23聶赫留朵夫在郵政局。謝列寧回信瑪絲洛娃告御狀減刑。典獄長(cháng)拒絕聶赫留朵夫探監
時(shí)間與上一節同一天。將軍邀請聶赫留朵夫共進(jìn)晚餐，有一個(gè)英國人來(lái)西伯利亞視察監獄，今晚來(lái)此用餐。屆時(shí)，聶赫留朵夫的請求也許會(huì )有一個(gè)答復。
聶赫留朵夫來(lái)到郵局，收到曾經(jīng)的好友、樞密院副檢察官謝列寧的來(lái)信，告之御狀批下來(lái)了，瑪絲洛娃由苦役犯改為流放。
聶赫留朵夫得此消息，急忙趕往監獄。聶赫留朵夫要求見(jiàn)瑪絲洛娃被典獄長(cháng)拒絕！
““哦，請問(wèn)您在哪里下榻？在玖可夫旅館嗎？哦，那地方真是糟透了?；仡^您到我這兒來(lái)吃飯吧，”將軍一面送走聶赫留朵夫，一面說(shuō)，“下午五點(diǎn)鐘。您會(huì )說(shuō)英語(yǔ)嗎？”
“會(huì )，會(huì )說(shuō)?！?/p>
“哦，那太好了。不瞞您說(shuō)，我們這兒來(lái)了一個(gè)英國人，是個(gè)旅行家。他在研究西伯利亞流放和監獄的情況。今天他要到我們這兒來(lái)吃飯，您也來(lái)吧。我們五點(diǎn)鐘開(kāi)飯，我妻子要求嚴格遵守時(shí)間。至于怎樣處理那個(gè)女人，還有那個(gè)病人，我下午給您答復。也許可以留下一個(gè)人來(lái)照顧他?！?/p>
聶赫留朵夫辭別將軍，心情特別振奮，就乘車(chē)到郵政局去?！?/p>
““親愛(ài)的朋友！”謝列寧寫(xiě)道?！澳闵洗瓮业恼勗?huà)給我留下深刻印象。關(guān)于瑪絲洛娃一案，你的意見(jiàn)是正確的。我仔細查閱了這個(gè)案件，看出她受到不白之冤，確實(shí)令人憤慨。這事只能由你遞交狀子的上訴委員會(huì )來(lái)改正。我協(xié)助了他們裁決這個(gè)案件，現隨信寄上減刑公文的副本，地址是葉卡吉琳娜-伊凡諾夫娜伯爵夫人給我的。公文正本已送往她當初受審的監禁地，即將轉到西伯利亞總署。我趕緊把這個(gè)喜訊告訴你。友好地握你的手。你的謝列寧?！?/p>
公文內容如下：“皇帝陛下受理上告御狀辦公廳。案由某某號，案卷某某號。某某科，某年，某月，某日。奉皇帝陛下受理上告御狀辦公廳主任令，茲特通知小市民葉卡吉琳娜-瑪絲洛娃，皇帝陛下披閱瑪絲洛娃御狀，體恤下情，恩準所請，著(zhù)將該犯所判苦役改為流放，在西伯利亞較近處執行?！薄?/p>
“這是一個(gè)大喜訊。凡是聶赫留朵夫希望為卡秋莎和自己做到的事，如今都已實(shí)現了。不錯，她的地位發(fā)生了變化，他同她的關(guān)系也變得復雜了。以前她是個(gè)苦役犯，他提出要同她結婚，也只能徒具形式，至多稍稍改善她的處境罷了。如今可沒(méi)有什么東西妨礙他們生活在一起了?？墒锹櫤樟舳浞蜻€沒(méi)有做好這樣的準備。再說(shuō)，她同西蒙松的關(guān)系又怎么辦呢？她昨天那番話(huà)究竟是什么意思？要是她同意跟西蒙松結合，這究竟是好事還是壞事？這些問(wèn)題他怎么也搞不清楚，就索性不去想它們?！斑@一切以后都會(huì )清楚的，”他想，“現在得趕快去同她見(jiàn)面，把這個(gè)喜訊告訴她，把她釋放出來(lái)?！彼詾閼{到手的副本就足以辦到這一點(diǎn)。他走出郵政局，吩咐車(chē)夫把他送到監獄?！?/p>
“典獄長(cháng)身材魁偉，威風(fēng)凜凜，留著(zhù)唇髭和一直長(cháng)到嘴角的絡(luò )腮胡子。他接待聶赫留朵夫很?chē)绤?，直率地聲稱(chēng)，未經(jīng)長(cháng)官批準，他不能讓任何人進(jìn)去探監。聶赫留朵夫說(shuō)，他在京城里也常去探監。典獄長(cháng)聽(tīng)了回答說(shuō)：
“這很可能，但我不能容許這樣做?！彼f(shuō)這話(huà)時(shí)的口氣仿佛還表示：“你們這些京城里來(lái)的老爺，準以為可以嚇唬我們，弄得我們束手無(wú)策，可我們雖然身居東西伯利亞，也知道嚴守法紀，還會(huì )給你們點(diǎn)顏色瞧瞧?！?/p>
皇帝陛下辦公廳發(fā)的公文副本對典獄長(cháng)也不起作用。他斷然拒絕放聶赫留朵夫進(jìn)監獄。聶赫留朵夫天真地以為他一出示公文副本，瑪絲洛娃就可以當場(chǎng)獲得釋放，不料典獄長(cháng)只輕蔑地微微一笑，聲稱(chēng)要釋放任何人犯，必須有他頂頭上司的命令。他所能答應的只有一件事，那就是他可以通知瑪絲洛娃，說(shuō)她已獲得減刑，一旦接到上級批文，就會(huì )立刻把她釋放，不會(huì )耽擱一個(gè)鐘頭。
