(guān)眾情緒（大家還是覺(jué)得經(jīng)典作品不易翻拍），但畢竟還是得到了北京電視臺、中影集團和一些民營(yíng)影視公司的大力支持，最大的干擾應是來(lái)自投資方，投資方與創(chuàng )作團隊出現“內亂”，為了不錯過(guò)拍攝許可證的期限，李少紅無(wú)奈做了妥協(xié)，隊伍一開(kāi)始就存在人心不齊的問(wèn)題。
第肆回 創(chuàng )作團隊 舊版：大師級顧問(wèn)團隊 87版紅樓的顧問(wèn)團隊是大師級的，包括沈從文、曹禺、周汝昌、周揚、啟功、吳世昌、楊憲益等等。他們在各種領(lǐng)域的成就、治學(xué)嚴謹的態(tài)度都直接導致了電視劇在審美品位上的段位。他們中有的早在抗戰期間就寫(xiě)過(guò)關(guān)于紅樓夢(mèng)的著(zhù)作，例如王昆侖。有的對紅樓夢(mèng)中某一方面有著(zhù)深入的研究，比如沈從文，他曾專(zhuān)門(mén)考證紅樓夢(mèng)服飾。
新版：80后編劇團隊 新版《紅樓》組織了20人的紅學(xué)顧問(wèn)團隊，還有細分到文本、文學(xué)、昆曲、曹雪芹寫(xiě)到的詩(shī)詞曲賦等等種種百般的顧問(wèn)。有爭議的是編劇團隊，從原來(lái)的黃亞洲變成80后集體創(chuàng )作，李少紅邀請了青枚、張天然、張珊珊、顧小白、董友竹、李雪、劉躍、胡楠八位新人，有的是影視編劇，有的是網(wǎng)絡(luò )主編，還有的僅僅是大學(xué)在校生。這一班底曝光后，也受到觀(guān)眾質(zhì)疑，以年輕人的文化修養跟知識架構底蘊究竟能不能駕馭《紅樓夢(mèng)》這樣的題材，現如今看來(lái)是毛病多多，錯誤多多。
批語(yǔ)：劇本對于一部戲有多重要，相信已不消多說(shuō)。李少紅的顧問(wèn)團隊自然也是重量級的，但核心的編劇團隊由80后集體完成，還是讓人捏一把汗。
舊版紅樓搭建了一座大觀(guān)園，公子小姐們的生活全在園內實(shí)景拍攝。
新版《紅樓》全為棚內拍攝，由于布景燈光的緣故，讓觀(guān)眾覺(jué)得似在看《聊齋》。
第伍回 場(chǎng)景制作 舊版：興建一座大觀(guān)園 87版做了一件現在看來(lái)特別牛氣的事兒，就是在1984年還在籌備期的時(shí)候，經(jīng)過(guò)紅學(xué)家、建筑學(xué)家等各界人士商議，在北京宣武區興建了大觀(guān)園，幾乎是比照書(shū)中的描寫(xiě)，舊版公子小姐們的生活場(chǎng)景也基本都在這里拍攝了。猶記得賈母率全家上下陪劉姥姥逛大觀(guān)園的戲中，連林妹妹所嘆“留得殘荷聽(tīng)雨聲”的荷塘也是活生生的，這一集也全方面展示了大觀(guān)園的美感。
新版：搭建10個(gè)攝影棚 李少紅認為，現實(shí)中任何景物都無(wú)法滿(mǎn)足新“紅樓”的藝術(shù)效果，所以大多建筑都在攝影棚內搭景，總共搭建了10個(gè)A類(lèi)攝影棚，其中包括用來(lái)拍榮國府的5000平方米亞洲第一大攝影棚，最多同時(shí)8個(gè)攝影棚在搭景拍攝。動(dòng)用了92套超豪華場(chǎng)景、配套的電影燈光、電影攝影機鏡頭、四百多套具有收藏價(jià)值的華服，還配有珍貴珠寶的鳳冠頭飾、硬木家具等，投入無(wú)疑十分巨大。
批語(yǔ)：舊版場(chǎng)景雖然還沒(méi)有達到金碧輝煌的地步，但卻有著(zhù)一種純天然的古樸和大氣，新版雖然富麗堂皇但也有揮之不去的不真實(shí)感，甚至由于布景燈光的緣故，憑添“鬼魅”之氣，所以觀(guān)眾說(shuō)像“蘭若寺”。
舊版與李少紅版都對演員進(jìn)行了培訓，但在幾乎同樣的眾公子小姐猜燈謎、吟詩(shī)作對的場(chǎng)景，兩個(gè)版本呈現的氣質(zhì)完全不同，由此也可判別，哪一個(gè)版本的培訓更為到位。
第陸回 演員篩選 舊版：走入民間海選，全封閉培訓 舊版是從1984年開(kāi)始籌備，演員篩選也是從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始，是真正的走入民間的全國海選，演員來(lái)自各行各業(yè)，為符合古典美的要求，不少演員都來(lái)自于戲曲劇團，例如鄧婕是學(xué)川劇的，袁枚是學(xué)黃梅戲的。所有演員好像高考，進(jìn)入培訓班時(shí)都有第一志愿，但導演會(huì )根據培訓情況進(jìn)行調整，例如晴雯扮演者安雯是想競爭林黛玉一角，鄧婕PK掉樂(lè )韻、周月等強勁對手。培訓班請來(lái)紅學(xué)家、民俗家、禮儀老師給他們上課，從走路說(shuō)話(huà)開(kāi)始練。劇組還跟他們簽署了嚴格的合同，不允許去其他劇組“串戲”，請假離組都要得到批準，演員們幾乎是在封閉的環(huán)境里學(xué)習，培養感覺(jué)。
新版：也有培訓，同時(shí)上演 新版演員原定從“紅樓夢(mèng)中人”海選活動(dòng)中產(chǎn)生，但一年后選出的演員均不入李少紅法眼，而這批邊選秀邊按照劇中人物培訓的年輕人們要進(jìn)組拍攝，便要顛覆此前培訓的成果，譬如原本是寶釵組的姚笛最終演出的是王熙鳳。至于李少紅此后擴大規模全國再選的結果，則出現了個(gè)黛肥釵瘦的版本，飾演林黛玉的蔣夢(mèng)婕來(lái)自北京舞蹈學(xué)院，芭蕾舞出身，小寶玉于小彤則在北京舞蹈學(xué)院附中學(xué)校芭蕾。眾多演員都集中在位于北京昌平區，進(jìn)行古代文化和禮儀的封閉培訓，每天上午、下午、晚上分三次在城堡主樓二樓的臨時(shí)教室進(jìn)行培訓，歷時(shí)三個(gè)月到半年不等。
批語(yǔ)：八幾年，大家還不知道什么叫選秀，演員們在劇集開(kāi)播前都默默無(wú)聞，他們靜悄悄地培訓，靜悄悄地拍攝，沒(méi)有鎂光燈的打擾。而一場(chǎng)熱熱鬧鬧的選秀，讓新版《紅樓夢(mèng)》沒(méi)有拍攝便賺去太多眼球，也沾上更多浮躁的炒作氣質(zhì)。
第柒回 配樂(lè )制作 舊版：四年半冥思苦想的成果 87年版的音樂(lè )，作曲家王立平前后花了四年半的時(shí)間，他研究了紅樓夢(mèng)關(guān)于人物的唱詞，將判詞改成唱曲，關(guān)注重點(diǎn)角色的命運，如《嘆香菱》、《晴雯歌》、《分骨肉》等。而《葬花吟》是他創(chuàng )造最苦的一首，花了一年零九個(gè)月的時(shí)間，他對林黛玉的理解就是，一個(gè)弱女子對蒼天的叩問(wèn)。
新版：出自80后之手 新版紅樓夢(mèng)音樂(lè )同樣出自80后之手，曾年參與馮小剛《手機》、張藝謀《千里走單騎》音樂(lè )制作的郭思達完成了新版紅樓夢(mèng)的15首音樂(lè )作品，其中包括12釵判詞、寶玉判詞和開(kāi)篇、結尾，但呈現出來(lái)的鬼魅背景聲，昆曲腔甚至電子樂(lè )混搭風(fēng)無(wú)法令觀(guān)眾接受。主題曲《飛鳥(niǎo)各投林》則傳言是李小婉的兒子林申演唱。