關(guān)于克雷里卓夫的健康，他也拒絕提供任何情況。他說(shuō)他連有沒(méi)有這樣一個(gè)犯人都不清楚。聶赫留朵夫一無(wú)所獲，只得坐上馬車(chē)回旅館?！?/p>
（2020/4/29）
24地方長(cháng)官家的宴會(huì )?？腿藗?。聶赫留朵夫在地方長(cháng)官家的情緒
時(shí)間，與上一節同一天。晚上?！疤鞖庾兞?。鵝毛大雪漫天飛舞，蓋沒(méi)了道路，蓋沒(méi)了屋頂，蓋沒(méi)了花園里的樹(shù)木，蓋沒(méi)了門(mén)前的臺階，蓋沒(méi)了馬車(chē)，蓋沒(méi)了馬背?！?/p>
將軍的宴會(huì )自然是豪華的，宴會(huì )上的主人與客人也一個(gè)個(gè)讓人高興。這一節，重點(diǎn)是記下了聶赫留朵夫與會(huì )的情緒。這是一種一度疏遠而今又回歸了的曾經(jīng)的生活，一種與剛剛經(jīng)歷的不堪回首的場(chǎng)景有強烈反差、鮮明對比的體驗。找回了高貴奢華又滿(mǎn)足虛榮的感覺(jué)。他又陷進(jìn)去了？
“將軍家的宴會(huì )十分豪華，顯示出富豪和達官的生活排場(chǎng)。這種排場(chǎng)是聶赫留朵夫所習慣的，但他已長(cháng)期喪失奢侈的享受，甚至連最起碼的舒適條件都沒(méi)有，因此這樣的宴會(huì )就使他格外愉快?！?/p>
“女主人是位彼得堡的老派貴夫人，在尼古拉宮廷里做過(guò)女官，法語(yǔ)講得很流利，講俄語(yǔ)反而有點(diǎn)別扭。她總是身子挺得筆直，兩手不論做什么事，臂肘總是貼住腰部。她尊敬丈夫，態(tài)度文靜而有點(diǎn)憂(yōu)郁；對待客人異常親切，但程度因人而異。她把聶赫留朵夫當作自己人，待他特別殷勤，奉承他而使人不易察覺(jué)。這使聶赫留朵夫重新意識到自己的尊貴，從而感到揚揚得意。她使他覺(jué)得西伯利亞之行雖然古怪，卻是高尚的，而且他是個(gè)與眾不同的人。將軍夫人這種微妙的奉承和將軍家里豪華的生活，使聶赫留朵夫陶醉于漂亮的陳設、美味的食品以及同教養有素的人們愉快周旋之中，仿佛這段時(shí)期的生活是一場(chǎng)夢(mèng)，如今夢(mèng)醒了，他又回到現實(shí)中來(lái)?！?/p>
“不過(guò)，飯后大家到客廳里喝咖啡，聶赫留朵夫跟英國人和女主人談到格拉斯頓②時(shí)，卻談得津津有味。他覺(jué)得自己發(fā)表了許多精辟的見(jiàn)解，使他們很感興趣。聶赫留朵夫吃了一頓好飯，喝了一些美酒，這會(huì )兒坐在柔軟的沙發(fā)上，一面喝咖啡，一面同和藹可親、教養有素的人談話(huà)，心里越來(lái)越高興。而當女主人應英國人的要求，跟前任局長(cháng)一起彈奏他們彈得很熟練的貝多芬《第五交響曲》時(shí)，聶赫留朵夫產(chǎn)生一種好久沒(méi)有過(guò)的自我陶醉的感覺(jué)，仿佛現在才意識到他是個(gè)多么好的好人——”
“那架大鋼琴音色優(yōu)美，交響曲又彈得很出色。至少喜歡和熟悉這支交響曲的聶赫留朵夫有這樣的感覺(jué)。他聽(tīng)著(zhù)優(yōu)美的行板，感到鼻子發(fā)酸，對自己的各種高尚行為十分感動(dòng)。
聶赫留朵夫感謝女主人的盛情招待，說(shuō)這樣的快樂(lè )他好久沒(méi)有享受過(guò)了?！?/p>
“聶赫留朵夫想起腳鐐手銬、陰陽(yáng)頭、毆打、淫亂，想起垂死的克雷里卓夫，想起卡秋莎和她的全部身世。他心里十分羨慕，真巴不得多享受享受這里優(yōu)雅的幸福?！?/p>
一場(chǎng)豪宴，一群上層人物，更多欲望上的滿(mǎn)足，聶赫留朵夫快樂(lè )地忘乎所以。復活嗎？反過(guò)來(lái)，倒過(guò)去，幾多反復，幾多磨折。聶赫留朵夫靈魂中的“魔鬼”又活躍起來(lái)了！
另一方面，也可以認為：聶赫留朵夫走出豪華賓館，住進(jìn)簡(jiǎn)陋的旅館，總是與犯人在一起，看到了太多的非人的生活，他多么渴望過(guò)人的生活！畢竟吃苦受罪不是人生的目的。人的生活就是人過(guò)的正常的生活。但是，將軍的豪華晚餐，美食，音樂(lè )，漂亮的快樂(lè )后彬彬有禮的人們，有趣的談話(huà)，能認為是人們的正常生活嗎？
宴會(huì )結束，已是夜晚，大雪紛飛，聶赫留朵夫陪英國人去視察監獄去了。
（2020/4/29）
聯(lián)系客服