批語(yǔ) 舊版的配樂(lè )制作欲達到的效果是：回到過(guò)去，回到原著(zhù)本身。而新版，則是立足現在，為經(jīng)典名著(zhù)添加現代的時(shí)髦。新《紅樓》以“顛覆”為最大特征的創(chuàng )作理念，無(wú)疑是對觀(guān)眾接受能力的極大挑戰。勇氣值得嘉許，但不經(jīng)深思熟慮、缺乏深厚底蘊支撐的挑戰，只能視為魯莽。
新版的“雀金裘”造價(jià)昂貴、十分華麗。
舊版服裝設計史廷芹設計圖，很樸實(shí)但也很優(yōu)美。
第捌回 服裝造型 舊版：以接近歷史特征為目標 舊版的服裝設計史廷芹老師名氣當然沒(méi)有葉錦添大，但她精通古代的服裝流變，她的創(chuàng )造理念就是盡量接近歷史特征，并且選料上也盡量采用當時(shí)的主要材料，這種細致和考究的態(tài)度在時(shí)下的環(huán)境下非常難得。據統計，舊版服裝達到2700多套，數字相當驚人，出來(lái)后得到了紅學(xué)家和民俗學(xué)家的肯定?；瘖y上，舊版講究到“眉毛”等細節，幾乎所有女演員都要把眉毛剃掉，再畫(huà)上去，包括陳曉旭。
新版：以徹底顛覆為目標 與李少紅合作多年的造型師葉錦添在《紅樓夢(mèng)》里玩了一把徹底的顛覆，由于他認定《紅樓夢(mèng)》描寫(xiě)的那時(shí)候中國人對戲劇的美感都沉醉在戲曲里面，因此把昆曲里的貼片運用到林黛玉、寶釵等一眾姐姐妹妹的身上，就成為“新紅”顛覆的第一個(gè)標志。過(guò)于追求虛化的戲劇感，結果是不被觀(guān)眾認可，被認定是不符合原著(zhù)的異想天開(kāi)的做法。
批語(yǔ)：葉錦添的創(chuàng )作理念無(wú)疑非常大膽，因為現在的時(shí)代，實(shí)在過(guò)分追求個(gè)性；舊版服裝設計史廷芹則保守、嚴謹，每一個(gè)細節都經(jīng)過(guò)仔細考究，只有在那個(gè)還不那么浮躁的時(shí)代，才能有人沉下心去做這樣一件事。
第玖回 拍攝時(shí)長(cháng) 舊版
從1984年開(kāi)始籌備，直到1987年播出，歷時(shí)三年之久。
新版
2008年5月底正式開(kāi)機，2009年9月9日關(guān)機，歷時(shí)一年3個(gè)月，其間北京臺還進(jìn)行了一次大型拍攝直播活動(dòng)。
批語(yǔ) 顯然，如今這個(gè)年代，不講究效率是不行的，尤其拍片，怎么可能像二十多年前一樣緩緩進(jìn)行？
專(zhuān)訪(fǎng)新《紅樓》大寶釵扮演者白冰 白色造型是回歸原著(zhù) 南都娛樂(lè )：你是從紅樓夢(mèng)中人選秀開(kāi)始接觸新版紅樓夢(mèng)的，這中間都經(jīng)歷了哪些培訓？
白冰：在選秀的時(shí)候就已經(jīng)是封閉式培訓了，有紅學(xué)專(zhuān)家來(lái)做過(guò)講座，但主要是臺詞、表演方面的老師來(lái)訓練我們形體表演，到了李少紅導演劇組，就是各個(gè)方面的訓練，琴棋書(shū)畫(huà)，民俗禮儀，形體臺詞表演。
南都娛樂(lè )：你是什么時(shí)候知道自己演的是大寶釵？
白冰：已經(jīng)是培訓很后期的事情了，因為選秀結束后就公布了我跟姚笛一個(gè)演寶釵一個(gè)演黛玉，進(jìn)組培訓后，除了我倆，其他人都不知道自己演什么。
南都娛樂(lè )：你對新紅的造型怎么看？
白冰：其實(shí)我們試妝都試了小半年，不停地在試，不過(guò)一開(kāi)始就定下了貼片子。我是覺(jué)得挺新穎的，畢竟從來(lái)沒(méi)有電視劇這樣拍，心里也會(huì )打個(gè)問(wèn)號。但進(jìn)入園子之后，穿上那身衣服站在那個(gè)制景里，就覺(jué)得很和諧很統一了。
南都娛樂(lè )：寶釵的造型你喜歡嗎？
白冰：我覺(jué)得特別好的一點(diǎn)是寶釵所有的造型都是以白色為主，葉錦添老師做了各種各樣白色系的衣服，這糾正了大家的一個(gè)誤區，87版給寶釵的衣服比較花，又是粉色系，但我們以原著(zhù)出發(fā)，宮里送來(lái)絹花，她說(shuō)她不需要，拿去給其他姐妹，這一個(gè)行為就說(shuō)明寶釵是不喜歡亂七八糟瑣碎的東西，她是很素凈的。這真的是回歸原著(zhù)的體現。
南都娛樂(lè )：你有看87版紅樓夢(mèng)嗎？
白冰：有，不過(guò)自從培訓準備演出的時(shí)候就沒(méi)再看了，因為不想給自己一個(gè)框架，去模仿或去對比。所有人都是以原著(zhù)出發(fā)，我也是，從原著(zhù)出發(fā)去飾演寶釵。像我并沒(méi)有刻意去增肥，但拍攝的時(shí)候自然而然地比之前胖了。
專(zhuān)訪(fǎng)復旦大學(xué)歷史系教授顧曉鳴 李少紅確實(shí)沒(méi)有做足功夫 南都娛樂(lè )：新《紅樓》目前千夫所指，感覺(jué)有點(diǎn)墻倒眾人推的意思。
顧曉鳴：不不，正是因為網(wǎng)絡(luò )的傳播，現在的年輕人對經(jīng)典的理解反而更深，他們對作品有更高的期待，他們要求藝術(shù)家通過(guò)影視復原，但李少紅沒(méi)做到這一點(diǎn)，她對經(jīng)典的褻玩，同妓院里的妓女掛塊牌子寫(xiě)“林黛玉”，是一樣的。
南都娛樂(lè )：呃，言重了吧？新《紅樓》這樣的作品，換誰(shuí)拍都挺難的吧？
顧曉鳴：誰(shuí)說(shuō)的？按現在新《紅樓》古裝言情片的的路子，顧老師都可以拍一部《白樓夢(mèng)》出來(lái)，專(zhuān)門(mén)講白領(lǐng)故事。李少紅其實(shí)是有本事的，但《紅樓》有一句話(huà)叫假作真時(shí)真亦假，滿(mǎn)紙荒唐言，飽含對社會(huì )的批判。李少紅顯然沒(méi)做足功夫，沒(méi)有從《紅樓》的內核里提煉當代性，反而在化妝、道具、特技上動(dòng)腦筋，還號稱(chēng)“忠于原著(zhù)”，實(shí)際不動(dòng)腦照搬，導致拍成了冗長(cháng)的《大長(cháng)今》。
南都娛樂(lè )：那您認為現代觀(guān)眾需要怎樣一部的《紅樓》？
顧曉鳴：英國人演莎士比亞戲，有裸體版的，有牛仔褲版的；同樣的道理，讓吳承恩把《西游記》原封不動(dòng)改成玄奘取經(jīng)的真實(shí)歷史，可能嗎？藝術(shù)家的二度創(chuàng )作，本來(lái)就是天經(jīng)地義，我看不如讓周星馳來(lái)拍。當然如果說(shuō)真正地忠于原著(zhù)，張愛(ài)玲對于《紅樓》的造詣很深，《張愛(ài)玲文集》最后一卷有《紅樓夢(mèng)魘》，是她的述評。如果她來(lái)把握一些細節，也許不錯。我想現在的年輕人里也一定會(huì )再現這樣的天才。
